墨西哥的回忆 2
第二天早上，凭餐券在旅馆餐厅用过早餐，8点准时来到门厅，整装待发。 人都到齐了，就差翠茜。 等了好一会儿，翠茜急匆匆跑来，说去不成了。速记器出了故障。 所幸附近有家Office Depot之类的，折腾半天，弄好已是中午。 下午，好人分乘两辆出租车，“坏人”自己打的，奔赴港口。 港区不大，进去迎面一条远洋巨轮横泊在码头，船头写着几个大字：XX号。 众人攀舷梯鱼贯而上。 跟船长和大副见过面，大家在船上溜达了一会，熟悉环境，十点左右，翠茜招呼众人进入会议室，宣布听证会开始。 法官不在场，听证会依例由速记员主持。 首先介绍与会人士：各方律师、速记员、口译员。当翠茜介绍到南来客时，坐在南来客身边的白先生不动声色地说，“麻烦翻译说说资历。“ 动身前，南来客看过费城听证会议记录，惊出一身冷汗，直后悔接了这个活。 照理，无论口译员是哪一方聘请的，都是中立人士，就跟出租车司机一样，然而现实中，口译员遭受池鱼之殃的例子并不少见，特别是当对方是辩护方时。 更别说当对方律师会讲汉语。 当然，有时是口译员自身的问题。 费城听证会记录上写着： … 证人：上面那个地灵… 口译员：That something above there… 白先生：Interpreter, what something are you talking about？ 口译员：（请问什么是地灵？） 证人：（地灵就是地灵，我们都这么叫的。） 口译员：Diling whatever…,they all call it diling. 白先生：What is that whatever? How can you interpret like that… 口译员：Sobbing [饮泣]... …
担任口译的是一位女译员，某州法庭翻译，音乐学院毕业。 白先生,中远洋的法律顾问，能讲一口流利的普通话。 把女译员都说哭了，能给南来客好果子吃吗？ 南来客报上资历。白先生又问：“先前的听证会议记录看过吗？” 到了这会儿，退无可退，南来客倔劲上来了。我译错你纠正没问题，大不了卷铺盖走人；你若没事找事，咱陪你玩。 “看过，“ 南来客不亢不卑地答道，”我知道你懂中文。我有备而来。“ 白先生脸上露出一丝不易察觉的微笑。 这是一桩保险公司理赔案。轮船失火，船货咖啡豆大部分烧毁，保险公司拒赔，理由是中远洋防火培训不到位，未能防患于未然、事发后处理不当。因此，听证主要围绕船员的防火意识、防火教育培训、以及发生火灾后的反应及采取的措施进行。 第一个进来作证的是船政委。 … 崔斯：你当时看到火了吗？ 政委：看到有烟。 崔斯：有烟说明有火，对不对？ 政委：烟是烟，火是火。
政委不是傻瓜，千方百计避免正面回答，架不住崔斯拐弯抹角，约莫一小时后，一个不留神还是进了崔斯的圈套，说了句有火就有烟，进而在崔斯的追问下不得不承认有烟就有火。 休息时，大家上甲板透气，白先生凑近南来客。 “不是我有意为难那个女译员，过后我还开车送她回家。她哪里是在翻译，凡是不懂的就something或whatever。你不一样。我注意到你一上船就到处查看，特别是标示。我喜欢这种认真的态度。“ “你会汉语，我哪敢掉以轻心啊。“ 南来客顿时感到一身轻松。 继续听证。 进来的第二个证人是大副。还是崔斯主问。 不知不觉到了中午饭点。白先生留在船上与船长政委共进午餐。其他那五个，船上管水不管饭，自个到外面找地儿吃去。 吃完午餐，休息片刻，五人回船再战。 下午从二副开始，接着是轮机长。 先领导后水手，每天数人。证人换了一个又一个，崔斯来来去去问的都是防火常识、培训内容、失火应急措施、喷淋系统、消防龙头、救生艇等，有些问题似乎完全不着边际，然而南来客心里明白，每个听起来不经意的问题都是一个圈套、一个陷阱，崔斯变着法要从证人口中套出自己所需要的直接及间接证词：防火培训不到位、反应及采取措施不当，或从证人前后不一致的证词中找出破绽。 会议室里在慢条斯理地问答。 门外，大副不时来要人，急不可待， ”外边在卸货呢。“ 白先生时而一个”反对“，时而问证人一两个问题，让证人说出对己方有利的证词。 这是一场没有硝烟的战斗。你来我往痛下杀手却看不见刀光剑影。 船货理赔涉及三家保险公司。 三个”好人“分别代表三家保险公司。 头两天听证，基本上都是崔斯主问。第三天Jason问了些问题。 荣一直默不作声，沉着脸做笔记。 直到第四天荣才开口问话。 荣一开口就不容别人插嘴了。 期间Jason问证人一个问题要确认什么，马上给荣堵回了回去。 ”我方也有权问呀，” Jason 嗫嚅道。 “前几天净你们问，现在轮到我了，” 荣不由分说。 荣颇为强势，说话言词凌厉，咄咄逼人，联盟中的另外两位”好人“都有点怵他。 “坏人”白先生可不吃这套，跟荣争辩起来针锋相对，寸步不让。 法律翻译要求用第一人称翻译。译员自身是不存在的，南来客频频在律师与证人之间转换角色，久而久之，不觉入戏-特别是扮演证人时。证人站起来，译员南来客也站起来；证人打手势，南来客也打手势；证人提高嗓门，南来客也提高嗓门；证人叹气，南来客也叹气。抑扬顿挫都出来了。 出色的演技看得翠茜和四个大律师目瞪口，继而失声大笑。休息时，Jason 笑着对南来客说， “还不知道你表演得这么精彩。用我们的行话说，你是个机枪手。应该按机枪手要价。” 只是机枪手也有犯疲的时候。 那天是船长作证，没完没了，无休止大同小异的问答不知怎么绕到一道算术题上了。 时间已是下午4时以后，连续作战两个钟头的南来客嘴干舌燥，忍耐到了极限，不得不对翠茜说， “翻译筋疲力尽。” 翠茜宣布“休庭”。 半小时后，南来客缓过劲来，重返会议室。 那天工作到晚上7点。 听证这种事，航海的哪里斗得过玩法律的。 只是航海的这边也有个玩法律的。 眼看着证人一个个绕着绕着都给绕进去了，白先生依旧老神在在。 第五天上午，作证的是一个二十来岁的水手，事发当事人。 小伙子强调自己参加过多次消防培训演习，但是疏忽大意，酿成大祸，把责任揽下了。 替罪羊。 好人们忿忿不平，可是又像在意料之中。 听证基本告一段落。 下午是总结性发言。 荣没有出现。
|
