设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
Ottewell的博客  
想到哪儿,说哪儿。  
网络日志正文
“汉语桥”日志一篇(上) 2013-12-27 13:13:45

10月31日

       今天日程安排得非常紧。上午选手们要到大学艺术学院看校方举办的少数民族乐器展演。下午就要进行我们最后的一场叫做“绽放彩云南”的创意插花比赛。

       起床之后,又下起了毛毛小雨。我心里不免担心下午的比赛。

       乘大巴来到了艺术学院的剧场。看到这个熟悉的舞台,想起几天前学生们在这里比赛的情景。心里还在激动着,回味着。


       那是一台多么丰富多彩,多么激动人心的展示! 从世界六十二个国家来的小选手们,把汉语已经当成了他们生命的一部分,把学习汉语当成他们自己生活的一部分,尽管他们当中没有一个是专业的舞蹈家,专业的乐器演奏家,专业的诗歌朗诵家,但是因为他们有了对汉语学习的兴趣,有了热爱,也就有了激情,有了胆量。所以这些各国的孩子们献出的是一台动人,精彩,实在,接地气的中国文化演出。我们队的小山和乐诗也不例外。

       今天又看到这个舞台。我期待着这场民乐演出。因为我想我会看到师大艺术系民乐专业的学生为孩子们演出他们自己专业的拿手好活儿。节目单上写到:有琵琶、扬琴、古筝、柳琴、笛子、萧、二胡等民族乐器,有独奏也有合奏。尤其是我们现在身处云南,这个歌舞音乐的圣地,我想他们的演出一定会加强孩子们对中国音乐艺术,与生活,与情感,与文化的理解。

       年轻漂亮的报幕员姑娘走到台中央,用圆润甜美的嗓音报出第一个节目。接着一排亭亭玉立的姑娘走出来,台下顿时一阵掌声响起。只见每位表演者都穿着华丽闪烁的素色中式表演服,端庄得体,她们演奏技艺也绝对高超,手中娴熟地拨动着各式民乐器上的弦,那么准确,那么到位,演出的曲目也是绝对的经典,曲调当然也是非常的优美 …
      但是坐在那里,无论我怎样努力,却很难融入乐曲的情感之中。我就是感受不到那种打动人心的中国乐曲的美。

      来自各国的中学生们,在每个节目表演完之后,都会给予演员们礼貌性的掌声。但我却着实听不到这掌声中有的任何享受,任何激情,任何热烈的成分,有的只是一种礼貌。 
      每首曲目都很长很长,有的竟长达二十分钟,起码我的感觉是这样。都是名人的经典之作。或表现旧中国社会的苦难,悲戚,疾痛,和无奈的人类情感,或曲高和寡“弦断有谁听”的高山和流水。演员们为了达到艺术作品的外在形式和内在意蕴的整体把握和深刻内涵,面部表情时而痛苦,时而忧伤,时而皓远,时而深邃。

       四十分钟过去了,一直这样。

       观众席间很安静,我真是佩服孩子们给予艺术家们的尊敬。这样冗长沉静的曲目,为这些国外的青春期中学生们演奏,孩子们要是没有一定的修养,是绝对不会坐得住的。尽管给以掌声,但我想他们坐在那里也会和我一样,感到极其的痛苦,极其的磨难。因为我们毕竟不是钟子期,毕竟不能体会俞伯牙的山水之灵韵,毕竟不能达到那最高的合一境界。想到此,心中不免为自己如此的凡夫俗子,如此的下里巴人,如此的无从领略曲中的绝妙之处,如此的无力“辄穷其趣”感到深深的惭愧,同时也不由得从心中亦为安排在座席上的孩子们升出一股护犊般的同情。

 美丽的报幕员又走出来,报出下一个节目:笛子独奏。心中不禁掠过一丝窃喜,我想短笛一定会带出气氛上的改变。因为短笛嘛,是典型表现欢快气氛的民族乐器。结果可好,演奏者拿着一只短笛,没有任何伴奏,吹的还是又慢又长没完没了的曲子,使我越发地感到不耐烦。他虽运用了娴熟的技巧,却又是沉闷的表现方式,我心中刚冒起的那点欢喜,又被无情地令回到难以忍受的烦郁之中。

 我不是说刘天华“病中吟”“烛影摇红”“悲歌”之类的民乐风格不好,而是策划者根本不知道这场演出是为谁举办的,不知道这些观众的特点是什么。这样又长又慢又苦难,表现对旧社会的痛苦和深渊的无奈控诉,在没有任何精神,知识和文化等方面的背景了解情况下,能打动这些刚踏上中国土地的孩子们吗?

我看到观众席中不少人在打瞌睡,而且不少人已经悄悄地离席,向门外走,逛那只有一百平米大的小卖部去了。包括我们队的小山,好可惜!
    是谁搞的策划?太失败了!孩子们听完这场音乐会之后,我想绝对不会对别人讲到经历过任何审美的欣赏过程和共鸣,只能讲到他们坐在那里的不耐烦和他们礼貌性的忍耐。中国的乐器有多少欢快的,愉悦的,积极的东西可以表现啊!真的是太多太多了!

我想起插队时在黄土高原上村里大戏台上热闹的锣鼓,板胡和月琴,想起加拿大爱城民乐团合奏幽默的“老虎拔牙”,想起我从小就喜欢跟着它欢快节奏跳跃的“金蛇狂舞”,想起妹妹小时候练习琵琶时一遍一遍弹拨的“瑶族舞曲”,还有两天前汉语桥才艺比赛时,美国选手弹的钢琴曲“向阳花”,我们加拿大二队乐诗弹奏的古筝曲“雪山春晓”,都多好听啊!感染人,振奋人,积极向上!对比之下,同样的舞台,眼前的这场演出为什么要选这么多表现深重苦难哀怨的乐曲给孩子们听呢?脑子进水了?

其实细想一下,中国文化中的那种凝重,是我们很多学院派老师,很多学者,很多艺术家从骨子里,顽强地,惯性地想要表现展示出来的。这里有很大程度上中国“士”文化的影子,那种孤芳自賞、特立獨行,恃才傲物、卓爾不群,都一向在文化界,教育界被歌颂,被推崇。如果没有幽怨,怎谈得上深刻?没有悲怆,又何为博大?深奥永远是学者们追求的目标,而大众化则常常被标签为才疏学浅。

但这里就会出现一个问题: 就是在表演过程中,或者在教学过程中,尽管我们的音乐非常美,我们的演奏家也非常认真,而且个个如花似玉,演奏技巧娴熟无误,却出现了瞌睡离席的场面,出现一个无人洞悉领会的尴尬。这到底为什么?

我想一个原因是,人家本来就没想与你“分享”。 但这好像不是这场演出的原本,那么第二个可能的原因恐怕就是,缺乏对观众心理的探究,对学生心理的探究。这些阳春白雪之士从未对自己说一句:“Wait a moment.” 没有停下来想一下,看一下坐在面前的几百个孩子,他们到底喜欢什么,他们需要了解什么,我们又应该用什么样的方式让他们了解,这些问题恐怕都没有被思考过。

     结果,演出的意义已全然不复存在,本来要展示的中国乐器的美和每种乐器的表现力的目标,也就全然彻底地泡汤了。。。。(未完待续)

浏览(1856) (0) 评论(4)
发表评论
文章评论
作者:Ottewell 留言时间:2013-12-28 23:41:36
小竹,

你见多识广,所以感到意外。其实我坐不住的原因是在为他们着急,浪费了多大的云南文化资源啊,传播文化的机会!好在还有下篇,当时没全写完,放在一起又嫌太长,所以先发了上篇。谢谢你云南舞蹈知识的分享!!!
回复 | 0
作者:小竹/ 留言时间:2013-12-28 20:19:31
比较意外在云南用经典的民乐欢迎海外的学生。云南是个多民族的省份,我每到一处都会听看少数民族的歌舞音乐。喜欢撒尼的篝火舞(火把节),在丽江看的“金沙丽水”的大型歌舞,展现了各民族艺术天赋,还有德庆/香格里拉的藏族歌舞,苗族歌舞,西双版纳的傣族舞。在阳春白雪一点的杨丽萍的原生态舞也是很动人美丽的取材于云南的舞蹈元素。大理白族的舞龙,后被汉族用于节日庆典等等,都是向海外学生展示中国文化的好素材。

同意你的观点,组织者误读了“中华文化”的内容。
回复 | 0
作者:Ottewell 留言时间:2013-12-28 10:37:24
SerenaCH,

你也是老师?谢谢你的“严重同意”!请关注续篇。

还有我的“KISS的原则 傻瓜的优点 (图,文)”
回复 | 0
作者:SerenaCH 留言时间:2013-12-28 02:15:56
严重同意!其实是文化传播与教学中一个普遍的问题。确乏设身处地,缺乏empathy.
希望有机会就具体话题与您探讨!
回复 | 0
我的名片
Ottewell
注册日期: 2011-07-05
访问总量: 313,203 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 看了“芳华”
· 中国老师斗英国熊孩子 BBC纪录片
· 美美与共:爱城传统文化节 (图
· 谈“国际汉语教材编写指南”
· 我家李子树(图)
· “汉语桥”日志一篇 (下)图
· “汉语桥”日志一篇(上)
友好链接
· 山哥:山哥的文化广场
· 椰子:椰风阵阵,思绪如河
· 漁舟舟:渔舟舟的博客
· 自由鸟:自由鸟的博客
· 高伐林:老高的博客
· Cowboy:Cowboy的博客
· 月弯儿:月弯儿的博客:外卖店
· 儿歌荟萃:红霞的博客
· 博雅学会:加拿大博雅教育学会
· Xiaozhu:Xiaozhu的博客
分类目录
【ZT】
· 中国老师斗英国熊孩子 BBC纪录片
· 在遥远的欧洲有个中国叫意大利
· “虽残犹爱”之感动
【写给孩子们】
· 小猫咪上厕所 (写给孩子们,图
· 写给孩子们的话
【游记】
· 2013年回国散记:人定湖(二)组
· 2013年回国散记--(一)吃早点
· 烟台夏令营十四 无染寺 (组图)
· 烟台夏令营十四 捡洋捞 (组图)
· 烟台夏令营(十三)清晨五点的爆炸
· 烟台夏令营(十二) 喜结良缘(
· 烟台夏令营(十一)学艺(图文)
· 烟台夏令营(十)牟氏庄园(图,文
· 烟台夏令营(九)穿鞋会更好?(
· 烟台夏令营(八)海洋极地动物世界
【孩子们的习作】
· 孩子们的习作(三)--- 胖月亮过
· 孩子们的习作(二)--- 蓝裙子
· 孩子们的习作--昆明石林迷宫(一
【教学日志】
· 谈“国际汉语教材编写指南”
· “汉语桥”日志一篇 (下)图
· “汉语桥”日志一篇(上)
· 最好记的中文词(微博)
· 女孩子喜欢长头发的男孩子吗?(
· 二十教室寄语
· 教豫剧和擦皮鞋(视频,文)
· Rosie的“冬天” (组图)
· 天下事有难易乎?(一)
· 一个非常有趣的数学网站
【叫真儿】
· 新移民孩子的最大需求:从胖和尚
· 移民家长们须知“胖和尚”
【往事儿】
· 悼念 (图)
· 天下事有难易乎?(一)
· 从椰子的“圣诞礼物”所想到的
【聊天儿】
· 看了“芳华”
· 美美与共:爱城传统文化节 (图
· 卡城的一天 (图,文)
· 教豫剧和擦皮鞋(视频,文)
· 又到清明 (图,文)
· 拜佛 (图,文)
· 也聊“豆汁儿”(三)
· 也聊“豆汁儿”(二)
· 兰花(组图,文)
· 也聊“豆汁儿”(一)
【图片摄影摄像】
· 我家李子树(图)
· “非诚勿扰”加拿大海选(图,文)
· 在上海看日食(组图)
· Rosie的“冬天” (组图)
· 爱城孔院大春晚(组图,视频,文
· 听听老外唱中国歌 (组图,文,
· 北京圣诞(组图)
· 长安和大碗茶 (视频,文)
· 兰花(组图,文)
· 摘苹果的时候 (组图,文)
【杂谈】
· 清明的“小花”
· 发表日志失败的原因
· 祝北京平安!(图片)
· 从椰子的“圣诞礼物”所想到的
· 长安和大碗茶 (视频,文)
· 摘苹果的时候 (组图,文)
· 献给妈妈的歌和花(视频)
· KISS的原则 傻瓜的优点 (图,文)
存档目录
2017-12-20 - 2017-12-20
2015-08-05 - 2015-08-06
2015-07-30 - 2015-07-30
2014-09-01 - 2014-09-01
2014-01-12 - 2014-01-12
2013-12-27 - 2013-12-27
2013-11-18 - 2013-11-18
2013-09-08 - 2013-09-14
2013-08-23 - 2013-08-23
2013-07-02 - 2013-07-02
2013-04-03 - 2013-04-03
2013-03-02 - 2013-03-11
2013-02-02 - 2013-02-24
2013-01-04 - 2013-01-04
2012-10-08 - 2012-10-16
2012-09-11 - 2012-09-22
2012-07-08 - 2012-07-21
2012-06-17 - 2012-06-22
2012-05-22 - 2012-05-30
2012-04-03 - 2012-04-28
2012-03-11 - 2012-03-11
2012-02-18 - 2012-02-18
2011-12-03 - 2011-12-29
2011-11-07 - 2011-11-25
2011-10-09 - 2011-10-29
2011-09-17 - 2011-09-24
2011-08-05 - 2011-08-31
2011-07-04 - 2011-07-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.