格丘山博云： ================== 看到一家亞系冰激凌店 竟然買到10元一杯，我們想買一份見識一下為什麼，正坐在路邊的台階上吃，一個墨西哥中年婦人推着孩子車過來提議要給我們照吃冰激凌相，我們當然不能拒絕她的好意，就將手機給了她，照相時她說你們一定是日本人，我想這時候說是中國人一定辜負了她的抬舉，太掃興了，就說是的。 順便交代一下， 這是我在美國幾十年的生活中無數次人家問我是不是日本人中， 唯一的一次違心說是的。 ====================
若你遇到這種情況，你會如何反應？
大概會說，"I am from China" or "I am Chinese"，自豪地，或遲疑地，或尷尬地，或不情願地。
我一般是回應："I am Cantonese" or "I am from Canton". 在英文語境中，Canton 既代表廣東，也代表廣州---- 廣東的省城。州在幾千年來是一級行政區，直至在近代被省代替。
這是因為，“世界上只有一個中國，就是中華人民共和國！”，而中華人民共和國的憲法第一章第一條規定中國就是中共國，而我要與中共國保持距離。
福建，四川，上海，浙江都有非漢語拼音的流行英文翻譯。說自己的省市籍貫，既最大程度避開與中共國的關聯，也避免冒認他國人的信用危機。
近這十幾年，香港人越來越多稱自己是 Hongkonger。
就我所知，蘇格蘭人不認自己是英國人，強調自己的蘇格蘭人身份。美利堅合眾國的國民更看重自己州/國的身份。所以，說自己的出身地或籍貫，符合英語世界的習慣。 |
