设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
Ottewell的博客  
想到哪儿,说哪儿。  
网络日志正文
孩子们的习作--昆明石林迷宫(一) (图,文) 2011-12-03 13:19:11
       今年暑假,汉办为世界的中学生举办了汉语桥夏令营。亚省爱城和卡城的20名在校汉语初学者高中生,参加了这次活动的“北京-云南汉语夏令营”。由我们教育局的两位老师带队,云南师范大学负责接待。在参观了石林后,卡城的一位高中生给我发来了他在中国写的一首英文诗,我觉得有些意思,就尝试着翻了出来。

Kunming Stone Maze

By: Jordan Wingfield

Tranquil smoke,

Lingered upon the pillars of stone.

Wary eyes wander

Unsure of clearer path.

Giants looming, always judging

They’d sway the thought,

And scatter sense.

Green bleeds from their souls;

Fraudulent peace overwhelming ,

Pulling closer,

Trapping forever,

Facade of peace

For though shalt leave never.

 

昆明石林迷宫

(加拿大)文菲尔德

                   袅袅轻烟,

                   环绕着青石巨柱。

                   谨慎地漫游着双眼,

                   却看不清前面的道路。

                   巨人们拔地而起,

                   判断着,并展示着他们的思想,

                   撒下理智的种子,

                   青春的旺盛从灵魂中溢出。

                   那不可抗拒的宁静啊,

                   诱惑着人们走近,

                   将你永恒地捕捉,

                   成为他们的猎物。

                   那倾人的

                   外观上的安详啊,

                   会永远,

                   永远地,拖住你离去的脚步。

浏览(1457) (0) 评论(6)
发表评论
文章评论
作者:Ottewell 留言时间:2011-12-06 00:08:04
乡华,
谢谢你喜欢看“豆汁儿”!却不知喜欢不喜欢喝。曾看到过你在北京拍的那些照片,非常喜欢!钩着人想北京!
这首诗给人理解和想象的余地和空间。你说的极是!谢谢评论!!!
回复 | 0
作者:乡华 留言时间:2011-12-05 08:34:55
进来看了,玲琅满目,好看。 俺自小北京长大,总以为也算北京人,不过一看“豆汁”,呵呵,俺哪里可以和在北京文化熏陶中长大的老北京人们相提并论嘛! 文章写得好,读来很享受。

这首诗真的很有点儿意思,含蓄,灵动,作者很得写诗的要领。譬如这三句:“Giants looming, always judging;They’d sway the thought, And scatter sense”,把石林中四面八方都是遮天闭日,却又大同小异的巨石,使依形辨路的人无所适从的情况形容得活龙活现。 另外读起来不免觉得孩子是在暗喻某些现实呢: “顶天巨人环立,各个说三道四,令人无所适从......” 想想孩子们成长过程中不经常就是这样吗? :)
回复 | 0
作者:Ottewell 留言时间:2011-12-04 10:18:36
偶灯斯陋,
谢谢喜欢!欢迎常来小坐!
回复 | 0
作者:Ottewell 留言时间:2011-12-04 10:16:53
月弯儿,

真的是很好的机会让孩子了解中华文化。他们在北京和云南昆明活动期间,除了每天的汉语课外,还参加了多种文化活动。在学习之余,他们登长城、游鸟巢,参观故宫和科技馆,既饱览了历史悠久的人文景点,又感受到当代中国的魅力。
谢谢评论!
回复 | 0
作者:偶灯斯陋 留言时间:2011-12-03 22:48:05
good poem and good translation!
回复 | 0
作者:月弯儿 留言时间:2011-12-03 14:40:52
这样的夏令营真好,我儿子正上中文学校,长大一点也让他参加这样的活动。谢谢你介绍的数学网站。
回复 | 0
我的名片
Ottewell
注册日期: 2011-07-05
访问总量: 313,819 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 看了“芳华”
· 中国老师斗英国熊孩子 BBC纪录片
· 美美与共:爱城传统文化节 (图
· 谈“国际汉语教材编写指南”
· 我家李子树(图)
· “汉语桥”日志一篇 (下)图
· “汉语桥”日志一篇(上)
友好链接
· 山哥:山哥的文化广场
· 椰子:椰风阵阵,思绪如河
· 漁舟舟:渔舟舟的博客
· 自由鸟:自由鸟的博客
· 高伐林:老高的博客
· Cowboy:Cowboy的博客
· 月弯儿:月弯儿的博客:外卖店
· 儿歌荟萃:红霞的博客
· 博雅学会:加拿大博雅教育学会
· Xiaozhu:Xiaozhu的博客
分类目录
【ZT】
· 中国老师斗英国熊孩子 BBC纪录片
· 在遥远的欧洲有个中国叫意大利
· “虽残犹爱”之感动
【写给孩子们】
· 小猫咪上厕所 (写给孩子们,图
· 写给孩子们的话
【游记】
· 2013年回国散记:人定湖(二)组
· 2013年回国散记--(一)吃早点
· 烟台夏令营十四 无染寺 (组图)
· 烟台夏令营十四 捡洋捞 (组图)
· 烟台夏令营(十三)清晨五点的爆炸
· 烟台夏令营(十二) 喜结良缘(
· 烟台夏令营(十一)学艺(图文)
· 烟台夏令营(十)牟氏庄园(图,文
· 烟台夏令营(九)穿鞋会更好?(
· 烟台夏令营(八)海洋极地动物世界
【孩子们的习作】
· 孩子们的习作(三)--- 胖月亮过
· 孩子们的习作(二)--- 蓝裙子
· 孩子们的习作--昆明石林迷宫(一
【教学日志】
· 谈“国际汉语教材编写指南”
· “汉语桥”日志一篇 (下)图
· “汉语桥”日志一篇(上)
· 最好记的中文词(微博)
· 女孩子喜欢长头发的男孩子吗?(
· 二十教室寄语
· 教豫剧和擦皮鞋(视频,文)
· Rosie的“冬天” (组图)
· 天下事有难易乎?(一)
· 一个非常有趣的数学网站
【叫真儿】
· 新移民孩子的最大需求:从胖和尚
· 移民家长们须知“胖和尚”
【往事儿】
· 悼念 (图)
· 天下事有难易乎?(一)
· 从椰子的“圣诞礼物”所想到的
【聊天儿】
· 看了“芳华”
· 美美与共:爱城传统文化节 (图
· 卡城的一天 (图,文)
· 教豫剧和擦皮鞋(视频,文)
· 又到清明 (图,文)
· 拜佛 (图,文)
· 也聊“豆汁儿”(三)
· 也聊“豆汁儿”(二)
· 兰花(组图,文)
· 也聊“豆汁儿”(一)
【图片摄影摄像】
· 我家李子树(图)
· “非诚勿扰”加拿大海选(图,文)
· 在上海看日食(组图)
· Rosie的“冬天” (组图)
· 爱城孔院大春晚(组图,视频,文
· 听听老外唱中国歌 (组图,文,
· 北京圣诞(组图)
· 长安和大碗茶 (视频,文)
· 兰花(组图,文)
· 摘苹果的时候 (组图,文)
【杂谈】
· 清明的“小花”
· 发表日志失败的原因
· 祝北京平安!(图片)
· 从椰子的“圣诞礼物”所想到的
· 长安和大碗茶 (视频,文)
· 摘苹果的时候 (组图,文)
· 献给妈妈的歌和花(视频)
· KISS的原则 傻瓜的优点 (图,文)
存档目录
2017-12-20 - 2017-12-20
2015-08-05 - 2015-08-06
2015-07-30 - 2015-07-30
2014-09-01 - 2014-09-01
2014-01-12 - 2014-01-12
2013-12-27 - 2013-12-27
2013-11-18 - 2013-11-18
2013-09-08 - 2013-09-14
2013-08-23 - 2013-08-23
2013-07-02 - 2013-07-02
2013-04-03 - 2013-04-03
2013-03-02 - 2013-03-11
2013-02-02 - 2013-02-24
2013-01-04 - 2013-01-04
2012-10-08 - 2012-10-16
2012-09-11 - 2012-09-22
2012-07-08 - 2012-07-21
2012-06-17 - 2012-06-22
2012-05-22 - 2012-05-30
2012-04-03 - 2012-04-28
2012-03-11 - 2012-03-11
2012-02-18 - 2012-02-18
2011-12-03 - 2011-12-29
2011-11-07 - 2011-11-25
2011-10-09 - 2011-10-29
2011-09-17 - 2011-09-24
2011-08-05 - 2011-08-31
2011-07-04 - 2011-07-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.