有時候，教小孩子學中文，還是要動動腦筋，想想辦法，激發起他們的興趣，才容易奏效的。八歲的小孫女在中文學校里學了“啄木鳥”的“啄”字，我在輔導她溫習時，她告訴我，她的老師說，“啄”字不要“口”字旁，是“豬”的意思。其實是不對的，但為了尊重她的老師，不直接說老師說錯了，而是開玩笑地說，“老師的豬的兩條腿給綁起來了。”孫女好奇地問我為什麼。見她有興趣，於是我替她補了以下一課：

“啄”字她已懂了，也知道“口”字旁與口有關，所以，我就從另一邊“豖”說起。我先替老師把捆綁豬的繩解去，寫成“豕”， 並把“豕”的不同時代的進化寫出：

（分別是甲骨文，篆書和楷書，下同）

把甲骨文的寫法向左轉90度，問她像不像一頭豬，她說像。我說古時人們寫字就像畫圖畫，這就是最早時“豬”字的寫法，“豕”字普通話讀“使用”的“使”字音，廣州話讀“始”字音，後來“豕”的主人搭起了一個蓋子，“豕”便有了一個“家”，這就是“家”的來由。她笑了。我接着又寫了“豖”三個進化的寫法：

還是把第一個寫法左轉90度，我說，豬不聽話了，主人把牠的兩隻腳綁起來，就是這個“豖”字，普通話和廣東話都讀“畜牲”的“畜”字音，“豖”字意思是豬被綁起了兩隻腳，因此牠很難走了。孫女又笑了。我緊接着說，豬被綁起來，當然不開心，拚命用嘴到處亂碰亂撞，碰到什麼好吃的便用嘴咬來吃。這就有了“啄”字，“啄”字其中就有用口敲擊撞擊的意思。（古詩詞有“歸來殘月窺窗角,星初落,幾回欲把朱扉啄,人知覺。”其中的“啄”便是“敲擊”之意；“虎豹九關,啄害下人些。”這裡的“啄”則是“咬”的意思。）以後人們就專門用這個字來指鳥類用嘴叩斷並夾住東西。“啄”普通話讀“著衣服”的“著”；廣州話讀“剁肉”的“剁”。有一種鳥專門攀緣樹木並啄食樹木上的蟲，這就是啄木鳥。