设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
Ottewell的博客  
想到哪儿,说哪儿。  
网络日志正文
天下事有难易乎?(一) 2011-12-26 15:48:09

     

  

      2011年马上就快过去了,回想一下,什么是最值得纪念的呢?如果个人的暂且不说,那么, 2010-2011年对于爱城汉语教学来说,可以说是划时代重要的一年,最值得纪念!

 

      因为从这个学年开始,汉语教学中的简体字和汉语拼音,终于合法地成为公立教育局中英双语学制中初级阶段(1-3年级)汉语教学课堂中使用的文字系统和标注语音系统!!!(很绕嘴),也就是说,从本学年开始,所有K-12 的老师们都可以合法地使用简体字和汉语拼音了,简体和拼音背景的学生也赢得“教育背景被尊重”的权利!近三十年的爱城汉语教育,终于告别了繁体字和注音符号一统天下的局面

 

     这些让世界各地的同行们听起来可笑到怀疑虚实的激动,却是我们在爱城的汉语教师体验进步这词儿的难以轻易抹去的记忆

 

     那是在2000年初,由于大陆移民人数的增长,中文教育的改革也提到了日程上,加进简体字和汉语拼音的呼声越来越高。由于本地的中文(普通话)教育是八十年代初期由大学毕业生协会的倡导开始的,而协会的成员大都是来自台湾,所以一直以来,课堂教授的都是繁体字和注音符号。学校里图书馆的藏书也完全是繁体和注音的。

      语言教学政策改革是一个很敏感的话题。教育局当时的做法也相当慎重。教育局决定先在市中心的公共图书馆大厅里组织一个介绍会。请亚省大学东亚语系的梁老师(一个有着香港教育背景,在大学教授中文的老师)介绍一下简体字和拼音,结果梁老师刚讲了没有几句,她手中拿着的话筒就被愤怒的家长们抢掉,她本人也被推到了台下,被强行停止了发言。梁老师当时真的没有想到反对意见会是那样的凶猛,她当时不知所措地惊呼:这些都是什么人啊?

      不久,在我任教的学校也发生了这样一件事:某位家长到市教育局向理事会投诉,说我上课时用了拼音,而且在投诉信上注明是在哪年,哪月,哪日,哪堂课上用了拼音。他投诉说拼音在教育局的理事会上还没有通过,我这样在课堂上用拼音是不合法的。我们学校就我一个中国人,校长也是老外,接到信后,马上把我叫到办公室,问我信上所述的情况是否属实。一般从上面转到下面的投诉,校长有责任严肃处理。

  根据信中的提示,我想起来,那是我在教为学时, “吾欲之南海,何如?”中 “南海”的英文翻译是用的汉语拼音。我微笑着对校长说,这位家长说的确实没错,那天我是用了汉语拼音。但我想向他请教,如果‘南海’二字不写成‘Nanhai, 应该怎样写?‘南海’是专用名词,就我所知,在英文翻译中只能写成‘Nanhai‘, 还没有出现任何其他的形式。如果这位家长知道还有任何其他的办法,我愿意学习。”

  同时我指着他信上的字说,“他在投诉信里,‘拼音’两个字写的就是‘pinyin’。就连他自己都不能不用拼音,可见拼音的用处之大。这位家长不让我用拼音,而自己却在用,这好像不公平。而且我们学校的电脑中文系统也是采用拼音输入,我们常见的‘Beijing’ ‘Shanghai’都是拼音,我的英文名字也是汉语拼音。我们学校的网页上,和任何的文件中,只要提到我,都在用着拼音啊。”

     校长听了这话,两手把那封信一团,抛进纸篓。“Garbage!”他总结了一句。

     然而在其他的学校,简体字和拼音就没有这样幸运。在一所中英双语小学,校长和中文教育协调员居然到各个教室里搜查,只要看到哪个教师在用新华字典,马上就会没收,原因是新华字典用的是简体字和汉语拼音,他们说 这个字典是不合法的

     在一所初中,所有有简体字和拼音背景的大陆,新加坡,马来西亚,汶莱的学生和家长,都被要求在入学前必须签下合同,只有同意以下条文,才能入校学习:

     我,————,同意如果进入学校继续使用简体字和汉语拼音,将被按错字而论,同意老师扣分

      有的家长不想签这样荒唐的合同,和校方及老师理论时被告知:如果不同意这点,如果不签合同,可以不选在此校就读,请上别的中文学校。

      一时间,社会上,媒体上,出现了各种奇谈:

     简体字没有文学!

     “‘醫’简化了成为‘医,如我们再简下去,中文就要变成日文了!

     简体字就是共产党!”

     “写简体字的人是因为大脑不够用,他们没有文化!”

     “简体字对幼儿大脑发育不利,只有学繁体字,孩子才会聪明!”

      等等,等等。

      面对这些怪论,这理到哪儿去讲啊 ?

     当时真是一场全民战争。这一年爱城的双语教育系统中,无论从上面,还是到下面,无论北城,南城,东城,还是西城,就像上世纪五十年代北京轰轰烈烈的打麻雀运动一样,简体字和汉语拼音突然成为四害,成为在爱城应该被彻底消灭,被彻底杜绝的对象

                                              (待续)

转载

转载是分享博文的一种常用方式...

浏览(1280) (0) 评论(16)
发表评论
文章评论
作者:Ottewell 留言时间:2012-01-01 20:33:48
椰子,
祝全家新年好!!!
是啊,有些事情,尤其是信念,目标,谈起来容易,实现它,达到目标却是个长久的过程。其中必有“行弗乱其所为”,这爱城的简繁之争就是一例。
谢谢你的鼓励!咱们共勉!

不知为什么,我不能回复你的帖子,是不是不小心把我屏蔽了呢?
回复 | 0
作者:椰子 留言时间:2011-12-31 01:19:00
好文章,把简化字和繁体字的争论以及火药味写得生动,令人如临其境,你与那位告荒唐状的家长的斗智令人开眼!

谢谢分享这些真实的东西。很珍贵。

新年好,Ottewell!祝2012更多美文更多“豆汁儿”文!:)
回复 | 0
作者:Ottewell 留言时间:2011-12-29 11:04:06
Yukon,

谢谢你的评论from the perspective of an artist!米芾是我最喜欢的书法家之一。他的“元日贴”美得令人痴迷!他集古创新,融入众多古体为独一家的风格,令人钦佩!岂能“没有文化”?简体的来源之一是草书。这一“文化”是当时有些所谓文化人还未知的。

谢你喜欢豆汁一文!也别抱歉,你不是这两天唯一又提及豆汁的网友,乡华昨天留言中还问我为什么我的弟弟们不喝,莫非“豆汁”是女人专利?我家的弟妹们都是天津的奶奶带大,只有我一人是姥姥带大,所以。。。至于你出的题目,对于我确是个不小的挑战,自知,也实感自己文字上的功力还不到火候,感觉语言会显得苍白,那不就糟蹋了豆汁儿,不如给大家留白一些想象的空间,这可能暂时是谓我的上策!

祝节日快乐!
回复 | 0
作者:Yukon 留言时间:2011-12-29 09:19:06
您好,支持简化字。在800年前的老米(黻)的经典字帖中,常常看到简化字。不由的有一个问:这可是实实在在的艺术品哪。咋说简化字"不艺术"呢?

您写的豆汁儿,文字没的说,三篇博文每篇我都读了三遍,试图对豆汁儿有一个感觉。我试图在没有品尝的情况下,也能欣赏豆汁儿。说起来,我也在小西天住过呢,虽然没尝过豆汁儿。”稀稠得当,酸中帶甜,汁水交融“ 是您的描述。是不是芝麻糊和酒酿的复合感觉?

很是期待您写一篇品豆汁儿的文章呢。这里有一个所谓的哲学问题哦,您的对豆汁儿的情有独钟通过您的文章传递给了读者。能否也把豆汁儿本身的“味”传给读者。

很抱歉,把豆汁儿的话题放在这里。
回复 | 0
作者:Ottewell 留言时间:2011-12-27 23:13:59
乡华,

真高兴!请看留言!
回复 | 0
作者:Ottewell 留言时间:2011-12-27 21:22:16
雨露滋润,
是呀,我们的汉语教学模式在加拿大甚至北美都是独特的。这点可以引以自豪。
到此为止,加拿大只有两个教育局照仿我们的模式。一个在卡城,一个在BC.
回复 | 0
作者:乡华 留言时间:2011-12-27 12:19:31
嗯,你们那里确是要正规得多,涉及政府行为,所以这个胜利有很大的社会意义。 我一个老同学和你在同一学区教中文呢,为你们的胜利高兴!
回复 | 0
作者:Ottewell 留言时间:2011-12-27 10:46:27
红妆,
祝节日快乐!可能是先入为主吧,有人觉得繁体字更容易呢!我后文中会讲到。
谢谢来访,我想你今天一定会更漂亮!!!
回复 | 0
作者:雨露滋润 留言时间:2011-12-27 10:42:14
谢谢你分享这些故事。对我来说,这些都是“新闻”。让我开眼界了。看来在这里中文老师真是不容易。也是第一次听说,你们那里的学区还正式开了中文课。我们这里是没有的。
回复 | 0
作者:Ottewell 留言时间:2011-12-27 10:39:00
乡华,
谢谢理解!我们这里的周末班也有很多各办各的现象。但公立学校的中文教育属主流教育,与学校里的法语,德语,西班牙语有着同等的地位。归教育局理事会的直接领导,那么提倡改革的一方责任也就更大了。
回复 | 0
作者:Ottewell 留言时间:2011-12-27 10:21:57
多虑了

其实无论哪个职业,都有令人快乐和令人烦恼的事。如果因烦恼而放弃,那永远也得不到快乐!

另:谢谢你“惹的祸”不知给多少朋友带来节日的快乐!哈!
回复 | 0
作者:红妆 留言时间:2011-12-27 09:27:00
Ottewell新年好!
简体字更简便,这是不争的事实,也是快节奏时代的必然趋势。繁体字的“医”字,我就根本不会写。:)
回复 | 0
作者:乡华 留言时间:2011-12-27 08:13:47
爱城又多了一分必要的爱,祝贺!

我们这边也曾有同样的争论,闹到后来中文学校分家:台湾大陆各走各路。

不允许简体字和拼音,类似当年南非不让占人口大多数的黑人参加选举,这种荒谬终归不能持久。 在别的地方早已是忙着保护少数人的正当利益不被践踏的时候,爱城居然可以如此长时间的“反动”,令人叹为观止。
回复 | 0
作者:多虑了 留言时间:2011-12-27 05:04:18
看来在国外当中文老师真不容易,谢谢分享你周围的事,祝新年快乐!
回复 | 0
作者:Ottewell 留言时间:2011-12-26 17:00:26
马黑全家过年好!

你说得很对,几乎全世界早就都想明白了,可我们这里还不明白。或许可以说我们到了2011年才开始明白。不怕大家笑话,在本学年,2011年,小学的走廊上才可以出现“欢迎”和“Huan Ying”,很悲哀的。

最近很多人在讨论“歧视”,语言歧视或语言背景的歧视也是一种歧视。这里涉及到的因素很大程度上早已超出语言的范畴,涉及到政治上的,情感上的,心理上的,文化上的各类差异,尽管在其他族裔眼里,华人都被视属同一文化。因此,怎样在高压下继续争取我们应有的权力,争取我们的教育和文化背景应受到的尊重,怎样get our voice heard, 怎样使“兵”听懂”秀才”的理,是我写这篇博文的初衷。或许有点用?

那棵柿子树的相片我会找机会贴出来。
回复 | 0
作者:马黑 留言时间:2011-12-26 15:53:20
我们这里早在90年代初,世界日报上就有过大辩论,台湾来的主张繁体字,把简体字骂为“红卫兵”, “共产党”。我有个朋友还写了篇文章参加辩论,观点是:汉字从历史上看,一直就是在经历一个从繁到简的过程等等。随着国内经济实力和影响力的增长,这类问题现在应该已经不是问题了。
回复 | 0
我的名片
Ottewell
注册日期: 2011-07-05
访问总量: 313,822 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 看了“芳华”
· 中国老师斗英国熊孩子 BBC纪录片
· 美美与共:爱城传统文化节 (图
· 谈“国际汉语教材编写指南”
· 我家李子树(图)
· “汉语桥”日志一篇 (下)图
· “汉语桥”日志一篇(上)
友好链接
· 山哥:山哥的文化广场
· 椰子:椰风阵阵,思绪如河
· 漁舟舟:渔舟舟的博客
· 自由鸟:自由鸟的博客
· 高伐林:老高的博客
· Cowboy:Cowboy的博客
· 月弯儿:月弯儿的博客:外卖店
· 儿歌荟萃:红霞的博客
· 博雅学会:加拿大博雅教育学会
· Xiaozhu:Xiaozhu的博客
分类目录
【ZT】
· 中国老师斗英国熊孩子 BBC纪录片
· 在遥远的欧洲有个中国叫意大利
· “虽残犹爱”之感动
【写给孩子们】
· 小猫咪上厕所 (写给孩子们,图
· 写给孩子们的话
【游记】
· 2013年回国散记:人定湖(二)组
· 2013年回国散记--(一)吃早点
· 烟台夏令营十四 无染寺 (组图)
· 烟台夏令营十四 捡洋捞 (组图)
· 烟台夏令营(十三)清晨五点的爆炸
· 烟台夏令营(十二) 喜结良缘(
· 烟台夏令营(十一)学艺(图文)
· 烟台夏令营(十)牟氏庄园(图,文
· 烟台夏令营(九)穿鞋会更好?(
· 烟台夏令营(八)海洋极地动物世界
【孩子们的习作】
· 孩子们的习作(三)--- 胖月亮过
· 孩子们的习作(二)--- 蓝裙子
· 孩子们的习作--昆明石林迷宫(一
【教学日志】
· 谈“国际汉语教材编写指南”
· “汉语桥”日志一篇 (下)图
· “汉语桥”日志一篇(上)
· 最好记的中文词(微博)
· 女孩子喜欢长头发的男孩子吗?(
· 二十教室寄语
· 教豫剧和擦皮鞋(视频,文)
· Rosie的“冬天” (组图)
· 天下事有难易乎?(一)
· 一个非常有趣的数学网站
【叫真儿】
· 新移民孩子的最大需求:从胖和尚
· 移民家长们须知“胖和尚”
【往事儿】
· 悼念 (图)
· 天下事有难易乎?(一)
· 从椰子的“圣诞礼物”所想到的
【聊天儿】
· 看了“芳华”
· 美美与共:爱城传统文化节 (图
· 卡城的一天 (图,文)
· 教豫剧和擦皮鞋(视频,文)
· 又到清明 (图,文)
· 拜佛 (图,文)
· 也聊“豆汁儿”(三)
· 也聊“豆汁儿”(二)
· 兰花(组图,文)
· 也聊“豆汁儿”(一)
【图片摄影摄像】
· 我家李子树(图)
· “非诚勿扰”加拿大海选(图,文)
· 在上海看日食(组图)
· Rosie的“冬天” (组图)
· 爱城孔院大春晚(组图,视频,文
· 听听老外唱中国歌 (组图,文,
· 北京圣诞(组图)
· 长安和大碗茶 (视频,文)
· 兰花(组图,文)
· 摘苹果的时候 (组图,文)
【杂谈】
· 清明的“小花”
· 发表日志失败的原因
· 祝北京平安!(图片)
· 从椰子的“圣诞礼物”所想到的
· 长安和大碗茶 (视频,文)
· 摘苹果的时候 (组图,文)
· 献给妈妈的歌和花(视频)
· KISS的原则 傻瓜的优点 (图,文)
存档目录
2017-12-20 - 2017-12-20
2015-08-05 - 2015-08-06
2015-07-30 - 2015-07-30
2014-09-01 - 2014-09-01
2014-01-12 - 2014-01-12
2013-12-27 - 2013-12-27
2013-11-18 - 2013-11-18
2013-09-08 - 2013-09-14
2013-08-23 - 2013-08-23
2013-07-02 - 2013-07-02
2013-04-03 - 2013-04-03
2013-03-02 - 2013-03-11
2013-02-02 - 2013-02-24
2013-01-04 - 2013-01-04
2012-10-08 - 2012-10-16
2012-09-11 - 2012-09-22
2012-07-08 - 2012-07-21
2012-06-17 - 2012-06-22
2012-05-22 - 2012-05-30
2012-04-03 - 2012-04-28
2012-03-11 - 2012-03-11
2012-02-18 - 2012-02-18
2011-12-03 - 2011-12-29
2011-11-07 - 2011-11-25
2011-10-09 - 2011-10-29
2011-09-17 - 2011-09-24
2011-08-05 - 2011-08-31
2011-07-04 - 2011-07-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.