 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
谢盛友：“华人”还是“中国人”？
作者：谢盛友
我一直在思考一个无法找到答案的问题：到底“华文”与“中文”有什么区别？到底“华人”与“中国人” 有什么区别？
今天我翻阅北京的官方教材，是这么说的：汉语是汉族的语言，是中国各民族的族际语言，也是世界上使用人数最多的一种语言。其标准语——普通话，是中国的国家通用语言。汉语在海外华人社会有不同的名称。例如，在东南亚一些国家，华人把自己使用的民族共同语称为“华语”，不仅用来区别于各自原来所使用的汉语方言，同时也用来作为自己华族身份的标志。也有一些国家中的华人社会用“普通话”“中文”“国语”“汉语”“华文”“中国话”等名称，其含义有时相同，有时又不尽相同。就“普通话”“国语”“华语”这三种称说来讲，一般认为名称不同，而实质相同：指的都是中国全国通用的普通话；在中国大陆称“普通话”，在中国台湾称“国语”，在新加坡等一些国家的华人社区称“华语”；三种称说不是相互排斥的，而是相互补充的。（摘自《华文教学概论》 郭熙 主编）
就这个问题，我请教一位专家，他的解释有道理，但是我还是无法明其理。
他说， 所谓中国人，无非是表示来自于中国地区的人，该人可能具有中华人民共和国国籍，也可能持有中华民国国籍，也可能是已取得第三国国籍的中国人。除此之外，中国人也不是一个人种学名词，凡来自中国地区的中国人，既可能是汉人，又可以是蒙人或藏人，不论他们是否与该地区的某一民族或政府认同。鉴于此，似乎没有必要因为少数人的误解，而把一个数百年来惯用的名称加以改变。往后只要是来自于中国，不论年代，均应恢复中国人的称呼。同理，“华文报”、“华语学校” 可改回为较顺口的“ 中文报”“中文学校”。
他说，如今老外谈Chinese，笼统是指中文、中国话、中国人；“行家”则是具体指汉人、汉语。
他还说，一些海外炎黄子孙为了避免政治纠纷，便称呼自己为华人。华人一词之尤其在东南亚地区广为使用，主要是因为该地区的华人担心，一旦自称为中国人，会引人怀疑是否具有中国国籍，或者，是否拒绝与居住国认同。在排华的恐怖气氛下，华人的言行举止自然得格外小心，这方面似乎是无可厚非。唯一的问题是，华人一词，学术上不如汉人之精确，习惯上也始终无法取代中国人。个中原因不外是，中国一词本来是个地理名称，而非政治名词，更非正式国家名称。
华文、华人、华语，主要为海外华人使用的名称，目的在于与中国保持距离，免受政治牵连，或回避寄居地的种族迫害。实际上，该尝试并不成功，每遇排华风潮，暴力分子、暴力政府见汉人便迫害，不管你自称什么人，说什么话，有什么政治、文化认同。
他顺便提出，中国大陆的“华侨”、“侨民”、“侨胞”概念，仅仅概括持PRC护照的海外华人；入籍他国者，称为外籍华人；而ROC长期把认同于中国文化、中华文化的所有华人（包括外籍华人）视为华侨。
我再问，不管我们中国人内部如何改变，外人只有一个概念Chinese。奥地利人讲的也是德语，也没有奥地利语（文）一说。我问他，台湾人讲的是中文吗？
你能告诉我，“华文”“华人”与“中文”“中国人”的区别吗？
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章评论 |
 |
|
|
作者：沈石 |
|
留言时间：2011-04-08 04:20:25 |
|
|
先说一个字，峇（ba吧）对讲中文的中国人来说，只有一个用处；峇厘岛峇厘人，那么"峇峇"是什么意思？大概绝大多数中国人就讲不清楚了，你不能说这二个字不是汉字，那么把它称为华文就比较确切了。峇峇就是哥哥兄弟的意思，它是东南亚华人根据当地语言创造的华文，这个例子大概能够让人把华文与中文之间的区别有所领悟吧！
再说一个人，是原来公司里的同事。当我第一次看见他的时候，我就觉得他是中国人，不是日本人不是韩国人，也不是东南亚人，尽管他留着小八字胡。确切地用今天要讨论的定义来讲，他也不是中国人，但我的直觉就是；他和我一样绝对是龙的传人炎黄子孙。后来看到他的姓氏和名字，叫黙汗默德什么的，没有半点中国人姓氏的痕迹，他也明确地告诉我，他不是中国人是印尼人也不会讲中文。直到二年后，在他要离开公司回印尼前的那圣诞晚会上，他才告诉我：他的祖父在童年的时代随父母从中国去了印尼，他也说不清是广东去的还是福建去的。后来他们把姓名都改了，并开始信奉伊斯兰教，他没有明确说为什么，除了众所周知的原因外，更重要的是为维护家族的财产，避免一切不必要的麻烦。你能说他是个中国人吗？绝对不是，但他绝对是一位华人。
何为民族国家？在人类社会，民族国家就是最大的利益集团。当你的利益与这个集团利益是一致的，你就是其中一分子，否者则反之。 |
|
|
|
作者：谢盛友文集 |
|
留言时间：2011-04-03 10:37:32 |
|
|
谢盛友：统一语言称谓，也是国家力量
2011-01-17 08:58 环球时报
旅居德国二十多年，我总在思考一个无法找到答案的问题：到底“华文”与“中文”有什么区别？到底“华人”与“中国人” 有什么区别？
翻阅北京的官方教材，是这么说的：汉语是汉族的语言，是中国各民族的族际语言，也是世界上使用人数最多的一种语言。汉语在海外华人社会有不同的名称。例如，“华语”“普通话”“中文”“国语”“汉语”“华文”“中国话”等名称，其含义有时相同，有时又不尽相同。那么，我们对语言的称谓究竟能否统一呢？
尽管很多时候我被别人称为“华人”，但我向来不喜欢“华人” 这个称呼，也不喜欢“华文”这个定义，我个人认为，我是一个中国人。所谓中国人，就是来自于地理概念上大中国地区的人，可能来自中国大陆，也可能来自台湾。
战后，一些海外炎黄子孙为了避免政治纠纷，称呼自己为“华人”。 “华人”一词在东南亚地区广为使用，主要是因为该地区的“华人”担心，一旦自称为中国人会引人怀疑是否拒绝认同居住国。在排华的恐怖气氛下，华人的言行举止格外小心，于是，“华文”“华语”的说法开始流行，目的在于与中国保持距离，或回避寄居地的种族迫害。实际上，这种尝试并不成功，每遇排华风潮，暴力分子、暴力政府见汉人便迫害，不管你自称什么人，说什么话，有什么政治、文化认同。
德国前总理维利·勃兰特曾说：“如果我卖东西给你，我就讲你的语言；如果我买你的东西，你必须讲德语。”我们可以从这“语言买卖”中学习到话语与权力。法国哲学家福柯说过“话语即权力”。国际话语权在表象上是以话语为载体，但话语之所以产生权力，关键在于话语所包含的核心价值和意识形态。但假设连话语的称谓都难统一，那么如何反映出这个国家的话语统摄力和吸引力呢？
英国语言从来只有一种称谓，即便有英式发音和美式发音的差别。当年英国殖民势力在世界各地蓬勃发展，英语随之到了世界各地。战后，美国在政治经济文化方面进一步推广英语。美国成为在世界上拥有霸权的超级大国，话语权拥有者的语言自然占据了国际政治舞台的中心地位。互联网上存储的信息中有80％是英文的信息，英语也是商界最重要的语言。英语成为世界语言是不容置疑的。
中文难以代替英语，“华人”不会变成“Huaren”。 不管你是说“华文”、“华语”、“中文”、“汉语”、“中国话”、“普通话”，还是“国语”，在说英语的人们眼里，统统是Chinese（中国人）。奥地利人讲的也是德语，也没有奥地利语（文）一说。难道台湾人讲的就不是汉语吗？因此，我们为何不将对自己语言的称谓统一一下呢？▲ （作者是欧洲华文作家协会副会长。） |
|
|
|
作者：gskhgd |
|
留言时间：2011-04-03 08:43:03 |
|
|
有两种势力对这个问题最有兴趣，一是台湾的台独势力，不承认中国，便说华人；二是不承认双重国籍的大陆共产党，用华人把中国人赶出去区分出去 |
|
|
|
作者：sql |
|
留言时间：2011-04-02 15:46:29 |
|
|
所谓专家的称谓不可乱用。什么叫专家？有专门研究这个问题的学者并得到权威认证的人吗？
什么叫中国人？至少是有中国国籍的人吧？可以是有权拥有中华人民共和国或是中华民国护照的人。否则顶多叫华人，连中国国籍都没有，再叫中国人就不妥了吧？
至于说中国话，还是中文，还是华语，爱叫什么叫什么，反正是一个意思。
最后说英文CHINESE是翻译成中国人，还是华人，本来就没有一对一的关系，看形容的对象了。英文本不是一个很精确的语言，从来是根据内容判断的。如果对象是有中国国籍的，那就翻译成中国人，否则就翻译成华人。
挺简单的事，搞那么复杂干什么？ |
|
|
|
作者：党卫队 |
|
留言时间：2011-04-02 06:53:59 |
|
|
“中国人”就是有中华人民共和国国籍的，或持该国护照在全世界流窜的人; 持中华民国护照的自称台湾人; 其它如马来西亚印尼越南的说汉语的人喜欢叫自己华人 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
