趙元任《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

【白話譯文】

有個住在石屋子裡的姓施的詩人，特別喜歡獅子，發誓要吃十隻獅子。施詩人常常到市場上看獅子，十點，正好有十隻獅子到了市場。這時，正好趕上施詩人到市場。施詩人看了這十隻獅子，倚仗弓箭的力量，使這十隻獅子死去。施詩人撿起這十隻獅子，到了石屋子，石屋子濕了，施詩人派僕人擦拭石屋。石屋子擦幹了，施詩人才試吃這十隻獅子。吃的時候，才發現這十隻獅子，其實是十隻石獅子的屍體。試着解釋這件事!

楊富森《於瑜與余欲漁遇雨》

於瑜欲漁，遇余於寓。語余：“余欲漁於渝淤，與余漁渝歟？”

余語於瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞於俞寓。”

余與於瑜遇俞禹於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉於俞，遇雨，雨逾俞宇。余語於瑜：“余欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”

於瑜與余御雨於俞寓，俞鬻玉於余禹，雨愈，余與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。

【白話譯文】

於瑜想去釣魚，到我家找我，對我說：“我想去渝水的灘涂上釣魚，你和我去嗎？”

我說：“我打算賣玉，俞禹想買我的玉，我得去他家。”

於是我同於瑜一同來到了俞禹家，見到了俞禹，想要把玉賣給他。這時天下起了雨，大雨漫過了禹家的房子。我對俞禹說:“我本來打算去渝水的灘涂上釣魚，現在在你家遇上大雨，是該釣魚呢？還是賣玉呢？”

於瑜和我在一起在俞家避雨，我把玉賣給了禹禹。等雨停了，我和於瑜慢慢走出俞禹的家，去渝水的灘涂上釣魚。

《季姬擊雞記》

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

【白話譯文】

季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米餵它們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕髒，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接着跳到幾桌上，季姬更着急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬爭眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想着養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。

《遺鎰疑醫》

伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫！亦異矣！

【白話譯文】

伊的姨母死了，留下億萬財產。伊趕到城裡，讓醫生(重新)檢驗姨母的病，有一個醫生檢驗伊的姨母（驗屍?!）。但是第二天，(姨母的)億萬家產卻遺失了，(伊)懷疑醫生有問題，拿這件事告了（議:議罪）醫生。醫生因為伊的懷疑，懸梁自盡了，用來(證明自己的清白)回應（移:改變）伊的懷疑。伊靠着椅子回憶，想起了因為億萬財產的遺失，並拿這件事狀告自己請的醫生（的事兒），也懸梁自盡了。哀!(這事)也真是太奇怪了!

趙元任《熙戲犀》

西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。

【白話譯文】

西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙着細心幫犀牛洗澡，犀牛吸着溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂此不疲，就愛嬉戲。