墨西哥的回憶 2
第二天早上，憑餐券在旅館餐廳用過早餐，8點準時來到門廳，整裝待發。 人都到齊了，就差翠茜。 等了好一會兒，翠茜急匆匆跑來，說去不成了。速記器出了故障。 所幸附近有家Office Depot之類的，折騰半天，弄好已是中午。 下午，好人分乘兩輛出租車，“壞人”自己打的，奔赴港口。 港區不大，進去迎面一條遠洋巨輪橫泊在碼頭，船頭寫着幾個大字：XX號。 眾人攀舷梯魚貫而上。 跟船長和大副見過面，大家在船上溜達了一會，熟悉環境，十點左右，翠茜招呼眾人進入會議室，宣布聽證會開始。 法官不在場，聽證會依例由速記員主持。 首先介紹與會人士：各方律師、速記員、口譯員。當翠茜介紹到南來客時，坐在南來客身邊的白先生不動聲色地說，“麻煩翻譯說說資歷。“ 動身前，南來客看過費城聽證會議記錄，驚出一身冷汗，直後悔接了這個活。 照理，無論口譯員是哪一方聘請的，都是中立人士，就跟出租車司機一樣，然而現實中，口譯員遭受池魚之殃的例子並不少見，特別是當對方是辯護方時。 更別說當對方律師會講漢語。 當然，有時是口譯員自身的問題。 費城聽證會記錄上寫着： … 證人：上面那個地靈… 口譯員：That something above there… 白先生：Interpreter, what something are you talking about？ 口譯員：（請問什麼是地靈？） 證人：（地靈就是地靈，我們都這麼叫的。） 口譯員：Diling whatever…,they all call it diling. 白先生：What is that whatever? How can you interpret like that… 口譯員：Sobbing [飲泣]... …
擔任口譯的是一位女譯員，某州法庭翻譯，音樂學院畢業。 白先生,中遠洋的法律顧問，能講一口流利的普通話。 把女譯員都說哭了，能給南來客好果子吃嗎？ 南來客報上資歷。白先生又問：“先前的聽證會議記錄看過嗎？” 到了這會兒，退無可退，南來客倔勁上來了。我譯錯你糾正沒問題，大不了捲鋪蓋走人；你若沒事找事，咱陪你玩。 “看過，“ 南來客不亢不卑地答道，”我知道你懂中文。我有備而來。“ 白先生臉上露出一絲不易察覺的微笑。 這是一樁保險公司理賠案。輪船失火，船貨咖啡豆大部分燒毀，保險公司拒賠，理由是中遠洋防火培訓不到位，未能防患於未然、事發後處理不當。因此，聽證主要圍繞船員的防火意識、防火教育培訓、以及發生火災後的反應及採取的措施進行。 第一個進來作證的是船政委。 … 崔斯：你當時看到火了嗎？ 政委：看到有煙。 崔斯：有煙說明有火，對不對？ 政委：煙是煙，火是火。
政委不是傻瓜，千方百計避免正面回答，架不住崔斯拐彎抹角，約莫一小時後，一個不留神還是進了崔斯的圈套，說了句有火就有煙，進而在崔斯的追問下不得不承認有煙就有火。 休息時，大家上甲板透氣，白先生湊近南來客。 “不是我有意為難那個女譯員，過後我還開車送她回家。她哪裡是在翻譯，凡是不懂的就something或whatever。你不一樣。我注意到你一上船就到處查看，特別是標示。我喜歡這種認真的態度。“ “你會漢語，我哪敢掉以輕心啊。“ 南來客頓時感到一身輕鬆。 繼續聽證。 進來的第二個證人是大副。還是崔斯主問。 不知不覺到了中午飯點。白先生留在船上與船長政委共進午餐。其他那五個，船上管水不管飯，自個到外面找地兒吃去。 吃完午餐，休息片刻，五人回船再戰。 下午從二副開始，接着是輪機長。 先領導後水手，每天數人。證人換了一個又一個，崔斯來來去去問的都是防火常識、培訓內容、失火應急措施、噴淋系統、消防龍頭、救生艇等，有些問題似乎完全不着邊際，然而南來客心裡明白，每個聽起來不經意的問題都是一個圈套、一個陷阱，崔斯變着法要從證人口中套出自己所需要的直接及間接證詞：防火培訓不到位、反應及採取措施不當，或從證人前後不一致的證詞中找出破綻。 會議室里在慢條斯理地問答。 門外，大副不時來要人，急不可待， ”外邊在卸貨呢。“ 白先生時而一個”反對“，時而問證人一兩個問題，讓證人說出對己方有利的證詞。 這是一場沒有硝煙的戰鬥。你來我往痛下殺手卻看不見刀光劍影。 船貨理賠涉及三家保險公司。 三個”好人“分別代表三家保險公司。 頭兩天聽證，基本上都是崔斯主問。第三天Jason問了些問題。 榮一直默不作聲，沉着臉做筆記。 直到第四天榮才開口問話。 榮一開口就不容別人插嘴了。 期間Jason問證人一個問題要確認什麼，馬上給榮堵回了回去。 ”我方也有權問呀，” Jason 囁嚅道。 “前幾天淨你們問，現在輪到我了，” 榮不由分說。 榮頗為強勢，說話言詞凌厲，咄咄逼人，聯盟中的另外兩位”好人“都有點怵他。 “壞人”白先生可不吃這套，跟榮爭辯起來針鋒相對，寸步不讓。 法律翻譯要求用第一人稱翻譯。譯員自身是不存在的，南來客頻頻在律師與證人之間轉換角色，久而久之，不覺入戲-特別是扮演證人時。證人站起來，譯員南來客也站起來；證人打手勢，南來客也打手勢；證人提高嗓門，南來客也提高嗓門；證人嘆氣，南來客也嘆氣。抑揚頓挫都出來了。 出色的演技看得翠茜和四個大律師目瞪口，繼而失聲大笑。休息時，Jason 笑着對南來客說， “還不知道你表演得這麼精彩。用我們的行話說，你是個機槍手。應該按機槍手要價。” 只是機槍手也有犯疲的時候。 那天是船長作證，沒完沒了，無休止大同小異的問答不知怎麼繞到一道算術題上了。 時間已是下午4時以後，連續作戰兩個鐘頭的南來客嘴干舌燥，忍耐到了極限，不得不對翠茜說， “翻譯筋疲力盡。” 翠茜宣布“休庭”。 半小時後，南來客緩過勁來，重返會議室。 那天工作到晚上7點。 聽證這種事，航海的哪裡斗得過玩法律的。 只是航海的這邊也有個玩法律的。 眼看着證人一個個繞着繞着都給繞進去了，白先生依舊老神在在。 第五天上午，作證的是一個二十來歲的水手，事發當事人。 小伙子強調自己參加過多次消防培訓演習，但是疏忽大意，釀成大禍，把責任攬下了。 替罪羊。 好人們忿忿不平，可是又像在意料之中。 聽證基本告一段落。 下午是總結性發言。 榮沒有出現。
| 
