设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
雨飘柔的博客  
用心甘情愿的态度,过随遇而安的生活!  
我的名片
雨飘柔
注册日期: 2014-11-25
访问总量: 216,116 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
最新发布
· “诗钟 ” 八庚韵 (除雁足) 红
· 七律 冬夜
· 背柴卖的小姑娘
· 小径的尽头
· 怨陆郎
· 几首题图诗
· 题听古仔🐔图
友好链接
· 接龙:接龙游戏室
分类目录
【诗 (十一)】
· “诗钟 ” 八庚韵 (除雁足) 红
· 七律 冬夜
· 几首题图诗
· 题听古仔🐔图
· 七绝 题图
【词 (七)】
· 南乡子 我的司机
· 长相思 题图 三河古镇
【诗 (十)】
· 七绝 题海底鲜花图
· 七绝 题女王茶花美图
· 五律 好友重逢后再别
· 七律 咏人生
· 七律 题图
· 绝句 二首 梅
· 绝句 二首 雪
· 七绝 题图
· 七律 题图
· 七律 题图
【英译诗 (一)】
· 《减字木兰花》 试译Hughes的《
· A Reflection of My Soul When I
· 试译完颜亮《念奴娇.天丁震怒》
· 试译苏轼《念奴娇。赤壁怀古》
· 试译柳宗元《江雪》
【词 (六)】
· 清平乐 雪夜
· 《卜算子》 夜里风紧
· 《浪淘沙》 晨雪
· 《笠翁对韵》 春景
· 虞美人 圣诞树
· 破阵子 离别
· 蝶恋花 题图
· 《醉花间·题图》
· 《捣练子·题图》
· 《念奴娇》
【诗 (九)】
· 绝句题图
· 七绝 题乐山大佛图
· 七绝 题悬空寺图
· 七绝 题云阳梯田
· 绝句 题三清山图
· 七言 咏春
· 活动 打油 《七律》回锅肉
· 试译唐杜牧的《过华清宫》
· 活动 咏佳肴
· 活动 英译古诗
【诗 (八)】
· 绝句题图 雅猴
· 七律 咏猴
· 绝句题图 雪中翡翠
· 绝句题图 花
· 绝句题图 老龟驮鸟
· 茅庐歌
· 绝句题图 渔翁
· 绝句题图
· 绝句题图 幻境
· 五律 马丁尼(Martini)
【诗 (七)】
· 作业 五 寒塘
· 作业 四 登高
· 作业 三 夜雪
· 作业 二 爱得有还无
· 作业 爱得有还无
· 试译《大风歌》和《登幽州台歌》
· 试译《垓下歌》
· 七绝 写在岁末
· 七绝 双鹤
· 七绝 题图
【诗 (六)】
· 试写一首英文诗:A Dream On Chr
· 七绝 题西湖雪景图
· 试译陶渊明《归园田居》
· 活动 译诗
· 试译杜牧《清明》
· 试译曹公《短歌行》
· 七绝 题图
· 七绝 题图
· 活动 七绝 题飏砂马图
· 试译陶渊明《饮酒》诗
【词 (五)】
· 《永遇乐。黄河》
· 《鹧鸪天。见终南山图片有感》
· 酱油《长相思.过春节》
· 《忆秦娥.春舒叶》
· 《虞美人》
· 《莺啼序。卓文君》
· 《卜算子.咏菊 步西岭君怜菊韵》
· 《南歌子.习马会面随感》
· 《念奴娇.秋暮》
· 《一剪梅.白狐》
【诗 (五)】
· 七律 冰窗花
· 七绝 咏图
· 七律 秋思 步大树高君韵
· 霜降 二首
· 七律 满城风雨近重阳 续句
· 重阳 二首
· 七律 屠呦呦获诺奖随感
· 五律 中秋月全食
· 七绝 天眼
· 七律 九月九日随感
【诗 (四)】
· 七言 忘忧草/Daylily (翻译七分
· 七律 阅兵
· 七律 悼
· 五律 题梵高《麦田》
· 活动 五绝 含金不见金诗
· 活动 七绝 咏梵高《麦田》图
· 五律. 咏秋
· 七绝 应征女王蝉图题诗
· 七绝 无题
· 七绝 荷塘
【词 (四)】
· 《临江仙.重阳》
· 《一剪梅.香玉绛雪》
· 《一剪梅》 秋景
· 《章台柳 清寒露》
· 《浣溪沙》 风雨亭
· 《满庭芳》 怀念老师
· 《九张机》七夕
· 《钗头凤,池边屋》
· 《临江仙》
· 《望海潮. 尼亚加拉大瀑布》
【词三】
· 《望海潮》
· 《醉花阴.篱院》
· 《凋碧树》 三寸金莲
· 《凋碧树》 夏日湖边
· 《行香子。草原》
· 《卜算子 • 送别》
· 《卜算子》
· 《苏幕遮• 游绿岛花园》
· 《鹤冲天• 风动树》
· 《减字木兰花》 咏女王三阳开泰
【诗 (三)】
· 七律 壶口瀑布
· 七绝 无题
· 七律 咏凤凰
· 端午节也读《离骚》
· 七律 康师傅此时此刻的感悟
· 咏蜻蜓活动 二首
· 咏蜻蜓活动 蜻蜓被网命堪怜
· 咏蜻蜓活动 点水蜻蜓款款飞
· 咏蜻蜓活动 早有蜻蜓立上头
· 咏蜻蜓活动 七绝 蜻蜓飞上玉搔头
【杂文(二)】
· 神曲“忐忑”在多伦多上演
· 梦境中最美的一天
【曲】
· 活动 《一半儿》 春花
【诗 (二)】
· 七律 咏蝴蝶
· 七律 咏槐花 (依曹老师,岛主七
· 七绝 题萱草图
· 活动 《宿醉》 步元稹韵
· 活动16 七绝 偶感
· 七绝 落红
· 《五律》 月夜
· 《七绝》 初试水
· 七律 读李商隐诗有感
· 《五绝》 打油 秃鹫
【词 (二)】
· 《西江月》 长江沉船
· 《念奴娇》 题兰亭图
· 《浪淘沙》 题春雨图 by 自然本
· 《阮郎归》情思
· 《采桑子》 转瞬即逝的春天
· 活动 《点绛唇》 红楼四春
· 《一剪梅》 小木屋
· 《钗头凤》和情瞾君
· 《临江仙》 嘉峪关
· 《鹧鸪天•栀子花》
【新诗】
· 背柴卖的小姑娘
· 小径的尽头
· 怨陆郎
· 信天游 《想妹子》
· 活动 雪
【小说】
· 女人的故事
· 情人 (十三)
· 情人 ( 十二 )
· 情人 (十一)
· 情人 ( 十 )
· 情人 (九)
· 情人 (八)
· 情人 (七)
· 情人 (六)
· 情人 (五)
【词】
· 《醉花阴》毕福剑
· 《忆江南》
· 满江红
· 《江城子》 无心情
· 《点绛唇》 春天在哪里
· 《醉太平》 春
· 《西溪子》过年
· 《秋风清》 贺新春
· 《苏幕遮》 观尼亚加拉大瀑布
· 《菩萨蛮》
【诗】
· 活动 7 七绝 闲愁
· 活动 6 七绝 命运多舛
· 活动 5 七绝 一荒畦
· 活动 3 七绝 题陛下黄大仙景图
· 活动 4 七绝 孟浩然
· 活动3 七绝 外婆
· 活动 照猫画虎 2 七绝 返乡
· 七绝 春意 (和侃侃君及乔老师)
· 活动 七绝 照猫画虎
· 晚春
【杂文】
· 朋友
· 邻居
· “媒妁之言,父母之命”
· 由此而想到的 (八)
· 由此而想到的 (七)
· 由此而想到的
· 由此而想到的。。。
· 由此而想到的。。。
· 由此而想到的。。。
· 由此而想到的。。。 三
存档目录
12/01/2017 - 12/31/2017
01/01/2017 - 01/31/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
12/01/2015 - 12/31/2015
11/01/2015 - 11/30/2015
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
06/01/2015 - 06/30/2015
05/01/2015 - 05/31/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
03/01/2015 - 03/31/2015
02/01/2015 - 02/28/2015
01/01/2015 - 01/31/2015
12/01/2014 - 12/31/2014
11/01/2014 - 11/30/2014
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
由此而想到的。。。
   


由此而想到的。。。 四



记得当年出国备战托福,参加一个补习班。老师是一位五十多岁,经验丰富的来自北京经贸大学的英文老师。上课的第一天她就告诉我们:“要想真正学好英文,没有路可走,读它上百本英文小说,你的英文水平自然而然就会上一台阶了。”古话说:“熟读唐诗三百首,不会吟诗也会吟。”跟老师说的有异曲同工之妙!当时我根本没有在意这句话的意义。由于时间苍促,没有闲情逸致去慢读品味小说。整天抱着《托福600分单词》和《许国璋英文语法》两本书,死记硬背。当时英文听力练习资料匮乏,只靠看《Follow Me 》来训练耳朵。

有一次,为了解答一个问题,找到老师宿舍,敲门,门开了一缝,里面传来朗朗的读书声。我以为走错了门,便悄悄推开门一些,只见老师背对着我,右手拿着书,左手往上举着,手指示意我进去,但不要出声。她慢慢地渡着步,进去后,我才听清她在读英文书,就像我初中语文老师读鲁迅的《故乡》一样,大声地,抑扬顿挫,摇头晃脑地读。等她转过身来,面对我时,我才看清她手中的书名叫“Emma".我静静地站在门口,欣赏着眼前的这一幕。首先是感到异外,震惊,感叹着:学海无涯呀,连这样的英文泰斗还在读书。二是被老师读书的投入所折服。大多人最多不过,坐着或躺着默读,可我这位可敬可爱,头发花白的老师,渡着方步,激情满怀地吟诵。让我想起古文中描写古代文人,骚客们临窗秉烛长啸的情景也不过如此。我在门口足足站了十分钟,直到老师欣赏完她手中的文章。我问老师在读谁的书,她抿了一下嘴,带着十分谦恭和崇敬的口气说:“This is Jane Austen's Emma"连赞几声:“好书!”热情地推荐给我读。


事隔多年,我出了国,在忙于生计的闲暇间,不经意地想起老师的话,就到书店买了一本《Emma》来读。平常,我总觉得自己的英文还算可以,直到开始读这本书才知道“井底之蛙”的确切含义。古话说:“知人者智,自知者明” 。于是乎,开始一本本地将奥斯汀的书读起来。她的书语言优美,句子长而复杂,形容词众多,尤其修饰从句一个接一个,一不小心容易被搞糊涂。有人说,在英国文学史上,她善用比喻修饰的能力不亚于莎士比亚。

通过读奥斯汀的书,自己的英文是否有突飞猛进的进步也就不得而知了。不过,跟以前比起来,碰到长句好像不那么着急,喜欢慢慢读来,细细品味语句的美妙。
奥的小说大都基于十八世纪末,十九世纪初中产阶级的农场主家庭生活和爱情故事。通过这些书使我对英国当时的人文,习俗有了更深刻的了解。其中印象最深的是:下午散步(afternoon walk). 富裕家庭的小姐,绅士们,三三两两,有时,没伴,一人也要坚持每天下午去山间野地走一走,风雨无阻。在空旷的大自然怀里,人的感官能与空气,阳光,草木,山水有着直接亲密地接触。散步不仅能强身健骨,还能放松精神,陶冶情趣。书中很多故事就发生在下午散步活动中。散步在知识分子层次更是普遍,似乎是当时很时尚的活动。据说,贝多芬的《第五交响曲》就是在他天天下午散步途中构思出来。
其实,在奥的年代,即使是富裕家庭,由于交通不便,生活也趋平淡,娱乐活动匮乏。资质较好的女孩可以学习唱歌,绘画,读书。而那些资质平庸的女孩也就只能在家学学“女红”而已。如果遇上重大节日或远客来访,会举行派对,舞会。舞会为少男,少女们的结识,相爱提供了平台,也算是当时最风靡盛行的娱乐活动了。
奥斯汀深爱她笔下的每一位女主角,在她的故事里,她们都会经历种种挫折,磨砺,但最终都能:有情人终成眷属!而她自己却终身未嫁。有过一次定婚,不知什么原因,还是推了。后来,有人说她患了结核,有人说她得了淋巴癌,在她41岁时,疾病把这位在英国史上能与莎翁相提并论的唯一文学巨匠给带走了。
身为女性,我敬仰所有的女性作家,以她们为豪。中国近代史也出现过一位令人钦佩的女作家。她是谁呢?请看《由此而想到的。。。》之五

 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.