最近，中國國家外交部長王毅跟美國新上任的國務卿、著名的反共美國政治家盧比奧通電話，就未來幾年發展中美關係發表原則性講話和溝通。據說，在這個電話交談中，王毅說了一句：“希望你好自為之。”這是什麼意思？評論家有各種解釋。英文怎樣翻譯？人們也有各種解讀。據說，中國政府官網上的英文翻譯是：I hope that you will act accordingly.中文的意思是，我希望你相應地行事。

這可能是字面翻譯。如果意譯會怎樣？我感覺應該是：You should be responsible for what you have done.這句話翻譯成中文應該是：你應該為你所做的一切負責。言外之意是，你怎樣做我管不了。我希望你好，但是，如果你自己一意孤行，就不要怪我不客氣。