设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
雨飘柔的博客  
用心甘情愿的态度,过随遇而安的生活!  
网络日志正文
试译完颜亮《念奴娇.天丁震怒》 2016-03-08 09:20:16

响应曹老师号召,为了让人读明白,俺斗胆添盐加醋试译一番…


完颜亮 《念奴娇》


天丁震怒,掀翻银海,散乱珠箔。

六出奇花飞滚滚,平填了,山中丘壑。

皓虎癫狂,素麟猖獗,掣断珍珠索。

玉龙酣战,鳞甲满天飘落。

  

谁念万里关山,征夫僵立,缟带沾旗角。

色映戈矛,光摇剑戟,杀气横戎幕。

貔虎豪雄,篇捭真勇,共与谈兵略。

须拼一醉,看取碧空寥落。 


Oh my god, the snow,

Just like a churned silver sea and the scattered pale bead flakes

Bestowed by an outraged man in heaven 

All the deep valleys were leveled 

By those rolling peculiar six petal flowers

Didn't you know that you behaved

As if a mad white tiger and a colorless rampant unicorn 

Bit together and broke the pearl ropes

These livid dragons were ones of yourself 

Fighting fiercely till their scales flew everywhere


Who could remember that vast land,

Where it's so cold that soldiers stood firmly like frozen flesh,

Their white clothes were blown up by the bitter wind and 

Tangled in the flags.

The spears and shafts reflected a stimulating color 

The lights shined on the moving swords and brands.

The entire battlefield was in a deadly atmosphere.

Fighters were vicious and mighty like leopards and tigers 

As well as the generals.

They were together thinking and planning 

How to win the war against the enemies 

Why don't we have a good drink

And then quietly enjoy watching the clear sky falling.


浏览(459) (1) 评论(0)
发表评论
我的名片
雨飘柔
注册日期: 2014-11-25
访问总量: 203,881 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· “诗钟 ” 八庚韵 (除雁足) 红绿
· 七律 冬夜
· 背柴卖的小姑娘
· 小径的尽头
· 怨陆郎
· 几首题图诗
· 题听古仔🐔图
友好链接
· 接龙:接龙游戏室
分类目录
【诗 (十一)】
· “诗钟 ” 八庚韵 (除雁足) 红绿
· 七律 冬夜
· 几首题图诗
· 题听古仔🐔图
· 七绝 题图
【词 (七)】
· 南乡子 我的司机
· 长相思 题图 三河古镇
【诗 (十)】
· 七绝 题海底鲜花图
· 七绝 题女王茶花美图
· 五律 好友重逢后再别
· 七律 咏人生
· 七律 题图
· 绝句 二首 梅
· 绝句 二首 雪
· 七绝 题图
· 七律 题图
· 七律 题图
【英译诗 (一)】
· 《减字木兰花》 试译Hughes的《
· A Reflection of My Soul When I
· 试译完颜亮《念奴娇.天丁震怒》
· 试译苏轼《念奴娇。赤壁怀古》
· 试译柳宗元《江雪》
【词 (六)】
· 清平乐 雪夜
· 《卜算子》 夜里风紧
· 《浪淘沙》 晨雪
· 《笠翁对韵》 春景
· 虞美人 圣诞树
· 破阵子 离别
· 蝶恋花 题图
· 《醉花间·题图》
· 《捣练子·题图》
· 《念奴娇》
【诗 (九)】
· 绝句题图
· 七绝 题乐山大佛图
· 七绝 题悬空寺图
· 七绝 题云阳梯田
· 绝句 题三清山图
· 七言 咏春
· 活动 打油 《七律》回锅肉
· 试译唐杜牧的《过华清宫》
· 活动 咏佳肴
· 活动 英译古诗
【诗 (八)】
· 绝句题图 雅猴
· 七律 咏猴
· 绝句题图 雪中翡翠
· 绝句题图 花
· 绝句题图 老龟驮鸟
· 茅庐歌
· 绝句题图 渔翁
· 绝句题图
· 绝句题图 幻境
· 五律 马丁尼(Martini)
【诗 (七)】
· 作业 五 寒塘
· 作业 四 登高
· 作业 三 夜雪
· 作业 二 爱得有还无
· 作业 爱得有还无
· 试译《大风歌》和《登幽州台歌》
· 试译《垓下歌》
· 七绝 写在岁末
· 七绝 双鹤
· 七绝 题图
【诗 (六)】
· 试写一首英文诗:A Dream On Chr
· 七绝 题西湖雪景图
· 试译陶渊明《归园田居》
· 活动 译诗
· 试译杜牧《清明》
· 试译曹公《短歌行》
· 七绝 题图
· 七绝 题图
· 活动 七绝 题飏砂马图
· 试译陶渊明《饮酒》诗
【词 (五)】
· 《永遇乐。黄河》
· 《鹧鸪天。见终南山图片有感》
· 酱油《长相思.过春节》
· 《忆秦娥.春舒叶》
· 《虞美人》
· 《莺啼序。卓文君》
· 《卜算子.咏菊 步西岭君怜菊韵》
· 《南歌子.习马会面随感》
· 《念奴娇.秋暮》
· 《一剪梅.白狐》
【诗 (五)】
· 七律 冰窗花
· 七绝 咏图
· 七律 秋思 步大树高君韵
· 霜降 二首
· 七律 满城风雨近重阳 续句
· 重阳 二首
· 七律 屠呦呦获诺奖随感
· 五律 中秋月全食
· 七绝 天眼
· 七律 九月九日随感
【诗 (四)】
· 七言 忘忧草/Daylily (翻译七分
· 七律 阅兵
· 七律 悼
· 五律 题梵高《麦田》
· 活动 五绝 含金不见金诗
· 活动 七绝 咏梵高《麦田》图
· 五律. 咏秋
· 七绝 应征女王蝉图题诗
· 七绝 无题
· 七绝 荷塘
【词 (四)】
· 《临江仙.重阳》
· 《一剪梅.香玉绛雪》
· 《一剪梅》 秋景
· 《章台柳 清寒露》
· 《浣溪沙》 风雨亭
· 《满庭芳》 怀念老师
· 《九张机》七夕
· 《钗头凤,池边屋》
· 《临江仙》
· 《望海潮. 尼亚加拉大瀑布》
【词三】
· 《望海潮》
· 《醉花阴.篱院》
· 《凋碧树》 三寸金莲
· 《凋碧树》 夏日湖边
· 《行香子。草原》
· 《卜算子 • 送别》
· 《卜算子》
· 《苏幕遮• 游绿岛花园》
· 《鹤冲天• 风动树》
· 《减字木兰花》 咏女王三阳开泰
【诗 (三)】
· 七律 壶口瀑布
· 七绝 无题
· 七律 咏凤凰
· 端午节也读《离骚》
· 七律 康师傅此时此刻的感悟
· 咏蜻蜓活动 二首
· 咏蜻蜓活动 蜻蜓被网命堪怜
· 咏蜻蜓活动 点水蜻蜓款款飞
· 咏蜻蜓活动 早有蜻蜓立上头
· 咏蜻蜓活动 七绝 蜻蜓飞上玉搔头
【杂文(二)】
· 神曲“忐忑”在多伦多上演
· 梦境中最美的一天
【曲】
· 活动 《一半儿》 春花
【诗 (二)】
· 七律 咏蝴蝶
· 七律 咏槐花 (依曹老师,岛主七
· 七绝 题萱草图
· 活动 《宿醉》 步元稹韵
· 活动16 七绝 偶感
· 七绝 落红
· 《五律》 月夜
· 《七绝》 初试水
· 七律 读李商隐诗有感
· 《五绝》 打油 秃鹫
【词 (二)】
· 《西江月》 长江沉船
· 《念奴娇》 题兰亭图
· 《浪淘沙》 题春雨图 by 自然本
· 《阮郎归》情思
· 《采桑子》 转瞬即逝的春天
· 活动 《点绛唇》 红楼四春
· 《一剪梅》 小木屋
· 《钗头凤》和情瞾君
· 《临江仙》 嘉峪关
· 《鹧鸪天•栀子花》
【新诗】
· 背柴卖的小姑娘
· 小径的尽头
· 怨陆郎
· 信天游 《想妹子》
· 活动 雪
【小说】
· 女人的故事
· 情人 (十三)
· 情人 ( 十二 )
· 情人 (十一)
· 情人 ( 十 )
· 情人 (九)
· 情人 (八)
· 情人 (七)
· 情人 (六)
· 情人 (五)
【词】
· 《醉花阴》毕福剑
· 《忆江南》
· 满江红
· 《江城子》 无心情
· 《点绛唇》 春天在哪里
· 《醉太平》 春
· 《西溪子》过年
· 《秋风清》 贺新春
· 《苏幕遮》 观尼亚加拉大瀑布
· 《菩萨蛮》
【诗】
· 活动 7 七绝 闲愁
· 活动 6 七绝 命运多舛
· 活动 5 七绝 一荒畦
· 活动 3 七绝 题陛下黄大仙景图
· 活动 4 七绝 孟浩然
· 活动3 七绝 外婆
· 活动 照猫画虎 2 七绝 返乡
· 七绝 春意 (和侃侃君及乔老师)
· 活动 七绝 照猫画虎
· 晚春
【杂文】
· 朋友
· 邻居
· “媒妁之言,父母之命”
· 由此而想到的 (八)
· 由此而想到的 (七)
· 由此而想到的
· 由此而想到的。。。
· 由此而想到的。。。
· 由此而想到的。。。
· 由此而想到的。。。 三
存档目录
2017-12-09 - 2017-12-19
2017-01-09 - 2017-01-25
2016-12-03 - 2016-12-19
2016-03-02 - 2016-03-31
2016-02-09 - 2016-02-29
2016-01-05 - 2016-01-30
2015-12-09 - 2015-12-30
2015-11-02 - 2015-11-10
2015-10-07 - 2015-10-31
2015-09-03 - 2015-09-28
2015-08-07 - 2015-08-20
2015-07-02 - 2015-07-31
2015-06-03 - 2015-06-29
2015-05-10 - 2015-05-31
2015-04-03 - 2015-04-27
2015-03-05 - 2015-03-26
2015-02-01 - 2015-02-28
2015-01-02 - 2015-01-29
2014-12-01 - 2014-12-30
2014-11-28 - 2014-11-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.