列位可曾发现有哪一位政府官员自称“政府官员”、“陈部长”、“张主任”，厨师自称“厨师” 或 “厨房佬”，收集垃圾的工人自称 “垃圾收集工” 或 “垃圾佬”，卫生间清洁员自称 “厕所佬”、“厕所婆”，农村到城市打工的农民工自称 “某某民工”，送信的自称 “某某邮递员”，做按摩工作的自称 “按摩女”、“按摩仔”的？（对不起，在下绝没有职业歧视之意），关于以职业名词作称呼词的问题，早已有不少专家学者作过评论，这里仅向各位推荐其中一篇，请查阅： 《职业名词作称呼词的条件及泛化现象研究》 http://www.docin.com/p-50544244.html 我摘引其中一段： 人们在用职业名词作称呼词的时候，两个功能：1. 表示关系；2. 表示向某种职业寻求服务和帮助。这也就解释了诸如“记者”，“作家”，“外交官”等这类名词不能作为称谓名词的原因。因为从事这个职业的人，没有表示“对立”关系的职业。因此这类词也没有与之成对的表示人物关系的词语。比如，老师与学生，是师生关系；医生与患者，是医患关系。但像“作家”，“记者”，“外交官”等等，他们服务的对象并不是具体的人，或者说是不光是人。比如像“作家”就没有与之对应关系的词语。也许有人会说是“读者”。但实际上，“读者”的对应关系应该是“编辑”。读者真正接触的是编辑的成果，作家一般是不直接和读者产生联系的。读者可以要求编辑为其提供某项服务，却少有要求作家为其写出怎样的作品。因此有“编读关系”，却没有“作读关系”。编辑成为了称呼词，而作家却无法，或者说，是由于它“没有机会”成为称呼词，而逐渐地就不能被称呼了。 我很诧异于堂堂的一名大记者，竟然自称“某记者”！也有自称“某某博士”的。时下国产影视等文艺作品，不泛这类乱把职业名词误作称呼词的例子。当前，国内盲目崇洋而忽略中文教学的现象越发严重，自有社会因素，但作为传媒与文化工作者，诸如记者、编辑、教师等等，难道就没有责任吗？ 英语中还没见有哪一位记者自称或让人家称呼他 “Reporter xxx”、“Journalist xxx”（见报通常是在名下加上 “Staff
writer”、“Contributing writer”）。笔者曾任职于西人的公司，那些大老闆，董事长、经理、主任，衔头不小，但从没有用职称或职业名词去自称，同事和下属，也多以 “Mr. xxx”、“Mrs. xxx”、“Miss xxx”或直呼其名，当然这些大老闆给别人的留言或批条，也就是以自己的名字署名，何等直接与平朴，中国人学外国人，这些实实在在的东西不学，却学了那些搂搂抱抱、张口闭嘴什么 “Darling”、“甜心”之类，嘻嘻！ |
