女儿当了一次出色的同声翻译
海南三亚旅游系统组团，到欧洲来做一次大型旅游推介活动，打造三亚旅游品牌。 在意大利、西班牙等国家的不少城市巡回推介之后，最后来到了德国北莱茵州首府杜塞尔多夫市。 德国最大的有线电视台《中国时间》栏目组负责组办、录制这次推介会，我女儿成了这次节目的德语主持人。 按事先安排，我女儿只负责电视台节目主持。但在推介会开始的前两小时，她被通知，在主持节目之外，还得担任现场同声翻译，为中国方面领导及来宾的讲话做同步翻译。女儿一时有些慌神，从现场打来电话，向我求助——只要涉及到中文方面的事，她就拿我这个妈妈当主心骨。 我一听，也有些紧张。同声翻译不比平时聊天。再说，国内领导在台上那套冠冕堂皇的官腔，也就是大话、套话、空话、假话，国内人司空见惯，习以为常，理解起来一点儿不难。但对从小在德国长大的孩子，能听懂吗？能理解吗？能准确地翻译成德语吗？
其实，我事先也接到了电视栏目组的邀请，主要是负责为这次活动写中文报道，登在德国的华文报纸上。本打算踩着准点赴会，现在接到女儿的求援电话，只好万分火急提前往开会地点赶。 我心里很清楚，这种时候，其实我什么都做不了。唯一能起的作用，就是做女儿的定心丸——她只要看见我，在台上就不至于太慌张。 匆匆跟女儿打了个照面，拍拍她的肩，安慰说：“别担心，你准行！怕什么？又不是听不懂中文！” 然后再言简意赅地面授机宜：“你不必逐字逐句地翻译，只要把大概意思翻译出来就行了。听不懂的就跳过去，别翻。总之，别把意思翻译反了就成！” 我这么教女儿，是因为我是女儿的中文老师，很了解女儿的中文水平。言之有物的中文，她基本能听懂。她听不懂的话，必定就是那些大话、套话、空话、假话。这样的废话，没啥价值，不翻译也罢，不至于影响大局。
现场情况比我事先预想的要好得多：上去发言的国内领导，说的都是实实在在的话，讲的都是能够让人听懂的人话。而我女儿的同声翻译，非常流利、非常到位、非常准确！ 尤其值得一提的是，三亚旅游局的一位年轻领导，全程用英语图文并茂、生动有趣地把三亚对来宾们作了一次全方位的介绍，让人耳目一新。让我们第一次在海外看到了国内提倡干部“知识化、年轻化”的成果。
女儿第一次成功的同声翻译，给现场所有中外来宾留下了深刻印象。大家对她赞不绝口，夸她今后前程无量。 是啊，年轻一代已开始超越我们，走到了前沿，担负起重任。这是我们的欣慰和骄傲。 顺便提一句，那天在推介会现场，女儿又遇到了她的粉丝。 自从她去年开始在电视台用德语主持《中国时间》栏目一来，已很多次在不同场合遇到她的粉丝。所幸的是，女儿一直对此抱一颗平常心，像普通孩子一样学习、工作和生活。 对功名抱一颗平常心，这正是我们对孩子的期望。
|
