設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
雲林漫話  
觀知觀知,觀天下知生活;觀而知之,擇其善者而從之。  
https://blog.creaders.net/u/14216/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
我們怎樣從追求夢想變為勉力生存? 2018-07-20 05:10:22

移民適應是常談常新的話題。尤其是不如人意的一些報道,諸如夫妻離異,子女叛逆,抑鬱成疾等等,往往令身為移民的我輩不由感傷心驚,也喚醒了每個移民內心曾有過的不同夢想。人們不禁要問:生活在加拿大,移民“更上一層樓”的美好願望倒底是實現了還是埋葬了呢?



《紐約客》雜誌曾登載過一篇反映美國新移民的中篇小說,題名為CINDERELLA SCHOOL(by LARA VAPNYAR),裡面講述了一位追求美國成功夢的俄羅斯青年女子,怎樣由尋夢的玫瑰色天堂落到維持生存現實世界的故事。


Evgenia Levina(Genya)畢業於莫斯科國立師範大學,主修英語語言藝術,她的英語技能較之其他新移民(包括她的丈夫Vadim)要好得多。她不僅能夠應付日常交流,聽得懂好萊塢電影對白,而且確實擁有一份標準的英語教學文憑。Genya認為,自己是合法移民(持有美國綠卡),又有較高文化程度,英語也不是問題,應該很容易找到一份理想的專業工作,並開始追求自己的美國夢,與周圍的俄羅斯、烏克蘭裔新移民相比,她的優勢是很明顯的。她曾驕傲地說:“我們不是來謀生存的,我們來到美國,是為了人生的成功!”


所以,當學電腦的丈夫很快找到一份程序員的工作時,她並沒有氣餒,畢竟技術類會更容易找工一些。Genya在《紐約時報》的找工欄目里圈下適合的信息,一家一家投遞簡歷、上門面試,但半年過去了,她仍舊沒有找到一份工作,甚至前台接待員都不夠格,因為她帶有口音的簡單英語還不足以適應工作場合的需要。她甚至猜想,面試者將她的“英語語言藝術”文憑與實際英語技能相對比時,將會怎樣在背後笑話她的不自量力。



沮喪的Genya此刻才意識到,尋夢所需的語言深度與廣度,遠遠超過了她的設想。 最後,她不得不違背初衷,象大多數同族的新移民一樣,降格以求,在本族裔的小企業中找尋飯碗。或者,就得象丈夫和朋友們建議的那樣,再去讀一個會計或電腦類的文憑。Genya丟棄了《紐約時報》,換成俄語社區報《Our Brooklyn》,並在上面找到一條俄國人開辦的私立學校CINDERELLA SCHOOL)的招聘廣告,上面稱要招一名說俄語的英語教員,並要求英語教師文憑。


Genya由此“幸運地”開始了在這家俄國小公司里的教師生涯。該公司實際上很不正規,雇員五花八門,既有算命,也有心理、生理諮詢,甚至還代賣一些偏方藥品之類。Genya的學生只有家庭主婦和保姆兩類,前者學一點英文,為的是購物方便,後者學英文,是為了好跟雇主講條件。但是,在經過半年多求職的挫折之後,Genya很珍惜這份工作,她認真教學,方法靈活,受到學生的好評。老闆找來《Our Brooklyn》的記者,將她的教學經驗寫成文章,在該報發表。 這是Genya非常快樂的一段日子。她幻想自己已走上成功之道,有如穿上水晶鞋的CINDERELLA,或許影響會日漸擴大,這樣就會被主流社會注意到,並能從此開始真正的教學生涯。



當Genya將她的“成就”欣喜地告訴丈夫時,Vadim卻一眼看穿,並向她指明,這不過是老闆付費廣告的一種形式罷了,沒有人會把這樣的軟廣告文章當一回事。 果然,當老闆因難以維持而找茬解僱Genya時,他恨恨地表示,為延攬生源而登的文章,等於是白花了廣告費!Genya的夢徹底碎了,當失業的她抱着一摞錄製的好萊塢電影教學磁帶在大雨中往地鐵車站趕路時,Genya想,繁華的曼哈頓與她隔着透明的玻璃牆,她每天都能看見,就是怎麼也融不進去。


對比加拿大中國移民的情況,我們與Genya真是有太多相似之處。除了掌握電腦、會計等一些實際技能的移民能比較快地在本地公司找到一個低層職位外,不少人只能到本族裔移民開辦的小公司就職,族裔社區報紙、族裔旅行社、族裔維修店、美容店、餐館、洗衣店等等,這些公司雖然在安置、接納新移民,並使後者能基本維持生存方面起過一定積極作用,但畢竟實力差,規模小,資金不足,員工普遍工資低、工作強度高,福利不健全,更談不上培訓與提高,而且,由於工作語言基本上是本族語言,長期在其中工作,嚴重妨礙了移民升入社會的中上層,使其生存狀態更加邊緣化、貧困化。


令人奇怪的是,在經歷了最初的焦慮與失落,並相繼找到一份能養家糊口的工作之後,不少移民朋友開始學會在生活中尋找自我解脫自我滿足的種種途徑。我們安慰自己,以為這就是所謂的適應。但是,當靜下來回首往事時,昔日曾居於母國社會主流的我們,誰敢說當初移民到一個新國家,就是為了培養良好平和心態而來的?我們怎樣從尋求成功夢想一步一步下滑到維持生存並從此心安理得?國家,就是為了培養良好平和心態而來的?我們怎樣從尋求成功夢想一步一步下滑到維持生存並從此心安理得?


且讓我們修改一下文中的名句,並把它記在心裡:“We hadn’t come to Canada for survival; we had come for success.”


瀏覽(6023) (7) 評論(4)
發表評論
文章評論
作者:Serena藕花深處 留言時間:2018-07-24 12:43:10

回俞先生,

本地翻譯不是都要證書的嗎? 不明白為什麼沒有資歷的人可以搶走你們專業翻譯人員的機會?

回復 | 0
作者:Serena藕花深處 留言時間:2018-07-24 12:41:01

謝中肯好文!

回復 | 0
作者:容若 回復 俞先生 留言時間:2018-07-20 21:31:53

謝謝俞先生的鼓勵和共鳴 ,希望多交流。

回復 | 0
作者:俞先生 留言時間:2018-07-20 11:10:07

這篇文章寫得很好。好像我們都有類似的經歷。我剛到加拿大的時候,職業培訓師看了我的背景資料,認為我適合做翻譯工作。我也試圖找更好的工作,卻沒有成功。最後,只能做翻譯工作。由於翻譯工作不多,本地市場需求有限,我只得在別人建議下去做清潔工。做清潔工的收入還比做翻譯的收入高。現在我不做清潔工了,翻譯的收入就不夠用於支出了。想再找一個工作都難。

我是學英語出生的。現在也能寫很好的英語。是加拿大本地翻譯協會會員。但是,又遇到一群不懂英語、文化水平只有國內中專或大專水平的做生意的人在和我們這些專業人士競爭。那些人登廣告攬去一大部分業務。他們當中介。他們攬去業務後,再找翻譯。很多不合格翻譯有事情做了。中介也無法辨別一個人的翻譯質量。但是,消費者也無法辨認。所以,粗次濫造的產品盛行。還能賺到錢。專業人士找不到工作做。那些工作都被不專業的人士做了。

回復 | 0
我的名片
容若
註冊日期: 2018-06-24
訪問總量: 519,377 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· Surrey Now:三個政治素人的市政
· 從職場精英到陪讀媽媽,她們怎樣
· 先別圍觀佩洛西了,地球村還有很
· 一場百年不遇的疫情,兩地重洋相
· 三位房車女俠的一場靈魂對話
· 當權力侵犯權力,我們的未來在哪
· 移民二十載,急診頭一回——加拿大
分類目錄
【藝術天地】
· 2017年秋北京故宮《趙孟fu書畫特
· 歐菲姆大劇院:溫哥華的歐陸經典
【往事回眸】
· 從family man 到司法評論員
· 流失之痛:東京博物館的中國文物
· 觀展系列之一:西班牙普拉多國家
· 天倫聚散兩依依
· 懷舊系列一:老莫,洋快餐與煎餅
【熱點亂談】
· Surrey Now:三個政治素人的市政
· 先別圍觀佩洛西了,地球村還有很
· 三位房車女俠的一場靈魂對話
· 當權力侵犯權力,我們的未來在哪
· 男女平權,說來容易做來難
· 廣廈千萬何所居
· 劇變中國萬花筒之一景:白猴子
· 哈佛人的性自由比我們想象的要保
· 俞飛鴻與《欲望都市》:專治亞洲
【歷史探秘】
· 引介書局“宋朝人”
· 東國儒英內藤虎:漢學領軍與侵略
· 啉呱和他筆下的“中國病人”
· 伯駕:治病救人的救世情懷與“ben
· 19世紀中西畫師筆下的世界首富和
【影視書評】
· 灰色中年如何破?不亂於心,不困
· 星巴克的世態人情
· 小眾與大同
【隨感雜文】
· 從職場精英到陪讀媽媽,她們怎樣
· 一場百年不遇的疫情,兩地重洋相
· 移民二十載,急診頭一回——加拿大
· 理論上可以探親與實際回到親人身
· 獨家訪談:新晉耶魯女孩的媽媽談
· 絕佳的海天風景,醜陋的歷史一頁
· 我和我的房車(之五)
· 我和我的房車(之四)
· 我和我的房車(之三)
· 我和我的房車(之二)
存檔目錄
2026-09-04 - 2026-09-04
2025-06-09 - 2025-06-09
2022-07-10 - 2022-07-31
2022-06-02 - 2022-06-25
2022-05-22 - 2022-05-28
2020-04-30 - 2020-04-30
2018-08-10 - 2018-08-14
2018-07-02 - 2018-07-28
2018-06-26 - 2018-06-30
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.