設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
漂移的博客  
知足之足,常足  
網絡日誌正文
這些美好永不會消逝 2011-04-18 16:40:08

 

 

These Things Shall Never Die

 

——by Charles Dickens

 

 

 

The pure, the bright, the beautiful,

 

That stirred our hearts in youth,

 

The impulses to wordless prayer,

 

The dreams of love and truth;

 

The longing after something's lost,

 

The spirit's yearning cry,

 

The striving after better hopes-

 

These things can never die.

 

 

The timid hand stretched forth to aid

 

A brother in his need,

 

A kindly word in grief's dark hour

 

That proves a friend indeed;

 

The plea for mercy softly breathed,

 

When justice threatens nigh,

 

The sorrow of a contrite heart-

 

These things shall never die.

 

 

Let nothing pass for every hand

 

Must find some work to do;

 

Lose not a chance to waken love-

 

Be firm, and just, and true;

 

So shall a light that cannot fade

 

Beam on thee from on high.

 

And angel voices say to thee---

 

These things shall never die.

 

 

 

  這些美好永不會消逝

 

     --查爾斯·狄更斯

 

 

一切純潔的、輝煌的、美麗的,

 

強烈地震撼着我們年輕的心靈的,

 

推動着我們做無言的禱告的,

 

讓我們夢想着愛與真理的;

 

在失去後為之感到珍惜的,

 

使靈魂深切地呼喊着的,

 

為了更美好的夢想而奮鬥着的

 

這些美好永不會消逝。

 

 

羞怯地伸出援助的手,

 

在你的弟兄需要的時候,

 

傷慟、困難的時候,一句親切的話

 

就足以證明朋友的真心;

 

輕聲地乞求憐憫,

 

在審判臨近的時候,

 

懊悔的心有一種傷感

 

這些美好永不會消逝。

 

 

在人間傳遞溫情

 

盡你所能地去做;

 

別錯失去了喚醒愛的良機

 

為人要堅定,正直,忠誠;

 

因此上方照耀着你的那道光芒

 

就不會消失。

 

你將聽到天使的聲音在說

 

這些美好永不會消逝。

 

 

瀏覽(1628) (1) 評論(6)
發表評論
文章評論
作者:漂移 留言時間:2011-04-19 15:29:04
昭君,

I am glad you love it. No, I didn't translate that poem. :)
回復 | 0
作者:昭君 留言時間:2011-04-19 13:14:04
Love it!!

"在人間傳遞溫情
盡你所能地去做;
別錯失去了喚醒愛的良機
為人要堅定,正直,忠誠;
因此上方照耀着你的那道光芒
就不會消失。
你將聽到天使的聲音在說
這些美好永不會消逝。"

Did you translate this poem?

Thanks for sharing :)).
回復 | 0
作者:漂移 留言時間:2011-04-19 09:49:07
白凡:Yep。“Change your words, Change your world。”Your powerful words can change the world. :)

青青:我看了這個video後也蠻有感觸。“人”的結構就是相互支撐,所以人與人之間的互助互愛都是生命中美好的事情。

陽光:你的很多博文都為讀者帶來溫情和快樂,就像你的網名一樣讓人感到溫暖。
回復 | 0
作者:love陽光 留言時間:2011-04-18 23:07:07
太好了!人間還是有溫情的。
回復 | 0
作者:青草青青. 留言時間:2011-04-18 20:24:58
看得我的眼淚都出來了, 是的,這些美好永不會消逝!
回復 | 0
作者:白凡 留言時間:2011-04-18 19:27:33
Yes, words can be very powerful!
回復 | 0
我的名片
漂移
來自: 美國
註冊日期: 2010-09-23
訪問總量: 361,295 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 和你在一起
· 我是賢妻嗎? (微博)
· 漂亮男孩
· 如何對付罵人的人
· 俺沒錢
· 員工請病假時用到的15個最古怪的
· 一碗4000年前的麵條(圖)
友好鏈接
· 百草園:百草園
· 白凡:白凡的博客
· 北雁高飛:北雁高飛的博客
· 多思:多思的博客
· 多慮了:多慮了的博客
· 華歡笑:華歡笑的博客
· love陽光:陽光的博客
· 牛北村:洛山夜話
· 青草青青.:青草青青.
· 椰子:椰風陣陣,思緒如河
· 鶯歌燕語:鶯歌燕語
· 瀛洲大蟹:輕扣柴扉
· 雨露:雨露的博客
· 珍曼:珍曼的博客
· 春陽:春陽的南北小店
· 德孤:德孤的小島
· 昭君:昭君的博客
· 歡樂誦:歡樂誦
· 老冬兒:老冬兒的博客
分類目錄
【憶往昔】
· 女人四十 —— 隨感憶事 (圖)
· 頭髮的妙用(當年實驗室里的趣事
【我愛我家】
· 和你在一起
· 曾經糊炒苦瓜的我之婚姻感悟
· 你問我愛你有多深
· 法式洋蔥湯,冬季里我的最愛(附
· 花生醬 vs.卡特總統
· 萬聖節我們快樂刻南瓜(組圖)
【親愛的小孩】
· 兒子學算數
· Daddy, how was I born?
【我和你】
· 今後只能在夢中見到您
· 一位讓我欽佩的美國老婦人(組圖
【隨感雜談】
· 員工請病假時用到的15個最古怪的
· 捉蒼蠅的最高境界
· 小心了,發票有毒,錢也被污染了
· 我不醜,我也不溫柔
· 公司里見過的同胞自損形象的行為
· 如此占便宜,真令人開眼
· 從“賢妻”到“嫌妻”所想到的
· 對“急不可耐的男人...”一文的不
【說東道西】
· 一碗4000年前的麵條(圖)
· 宇宙幽靈 ——“超光速”的中微子
· 虎媽育豬娃(圖)
· 人們最常用的密碼(password)是
· 還記得如何證明勾股定理嗎?
【藝術旮旯】
· 生命中的愛
· 優山美地(Yosemite)的火瀑布奇
· 人體花朵攝影欣賞
· 欣賞一下數學的美
· 廚師“無聊”時的傑作(組圖)
· 欺騙眼睛的畫
【露一小手】
· 試試您的眼力和腦力:咖啡豆里找
· 試一試您能否選擇使用自己的左右
· 您敢開這款奔馳車嗎
【開心果】
· 世上最有害的、幾乎人人都吃過或
· 為什么女人比男人活的長(組圖)
· 把你和老虎放一起,你能活多久
· 詼諧的人生語錄
· 科學圖表對生活的幽默解釋
【開心果(2)】
· 尷尬的醫檢(搞笑真實版)
· 歪理幽默
· 王八看綠豆 ——對上眼了
· 一語中的:對名人們的超幽默刻畫
· 單身好還是結婚好?
【開心果(3)】
· 如何對付罵人的人
· 俺沒錢
· 最糟糕的房屋建築設計(圖)
· 大家都別再抱怨自己的工作了(現
· 倒霉的一天
· 教堂幽默 + 當代男女的相互感嘆
· 測謊器
【雜七雜八】
· 我是賢妻嗎? (微博)
· 漂亮男孩
· 開車時司機還有這樣預約車道的(
· 這些美好永不會消逝
· 日子像兔眼一樣紅(兔年祝福)
· 可憐天下父母心
存檔目錄
2012-02-11 - 2012-02-14
2012-01-29 - 2012-01-29
2011-12-17 - 2011-12-17
2011-11-03 - 2011-11-23
2011-10-03 - 2011-10-27
2011-09-02 - 2011-09-15
2011-08-01 - 2011-08-11
2011-07-19 - 2011-07-28
2011-04-07 - 2011-04-18
2011-03-03 - 2011-03-30
2011-02-03 - 2011-02-25
2011-01-02 - 2011-01-27
2010-12-02 - 2010-12-22
2010-11-02 - 2010-11-24
2010-10-04 - 2010-10-27
2010-09-24 - 2010-09-30
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.