岔路口 1/30/2025

Fork in the Road

在新总统授意下，最近两百多万联邦政府工作人员收到了一封电子邮件，题目就是上面这句“Fork in the Road” 。内容大概是说下个月初你要是主动离职的话，给你九个月的工资，否则的话，你今后的工作不能确保。

在美国工作了三十多年，虽然没在政府干过，可这样的经历有过不止一回。最后一回是在退休报告打上去之后，听说公司要裁人，还要给主动离职的人几个月的工资，离职后还能拿失业救济，于是赶紧又打了一份报告，说老夫尚饭，还想为公司的航空事业多做些贡献。然后就呆在办公室里盘算着怎么花那白来的几万块。没想到，人家说：精神可嘉，值得表扬，欢迎老同志留下来发挥余热。便宜没占着，只好自我解嘲，说人老不以筋骨为能，辛苦一辈子了，还是回家好好休息去吧。

根据我的经验，听到这样的消息后，主要有几种人会走。

第一种就是我这样的，本来就想走，这下好，走了还能多拿点儿，何乐而不为呢，但这样的不多。

第二种人就是不怕走的，此处不留爷，自有留爷处。头天走人，转天拿着钱带全家出去玩一趟，回来就能找份工钱相当，甚至更好的工作。这种人也不会太多，但多半是能干，手里攥着两把刷子的主儿，头儿并不希望看着他们走。

第三种人就是看着头儿不顺眼，平时心里就窝这一股气，心说你 TM 是什么东西，老子还不伺候了呢。机会来了，骂几句娘拿钱走人。

另外，这种消息一下来，马上会有一种现象凸显出来，用一句曾经学过的英语说就是：The brown-nosers will brown-nose even harder。也许这正是新总统想要看到的。他太需要 brown-nosers ，有多少都不嫌多😀。

Brown-noser 也叫 Ass-kisser，大概最文雅且贴切的翻译应该是“马屁精”。