设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
北京部落  
天南地北胡侃  
https://blog.creaders.net/u/2015/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
中式英语 2009-09-08 12:24:48
记得上初中学毛氏英文时,也没犯过这样可笑的错误。最初不明白人怎么会犯这样愚蠢错误,后来在玩了别人手机里的汉英翻译功能时发现了愚蠢的源头,才知道愚蠢的是软件,不是人。可软件是人编写出来的,所以人还是愚蠢的。

发现这个源头后,才想起一个同学为炫耀多年前从法国用法语给我写了个很短的电邮,都是问候语。接到时,我挺纳闷。我法语很滥,但绝对比这位同学强。我也用法语回复,问同学来法国干什么。很快我又收到法语回复,这次这位同学的法语全部露馅了,从头到尾全是文法错误,是翻译软件惹的祸。以后联系时,我没有捅破这层面子纸。

上网玩在线翻译,翻译也出现同样笑话。经过摸索,我发现软件翻译有时也会给出比较可读的翻译,其中一个诀窍是:无论翻译何种语言,输入语言时用简单的句子结构、简单的单词、简单的时态。文言、成语、诗词、口号不可取,翻译时会出现笑话。不信的话,你就试试这个在线翻译:

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html












浏览(1622) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
北京部落 ,58岁
注册日期: 2008-11-03
访问总量: 366,622 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· D教授
· 长椅上的铭牌
· 救济金发放日
· 夏日京城
· 帐篷城
· 藏女
· 难民二则
分类目录
【异乡生活】
· D教授
· 长椅上的铭牌
· 救济金发放日
· 帐篷城
· 藏女
· 平安夜里的烤鸭
· 冬至里的饺子和汤&#
· 托關係
· 与感恩节无关的事
· 滑冰的记忆
【东拉西扯】
· 难民二则
· 此处省略8964页
· 日记的变种
· 胡同里的宿舍
· 退休金
· 雨
· 领救济金的日子
· 新签证规定犯众怒
· 中国没有诉苦的地方
· 无法的国度
【故乡情】
· 夏日京城
· 冬至里的饺子和汤&#
· 滑冰的记忆
· 由邮筒想到的
· 火热的北京
· 胡同里的宿舍
· 退休金
· 雨
· 新签证规定犯众怒
· 回京受罪
【东游西逛】
· 另类游
· 被迫休假
· 走马观花哈瓦那
· 来到红都哈瓦那
· 困在坎昆
· 去阿拉斯加休息
· 滑稽英文标志2
· 滑稽英文标志 1
· 中国城的脏乱差
· 美国飞地之行 (上)
存档目录
2024-10-02 - 2024-10-02
2024-09-10 - 2024-09-24
2023-09-15 - 2023-09-15
2018-11-06 - 2018-11-06
2018-10-26 - 2018-10-26
2017-06-04 - 2017-06-04
2016-12-21 - 2016-12-24
2016-11-24 - 2016-11-24
2016-10-10 - 2016-10-10
2014-01-17 - 2014-01-17
2013-12-06 - 2013-12-06
2013-10-05 - 2013-10-05
2013-08-07 - 2013-08-07
2013-05-12 - 2013-05-12
2012-12-10 - 2012-12-10
2012-11-03 - 2012-11-14
2012-08-03 - 2012-08-23
2012-07-06 - 2012-07-22
2012-06-11 - 2012-06-11
2012-05-05 - 2012-05-19
2012-04-10 - 2012-04-10
2012-03-04 - 2012-03-20
2012-02-19 - 2012-02-26
2011-10-04 - 2011-10-10
2011-07-08 - 2011-07-11
2011-06-13 - 2011-06-20
2011-05-12 - 2011-05-29
2011-04-27 - 2011-04-27
2011-03-06 - 2011-03-06
2011-01-04 - 2011-01-20
2010-12-27 - 2010-12-27
2010-10-01 - 2010-10-01
2010-08-14 - 2010-08-14
2010-07-04 - 2010-07-30
2010-04-05 - 2010-04-24
2010-03-07 - 2010-03-07
2010-01-04 - 2010-01-24
2009-11-16 - 2009-11-24
2009-10-02 - 2009-10-21
2009-09-01 - 2009-09-28
2009-08-18 - 2009-08-24
2009-07-16 - 2009-07-29
2009-06-04 - 2009-06-04
2009-05-18 - 2009-05-18
2009-01-01 - 2009-01-01
2008-11-03 - 2008-11-14
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.