送孩子們上中文學校的家長們大概一輩子也不會忘記讓這些ABC(American Born Chinese)們學中文的艱難。學一門語言真是難哪,就象我們這些三十過後才留洋的老插們,來了二十年,英文表達還是一個永遠的痛。 我們兩個女兒學中文可是有年頭了。老大開始學中文時正處於我們當窮學生顛簸流離的階段,因此學得斷斷續續沒有連續性。這造成她學中文絕對的任務觀點,能不做就不做,能少做決不多做。好在這裡近年來把學校中文算做第二外語,為了不讀法語,她好歹讀完十二年級中文拿到學分。最後期末居然還考了個86分,讓我們大跌眼鏡。這裡還要感謝中文學校的丁老師。丁老師在中國是大學中文系教授,教這群ABC是殺雞用牛刀。丁老師對我老大可沒少下工夫。從苦口婆心曉以大義到不做作業則下課留課等等,軟硬兼施。可她一旦考完了十二年級中文打死也不念了。小女則是另一個極端。啟蒙早,兩歲半是奶奶來探親開始教識字。記得奶奶要求是一天認十個字第二天准許忘五個。日積月累,一年下來很是可觀。而後外公外婆接着練。到了上丁老師的中文學校時,和大她五六歲的大孩子一道上課,那些大孩子還老問她生字。同學們叫她WALKING TALKING DICTIONARY(會走路說話的字典)。 我送給眾多為孩子們學中文前仆後繼的家長們的忠告是:把中文變成孩子們的工具,讓他們自己閱讀,不論你用什麼法子都行。現在小女讀中文是她生活的一部分,從哈利波特中文版到紅樓夢,不時看到她抱着一本中文書一個人在那邊看邊笑。我現在的任務就是每次回國給她扛一堆的書來。閱讀多了,肚子裡的墨水也就多了起來。語言學習只有靠積累,沒有太多的捷徑可走。我們有一位朋友苦於兒子讀不進中文。有一日發現兒子對武俠故事興趣多多。於是他有計劃地給兒子提供武俠小說。幾十部金庸梁羽生下來,兒子的中文已是頂呱呱。大夥各顯其能吧。 這些ABC孩子們個個都是精靈。他們知道爹媽懂英語,要他們和你說中文比登天還難。有時我家來了中國客人,她們先是和可客人說中文,尤其是遇見老年人。一但發現客人能說英文,她們馬上改口說英文了。你看走捷徑誘惑力的有多大。 下面兩篇習作是小女近日讀暨南大學中文課本第十冊時的作業。我把它們拷貝於下。這是她的原作,其中你還可以看到語病和錯別字,但這是出於一個本地生長不滿十二歲的孩子之手。頭一篇是一篇養蛇寵物的課文的讀後感。後頭一篇也不知道是什麼作業,大約是寫寫你自己之類。讀到小女文中的結尾:“我站在海邊,看着那一片藍…”。連老爸我看了也泛起幾分感動。
一、感想 各種各樣的寵物開始進入我們的生活了。它們忘記了它們的本性嗎?它們還是以前的那兇惡的野獸嗎?想一想,看上去好象是特別溫柔,可愛的狗,主人不在的時候會做什麼? 我的姐姐下學後會去附近的街送報,然後每一次,都會有一個特凶的狗在對着她汪汪地叫,還想咬她。後來,她只好告訴那只可怕的狗的主人。你猜那個主人怎麼說?“怎麼會呢?我們的狗特別喜歡跟別人玩,她大概是想跟你玩吧。她不會傷到你的。”呸!都快把人家的指頭咬掉了,還算是玩嗎?!! 這篇課文里,那些蛇好象有人情,可是,如果你不餵它,它能喜歡你嗎?課文里還說那個耍蛇人總是餵那幾隻蛇,那不就證實了剛才我說的。 動物的本性是不會完全改變的。記住,下次你看到主人不在邊上的寵物,還是趕快逃吧。
二、那寧靜的水,那寧靜的我 我的朋友們也都說我特別象水——總是默默的,靜靜地,讓風隨意吹着,把岸邊的小石頭慢慢地磨平。確實是,別人叫我幹什麼,那不用說,我大部分時間都會去做。只要在我的能力之間,我會儘量做的。而且,那些小小的石子就象是一個個的小矛盾,正等着我把它們磨平。 網上經常會有很多告訴人們他們的本性象什麼的小測驗。對我來說,我每次都被說成象水。可水也有暴發力呀,有點象瀑布或洪水一樣,我好象也有這樣的一面。水平常被說成是寧靜的,但是人們都會忘記那個可怕的暴發力。 我常常可以在海邊站在那兒,靜靜的看着那美麗的一片藍,看着一次一次的浪濤,多長也不會無聊。我從小就對水有一片默默的敬意。我當時不理解,為什麼只有在水裡才能漂浮呢?現在,我懂了這件事的道理,但是這小小的敬意卻沒有消失。同時,我為了它無私地把自己的一生獻給我們而覺得它可敬。沒有了水,我們就沒有了活命。 我站在海邊,看着那一片藍……
20051206 |