武二郎（如圖2.2.5-40）繼續向回走，到交叉路口時，看見幾個戰友向他跑來。衛兵們放下擔架說：“請將軍趴在上面，我們抬你回去！”

武二郎不耐煩地回答：“我讓你們抬我幹嘛！我又沒生病！”

衛兵們堅持說：“將軍！您剛接受了鞭刑，應該趴在擔架上！”

武二郎生氣地說：“你們的腦子出毛病了？你看我的哪裡挨打了！？” 說着，他自己朝着他們跑來的方向走去。

Martial Second Wolf (see fig. 2.2.5-40) continued to walk back, and when he reached the intersection, he saw several comrades running towards him. The guards put down the stretcher and said, "General, please lie on it facing down, we will carry you back!"

Martial Second Wolf said impatiently, "Why did I ask you to carry me? I'm not sick!"

The guards insisted, "General! You just received a flogging; you should lie on the stretcher face down!"

Martial Second Wolf said angrily, "What's wrong with your brain? Look where I was beaten!?" As he said that, he walked towards the direction they were running from.

他的衛兵追了上去，問：“將軍！你要去哪裡？我們的營地在那邊！”

武二郎生氣地回答：“我要回去睡覺，前面帶路！”

衛兵們把武二郎夾在了隊伍的中間，默不作聲地向回走。忽然他叨咕：“這個太乙（真人）是山東省清河縣聚賢莊的醫生啊（參見1.1.6 守靈）他曾說我是二郎神。什麼時候他改行來湖北賣豬肉了（參見前一節）！？”

His guards chased him and asked, "General! Where are you going? Our camp is over there!"

Martial Second Wolf replied angrily, "I'm going back to sleep. Lead the way!"

The guards put Martial Second Wolf in the middle of the team and walked back in silence. Suddenly he muttered: "This Taiyi (i.e., Strictly-Second Real-Man) is a doctor from Gathering-Sage Village, Clear-Water County, Shandong Province (see 1.1.6 Spirits Keeping)! He once said that I am Second Wolf God. When did he change his job and come to Hubei to sell pork (see previous section)!?"

衛兵們把武二郎領到了他睡覺的房子，站住了。他生氣地說：“我說我要去睡覺，你們怎麼把我領到這裡啦！”說着，他轉身自己走了。衛兵們驚訝了，就跟在了他的後面。他來到了他的前一個住處，推開門就進去了，大叫：“喂！我的床怎麼沒了？”他轉身又大叫：“我的桌子和椅子也不見了！”

武二郎的衛隊長立刻上前報告：“前天，XXX他們開篝火晚會，向我借。這幾天你不在，我就開門讓他們抬走了。可能是他們忘記給送回來了。我立刻派人去取！”說着，他出來吩咐士兵去武二郎的最新住處把床搬回來，又派人去作戰指揮中樞報告，出怪事了！”

The guards led Martial Second Wolf to the house where he slept and stopped. He said angrily, "I said I was going to sleep, why did you lead me here!" Then he turned around and walked away. The guards were surprised and followed him. He came to his previous residence, opened the door and went in, shouting, "Hey! Why is my bed gone?" He turned around and shouted again, "My table and chair are gone too!"

Martial Second Wolf's guard captain immediately stepped forward to report: "The day before yesterday, XXX and his friends held a bonfire party and borrowed the bed from me. You were away these few days, so I opened the door and let them take it away. Maybe they forgot to return it. I'll send someone to get it right away!" As he said that, he came out and ordered the soldiers to move the bed back from his latest residence and sent someone to report to the combat command that something strange had happened! "

2.2.5-2

不久之後，軍醫來給武二郎檢查身體，沒發現他有任何異常。將軍們都來看望他，發現他認識每位將軍，只是情緒不好，沒發現別的怪異。第二天早上，他還像往常一樣到食堂吃飯，視察營地，然後去他的辦公室查看和批覆信件。

半個月後的一天，衛隊長請武二郎去參加軍委特別會議。他回答：“什麼軍委特別會議？我這個軍區司令怎麼不知道？”

衛隊長回答：“您是不知道！這是軍委所有其它的將軍舉手表決的，所以叫特別會議。”

Soon after, the military doctor came to examine Martial Second Wolf and found nothing unusual. The generals came to see him and found that he knew every general and was just in a bad mood, but nothing else was unusual. The next morning, he went to the mess hall to eat as usual, inspected the camp, and then went to his office to check and approve letters.

One day, half a month later, the guard captain invited Martial Second Wolf to attend a special meeting of the Military Commission. He replied: "What special meeting of the Military Commission? How come I, the commander of the military region, don't know about it?"

The guard captain replied: "You don't know! This is a vote by all the other generals in the Military Commission, so it is called a special meeting."

會議開始前，將軍們一致請求武二郎要堅持把會議聽完。他答應了。然後軍委的秘書開始宣讀軍委的決議。大致的內容是，武二郎回來沒幾天，軍中就出現了流言蜚語，說他被巫毒女妖（即熬忖，如圖38，39）詛咒了。軍委根據國家的規定對他進行了跟蹤觀察，發現他丟失了約十天的記憶，還有十幾項行為習慣的變化。研究的人員說，人總是在變化，但這十幾項變化超出了正常的變化範疇。還有幾項不確定的變化，例如武二郎有抑鬱的跡象。軍委對跟蹤觀察報告的研究結果是：武二郎是有些變化，但他仍然勝任軍區司令員的職務。鑑於目前並沒有任何可度量的損失，這件事就不向中央政府匯報了。

Before the meeting began, the generals unanimously requested Martial Second Wolf to insist on listening to the meeting to the end. He agreed. Then the secretary of the Military Commission began to read out the resolution of the Military Commission. The general content was that a few days after Martial Second Wolf returned, rumors began to spread in the army that he was cursed by the voodoo demoness (i.e., Aocun; see figs. 38, 39). The Military Commission followed up on him in accordance with national regulations and found that he had lost about ten days of memory and had more than a dozen changes in his behavioral habits. The researchers said that people are always changing, but these dozen changes are beyond the scope of normal changes. There are also several uncertain changes, such as Martial Second Wolf showing signs of depression. The Military Commission's research results on the follow-up observation report are Martial Second Wolf has changed a little, but he is still competent for the position of military district commander. Since there is no measurable loss at present, this matter will not be reported to the central government.

武二郎聽後，沒說話，接過了跟蹤觀察報告仔細看。將軍們問他：“您生氣了？”

武二郎回答：“開始時，我是很生氣，你們要罷免我！聽完後，我覺着你們做得對。我回來的第二天就到作戰指揮中心查閱了作戰調度記錄，發現了我丟失了一段時間的記憶。這十幾項行為習慣的改變當中，有六七項我自己也發現了，是從那個假熬忖那裡學來的。”

Martial Second Wolf did not speak after hearing this. He took the follow-up observation report and read it carefully. The generals asked him, "Are you angry?"

Martial Second Wolf replied, "At first, I was very angry because you wanted to dismiss me! After listening to it, I felt that you were right. The next day after I came back, I went to the combat command center to check the combat dispatch records and found that I had lost my memory for a period. Among the changes in these dozen behavioral habits, I discovered six or seven of them myself, which I learned from that fake Aocun."

將軍們問：“假熬忖是誰？你為什麼跟她學？”

武二郎回答：“我不是故意向她學習的！我是發現自己行為習慣的變化後，追尋變化的來源時，發現我是跟她學來的。”隨後他講述了2.2.3 節《自由戀愛》。將軍們開始討論，結果是對武二郎提出了如下的見議：

一 關於武二郎被巫毒女妖（即熬忖）詛咒了的流言蜚語，只有女媧出面可以平息下去。

二 雖然武二郎的十幾項行為習慣的改變都是向好的方向發展，但沒人知道隨後事情會變成什麼樣。

三 武二郎的弟媳婦大巢氏（參見1.3節）是夏國的公主，又和女媧是堂姐妹，而且現在無戰事，他應該立刻直接去找女媧。

The generals asked, "Who is the fake Aocun? Why did you learn from her?"

Martial Second Wolf replied, "I didn't learn from her on purpose! I discovered the change in my behavioral habits, and when I traced the source of the change, I found that I learned it from her." Then he talked about Section 2.2.3 "Naturally Falling in Love". The generals began to discuss, and the result was the following suggestions to Martial Second Wolf:

1. The rumors that Martial Second Wolf was cursed by a voodoo demoness (i.e. Aocun) can only be restrained by Nuwa.

2. Although Martial Second Wolf's dozens of behavioral changes are all for the better, no one knows what will happen next.

3. Martial Second Wolf's sister-in-law Big Nest (see Section 1.3) is a princess of the Xia Nation and a cousin of Nuwa. Since there is no war now, he should go directly to Nuwa.

2.2.5-3 寶蓮燈 Treasury Lotus Lamp

武二郎來到夏國的皇宮後，女媧（如圖35）直接接見了他。她聽完了武二郎的講述，又看了跟蹤觀察報告後，回答：“二哥！你是被巫毒女妖給詛咒了！我能夠治療你，讓你痊癒！一般我們治療詛咒的過程是這樣的，首先發現她是如何詛咒你的，如果發現了，對你進行有針對性地驅魔，那很快你就能痊癒。如果發現不了她是如何詛咒你的，我可以幫你全面歸正，詛咒就自然地解除了，只是會花費多些時間。”

這時屏風后面傳來了吵鬧聲，女媧說：“二哥！你先等一會兒，我家來了一位重要的客人，我去招呼一下，馬上回來！”

After Martial Second Wolf arrived at the palace of the Xia Kingdom, Nuwa (see Fig. 35) met him directly. After listening to Martial Second Wolf's story and reading the follow-up observation report, she replied: "Second Brother! You are cursed by the voodoo demoness! I can treat you and make you well! Generally, the process of curing curses is like this. First, find out how she cursed you. If we find out, we will exorcise you in a targeted way, and you will be cured soon. If we can't find out how she cursed you, I can help you to correct yourself completely, and the curse will be lifted naturally, but it will take more time."

At this time, there was a noise behind the screen. Nuwa said, "Second brother! Wait for a moment. An important guest came to my house. I will go and greet him and will be back soon!"

武二郎聽見很多人在屏風的後面說話，但聽不清他們在說什麼。忽然她聽見一個宮女大喊：“找到了！”女媧回答：“臨摹下來！”隨後，她拿着一張羊皮紙出來了，笑着問：“二哥！你從瑤池下來的時候，他們是不是在你的額頭畫了一隻眼睛？”

武二郎回答：“是的，你怎麼知道的？”

女媧回答：“她們下詛咒時，會在被詛咒人的額頭畫一隻眼睛。你看看那眼睛是不是這樣兒？”說着她把畫着一隻眼睛的羊皮紙放到了桌子上。

Martial Second Wolf heard many people talking behind the screen but couldn't make out what they were saying. Suddenly he heard a maid shouting, "Found it!" Nuwa replied, "Copy it!" Then she came out with a piece of parchment and asked with a smile, "Second brother! When you came down from Yaochi (Yao Pond), did they draw an eye on your forehead?"

Martial Second Wolf replied, “Yes, how do you know that?”

Nuwa replied, “When they place a curse, they draw an eye on the forehead of the cursed person. Can you see if that eye looks like this?” With that she placed the parchment with one eye drawn on it on the table.

武二郎回答：“我沒看見過，我的護衛長看見了，我讓他給我洗掉了，他就在外面。”

女媧對旁邊的侍女說：“傳張將軍的話，讓護衛長進來！”

護衛長進來後確認了是這樣的眼睛，並指出了眼睛畫在武二郎額頭的位置（如圖40所示）。女媧把羊皮紙折了起來，貼在武二郎的額頭看。她還圍着他轉圈走，然後又把羊皮紙貼在了武二郎的額頭，還上下移動羊皮紙，打量着。女媧這是在幹什麼，什麼目的？

Martial Second Wolf replied, “I haven't seen it, my chief of guards saw it and I asked him to wash it off for me, he's right outside.”

Nuwa said to the maid next to him, “Pass the word of General Zhang to have the head guard come in!”

The headguard came in and confirmed that it was such an eye and pointed out where the eye was drawn on the forehead (as shown in fig. 40) of Martial Second Wolf. Nuwa folded the parchment and stuck it to his forehead to see. She also walked around him in a circle and then put the parchment on Martial Second Wolf's forehead again, and moved it up and down, surveying it. What was Nuwa doing and for what purpose?

前文2.2節說武二郎被熬忖圍困住了，女媧去找熬忖談判，和她達成了停戰協議，條件是讓他們倆成為夫妻。所以有了2.2.2節《瑤池聖火》，那使得武二郎有了四禪天的經歷（如圖5）。現在女媧要做的是要教武二郎四禪天經歷所蘊含的知識。為了讓武二郎對學習天眼感興趣，女媧不停地看他的天眼。當武二郎的天眼被打開了，按照神仙世界裡的規矩，熬忖就成為了武二郎的教母（神母，佛母），這樣熬忖就給予了武二郎天大的恩惠，促成了他們倆的朋友關係，具有了成為夫妻的前提。

The previous section 2.2 says that Martial Second Wolf was trapped by Aocun, and that Nuwa went to Aocun to negotiate a truce with her on the condition that the two of them become husband and wife. So, there is the sacred fire of Yaochi in section 2.2.2, and that makes Martial Second Wolf have the experience of the Fourth Meditation Sky (as in Figure 5). Now all Nuwa must do is to teach Martial Second Wolf the knowledge that the Fourth Meditation Sky Experiences imply. To get Martial Second Wolf interested in learning about the Celestial Eye, Nuwa kept looking at his Celestial Eye. When Martial Second Wolf’s Celestial Eye is opened, according to the rules in the world of the immortals, Aocun became Martial Second Wolf's godmother (Buddha-mother), and in this way Aocun bestowed a great favor on Martial Second Wolf, facilitating the two of them to be friends with the prerequisites to become a husband and wife.

隨後，女媧拿出了一本名為寶蓮燈的書，遞給了武二郎，說：“雲海國的巫術理論體系和我們的九黎世界（如圖2.2.5）一樣。二哥！你先看看這本書。後天你再來這裡，咱倆討論一下這本書。然後，你再給我講講你和熬忖作戰時的怪異經歷，我們將用這本書裡的理論來解釋熬忖的陰謀詭計。我再研究研究，看看熬忖是怎樣讓你失憶的？你失憶的那段時間裡發生了什麼事？能不能修補你失去的記憶？”

Nuwa then took out a book called Treasury Lotus Lamp and handed it to Martial Second Wolf, saying, “The witch theory system of the Cloud Sea Nation is the same as that of our Jiuli (i.e., Nine Crowds, as shown in Fig. 2.2.5) World. Second Brother! You look at this book first. The day after tomorrow, you come back here, and we'll discuss this book. Then, you will tell me about the strange experiences you had when you fought with Aocun, and we will use the theories in the book to explain Aocun’s plotting and scheming. I'll do some more research to find out how Aocun made you lose your memory. What happened during the time you lost your memory? Can we amend your lost memories?”

返回中華法典的目錄Return Catalog of Chinese Codex