《减字木兰花》试译Hughes的《梦》-雨飘柔-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物




雨飘柔的博客
用心甘情愿的态度，过随遇而安的生活！
		https://blog.creaders.net/u/9086/ > 复制 > 收藏本页

网络日志正文

		《减字木兰花》试译Hughes的《梦》	2016-12-10 07:20:42

《减字木兰花》试译Hughes的《梦》

魂牵彩梦，欲上云梯追却恐，

慵懒之间，折翅鲲鹏落九天。

萦怀晓梦，长夜阑珊更漏送，

觉醒心寒，恰似银尘冰冻川。

　Dreams

　By Langston Hughes

　Hold fast to dreams
　For if dreams die
　Life is a broken-winged bird
　That cannot fly.

　Hold fast to dreams
　For when dreams go
　Life is a barren field
　Frozen with snow.

兰斯敦·休斯(Langston Hughes,1902-1967），美国黑人诗人

雨飘柔

注册日期: 2014-11-25
访问总量: 223,555 次

点击查看我的个人资料

· “诗钟 ” 八庚韵（除雁足）红绿

· 七律冬夜

· 背柴卖的小姑娘

· 小径的尽头

· 几首题图诗

· 题听古仔🐔图

· 接龙：接龙游戏室

【诗（十一）】

· “诗钟 ” 八庚韵（除雁足）红绿

· 七律冬夜

· 几首题图诗

· 题听古仔🐔图

· 七绝题图

【词（七）】

· 南乡子我的司机

· 长相思题图三河古镇

【诗（十）】

· 七绝题海底鲜花图

· 七绝题女王茶花美图

· 五律好友重逢后再别

· 七律咏人生

· 七律题图

· 绝句二首梅

· 绝句二首雪

· 七绝题图

· 七律题图

· 七律题图

【英译诗（一）】

· 《减字木兰花》试译Hughes的《

· A Reflection of My Soul When I

· 试译完颜亮《念奴娇.天丁震怒》

· 试译苏轼《念奴娇。赤壁怀古》

· 试译柳宗元《江雪》

【词（六）】

· 清平乐雪夜

· 《卜算子》夜里风紧

· 《浪淘沙》晨雪

· 《笠翁对韵》春景

· 虞美人圣诞树

· 破阵子离别

· 蝶恋花题图

· 《醉花间·题图》

· 《捣练子·题图》

· 《念奴娇》

【诗（九）】

· 绝句题图

· 七绝题乐山大佛图

· 七绝题悬空寺图

· 七绝题云阳梯田

· 绝句题三清山图

· 七言咏春

· 活动打油《七律》回锅肉

· 试译唐杜牧的《过华清宫》

· 活动咏佳肴

· 活动英译古诗

【诗（八）】

· 绝句题图雅猴

· 七律咏猴

· 绝句题图雪中翡翠

· 绝句题图花

· 绝句题图老龟驮鸟

· 绝句题图渔翁

· 绝句题图

· 绝句题图幻境

· 五律马丁尼(Martini)

【诗（七）】

· 作业五寒塘

· 作业四登高

· 作业三夜雪

· 作业二爱得有还无

· 作业爱得有还无

· 试译《大风歌》和《登幽州台歌》

· 试译《垓下歌》

· 七绝写在岁末

· 七绝双鹤

· 七绝题图

【诗（六）】

· 试写一首英文诗：A Dream On Chr

· 七绝题西湖雪景图

· 试译陶渊明《归园田居》

· 活动译诗

· 试译杜牧《清明》

· 试译曹公《短歌行》

· 七绝题图

· 七绝题图

· 活动七绝题飏砂马图

· 试译陶渊明《饮酒》诗

【词（五）】

· 《永遇乐。黄河》

· 《鹧鸪天。见终南山图片有感》

· 酱油《长相思.过春节》

· 《忆秦娥.春舒叶》

· 《虞美人》

· 《莺啼序。卓文君》

· 《卜算子.咏菊步西岭君怜菊韵》

· 《南歌子.习马会面随感》

· 《念奴娇.秋暮》

· 《一剪梅.白狐》

【诗（五）】

· 七律冰窗花

· 七绝咏图

· 七律秋思步大树高君韵

· 霜降二首

· 七律满城风雨近重阳续句

· 重阳二首

· 七律屠呦呦获诺奖随感

· 五律中秋月全食

· 七绝天眼

· 七律九月九日随感

【诗（四）】

· 七言忘忧草/Daylily (翻译七分

· 七律阅兵

· 五律题梵高《麦田》

· 活动五绝含金不见金诗

· 活动七绝咏梵高《麦田》图

· 五律. 咏秋

· 七绝应征女王蝉图题诗

· 七绝无题

· 七绝荷塘

【词（四）】

· 《临江仙.重阳》

· 《一剪梅.香玉绛雪》

· 《一剪梅》秋景

· 《章台柳清寒露》

· 《浣溪沙》风雨亭

· 《满庭芳》怀念老师

· 《九张机》七夕

· 《钗头凤,池边屋》

· 《临江仙》

· 《望海潮. 尼亚加拉大瀑布》

· 《望海潮》

· 《醉花阴.篱院》

· 《凋碧树》三寸金莲

· 《凋碧树》夏日湖边

· 《行香子。草原》

· 《卜算子 • 送别》

· 《卜算子》

· 《苏幕遮• 游绿岛花园》

· 《鹤冲天• 风动树》

· 《减字木兰花》咏女王三阳开泰

【诗（三）】

· 七律壶口瀑布

· 七绝无题

· 七律咏凤凰

· 端午节也读《离骚》

· 七律康师傅此时此刻的感悟

· 咏蜻蜓活动二首

· 咏蜻蜓活动蜻蜓被网命堪怜

· 咏蜻蜓活动点水蜻蜓款款飞

· 咏蜻蜓活动早有蜻蜓立上头

· 咏蜻蜓活动七绝蜻蜓飞上玉搔头

【杂文（二）】

· 神曲“忐忑”在多伦多上演

· 梦境中最美的一天

· 活动《一半儿》春花

【诗（二）】

· 七律咏蝴蝶

· 七律咏槐花（依曹老师，岛主七

· 七绝题萱草图

· 活动《宿醉》步元稹韵

· 活动16 七绝偶感

· 七绝落红

· 《五律》月夜

· 《七绝》初试水

· 七律读李商隐诗有感

· 《五绝》打油秃鹫

【词（二）】

· 《西江月》长江沉船

· 《念奴娇》题兰亭图

· 《浪淘沙》题春雨图 by 自然本

· 《阮郎归》情思

· 《采桑子》转瞬即逝的春天

· 活动《点绛唇》红楼四春

· 《一剪梅》小木屋

· 《钗头凤》和情瞾君

· 《临江仙》嘉峪关

· 《鹧鸪天•栀子花》

· 背柴卖的小姑娘

· 小径的尽头

· 信天游《想妹子》

· 女人的故事

· 情人（十三）

· 情人（十二）

· 情人（十一）

· 情人（十）

· 情人（九）

· 情人（八）

· 情人（七）

· 情人（六）

· 情人（五）

· 《醉花阴》毕福剑

· 《忆江南》

· 《江城子》无心情

· 《点绛唇》春天在哪里

· 《醉太平》春

· 《西溪子》过年

· 《秋风清》贺新春

· 《苏幕遮》观尼亚加拉大瀑布

· 《菩萨蛮》

· 活动 7 七绝闲愁

· 活动 6 七绝命运多舛

· 活动 5 七绝一荒畦

· 活动 3 七绝题陛下黄大仙景图

· 活动 4 七绝孟浩然

· 活动3 七绝外婆

· 活动照猫画虎 2 七绝返乡

· 七绝春意（和侃侃君及乔老师）

· 活动七绝照猫画虎

· “媒妁之言，父母之命”

· 由此而想到的（八）

· 由此而想到的（七）

· 由此而想到的

· 由此而想到的。。。

· 由此而想到的。。。

· 由此而想到的。。。

· 由此而想到的。。。三

关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.