发生于中国四川省的5.12大地震，造成了逾8万人死亡，上千万人受灾的惨重后果。一时之间，举世皆惊。地震发生之后的第一时间内，敬爱的温家宝总理就赶赴震中冒着余震的危险现场指挥救灾工作；十几万解放军武警官兵不分昼夜浴血奋战搜索救助受灾群众；无数的志愿者也纷纷奔赴灾区活跃在救灾的第一线；全国人民迅速掀起了抗震救灾捐款献血的活动；全球华人华侨也都地不分南北，派不分左右，人不分老小，一致行动共赴国难，捐款捐物支援灾区重建家园。可以说，这次地震虽然造成了惨痛的后果，却也客观上起到了凝聚中华民族自强不屈的精神的作用。但是，这次的救灾活动虽然公开及时，却也同时暴露了中国政府和社会缺乏系统的防灾救灾机制的弱点。尤其是相当多的志愿者，只凭一腔热血却缺乏相应的救助专业知识，往往只能是事倍而功半。
作为一个地震频发的国家，日本有这一套相当有效和完善的防灾救灾机制，这是非常值得我们学习和仿效的。在吸取和总结1995年阪神大地震的经验和教训的基础上，日本兵库县里大学护理学部一直致力于灾害护理的研究和开发，并取得了许多重要的研究成果。在这次大地震发生之后，我们留日学子迅速和该校取得了联系，团结合作，把这些研究成果翻译成中文，并通过驻日大使馆教育处介绍给国内的救灾机构和志愿者组织。我本人也参与了其中两小节的翻译工作。衷心希望这些知识能够对受灾的人士，各位护理人员的工作有所帮助，也衷心希望受灾地区的人民能够早日重建家园。
下面是翻译工作的网址，希望各位有志之士广为介绍。
http://www.coe-cnas.jp/china/index.html
谢谢大家！
|
