格丘山博云： ================== 看到一家亚系冰激凌店 竟然买到10元一杯，我们想买一份见识一下为什么，正坐在路边的台阶上吃，一个墨西哥中年妇人推着孩子车过来提议要给我们照吃冰激凌相，我们当然不能拒绝她的好意，就将手机给了她，照相时她说你们一定是日本人，我想这时候说是中国人一定辜负了她的抬举，太扫兴了，就说是的。 顺便交代一下， 这是我在美国几十年的生活中无数次人家问我是不是日本人中， 唯一的一次违心说是的。 ====================
若你遇到这种情况，你会如何反应？
大概会说，"I am from China" or "I am Chinese"，自豪地，或迟疑地，或尴尬地，或不情愿地。
我一般是回应："I am Cantonese" or "I am from Canton". 在英文语境中，Canton 既代表广东，也代表广州---- 广东的省城。州在几千年来是一级行政区，直至在近代被省代替。
这是因为，“世界上只有一个中国，就是中华人民共和国！”，而中华人民共和国的宪法第一章第一条规定中国就是中共国，而我要与中共国保持距离。
福建，四川，上海，浙江都有非汉语拼音的流行英文翻译。说自己的省市籍贯，既最大程度避开与中共国的关联，也避免冒认他国人的信用危机。
近这十几年，香港人越来越多称自己是 Hongkonger。
就我所知，苏格兰人不认自己是英国人，强调自己的苏格兰人身份。美利坚合众国的国民更看重自己州/国的身份。所以，说自己的出身地或籍贯，符合英语世界的习惯。 |
