设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
旅泉的博客  
暮色将尽 坦白一生  
https://blog.creaders.net/u/12224/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
中国小人物游记被翻译成多国语言 2024-10-25 09:09:58

中国小人物游记被翻译成多国语言



柬埔寨观光五大看点之五



     

  旅泉




吴哥文明兴盛于公元9世纪到15世纪。通过现代的航拍技术和考古调查,学者们

发现了吴哥窟和其周边地区,有隐藏的道路,隐藏的古老城市遗址,复杂城市

规划,庞大的水利系统,以及广阔的庙宇和基础设施网络。研究表明,这一地

区曾经支持了一个近百万人口的繁荣城市,相当于大唐的长安。

1200px-Angkor_Wat_Aerial_View_Siem_Reap_Cambodia_2011.jpg

然而,她又是一个诡异的文明,像一个豪华的大客机,从天上掉下来,飞机上又

没装黑匣子,一点故事都没留下来。


吴哥文明在其鼎盛时期,并没有像古埃及罗马和中国那样系统化的文字记载。

没有一个司马迁做编年记录?我们只知道吴哥来了,吴哥又去了,吴哥波澜壮阔

的故事埋进了热带雨林。


其实吴哥有古高棉文和梵文,也留下不少石刻碑文,不过这些文字记录,多半是

宗教颂词,不是我们今天的编年体历史。吴哥史学只好依赖考古和建筑学研究。

这样就只能了解他们的骨架,没有血肉。因此柬埔寨虽然也是个古文明大国,

皇帝也有宫女三千到五千,但没有为柬埔寨的宫廷剧留下可以八卦的细节。


学者们推测,他们的《史记》,大约是书写材料或保存方法出了问题。


元朝时,蒙古铁骑横扫中原,打柬埔寨赤脚军,本来是小菜一碟,无奈山高路远,

又是丛林水乡大热天,蒙古人水土不服,才让柬埔寨逃过一劫。


1296年,元朝派了一个外贸使节团,从温州乘船去真纳国的吴哥城访问,因为河

道水位问题,他们在吴哥呆了一年,其中有个叫周达观的文科生,回国后便著

真腊风土记》,详细记载当地都市王室、风土人情,行程及所取途径,全文 

共分为41个章节,可惜读者并不多。


19世纪,法国是考古世界第一的文化大国 ,法国人发现吴哥窟,西方人蜂拥而至,

但只能用手摸摸,浮想联翩,找不到历史书可读!于是,周达观的书首先被译成

法文,然后德英等多种文字。


估计周达观参加过元朝的科举,受过一些史学训练,他把八千多字的风土记写得

有模有样。



The_Customs_of_Cambodia_by_Zhou_Daguan.jpg


下面翻译第五集两小段:


八月的时候要取胆, 因为占城国王每年要一瓮人胆,有千余枚之多。到了夜里就

派出很多人到城镇村落去取胆。遇到走夜路的人,就用绳套住头,用小刀从右肋

骨下取出胆来。等凑够数了,就献给国王。唯独不取中国人的胆,因为有一年取

了一个中国人的胆,与当地人的胆放在一起,整个瓮的人胆都腐臭不能用了。

(通讯不发达的时候,对异族的偏见,通常很容易流传)。


柬埔寨十分炎热,每天不洗好几次澡就没法生活,每家都要有个澡池。要么也要

两三家合建一个澡池。不分男女都裸露著身体在一起沐浴。在河里洗澡的人数以

千计,即便是官府的美女也来沐浴,也不会觉得羞耻。从头到脚,都可以一览无

余。护城河里每天都是这样。中国人有空的时候就到河边看她们洗澡,以此为乐。



今年四月,王毅拿古人装门面,把北外翻译的这本书送给柬埔寨副总理。


2024042302101422.jpg


这本书是中共的一个外交项目,投资五百万,由多所大学的教授与柬方合作,该

书本来已有三个柬文版本,这次官方把关,体现对中柬文化的尊重。新华社短消

息居然都没说作者是谁。我估计,中国人的胆很臭,中国人河边看洗澡,可能都

被删掉了。


2024042300552959.jpg

重点来了:周达官记录的这段时间虽然不长,它却是高棉帝国,或者说整个柬埔

寨文明中最鼎盛辉煌的时刻。就像一个女人在最年轻漂亮的时候,留下一张高光

照片。



当柬埔寨人用周达官的不同版本来学历史,不得对中国人刮目相看,他让吴哥文

明变得有血有肉,生动可观。


可惜周达观写书无名无利,因官衔级别不够,他入不了元史人物传,除了他这本

书之外,我们对他本人几乎一无所知。




中共对俄 难道要再叛变西方一次?

中共海外投资首个烂尾,大使落难当土匪

习近平柬埔寨实现与毛泽东平起平坐
亚洲最震撼古建筑,不在中国印度

瑞士成功秘诀: 拒绝“中央领导”

罢工大潮背后,加拿大共产党共青团

浏览(2685) (21) 评论(7)
发表评论
文章评论
作者:旅泉 回复 梁蘭 留言时间:2024-10-31 21:17:38

城中妇女三三五五咸至城外河中澡洗,至河边脱去所缠之布而入水。会聚于河者,动以千数,虽府第妇女亦预焉,略不以为耻。自踵至顶,皆可得而见之。城外大河,无日无之。唐人暇日颇以此为游观之乐。闻亦有就水中偷期者。(原文)



回复 | 0
作者:梁蘭 留言时间:2024-10-28 00:30:29

柬人入浴不像写作者说的那样不知男女有别。原文是“不分老幼,皆裸体。”入浴当然是裸体,不知有人会抱着浴巾洗浴吗。而且,如果年长者已入浴,则小辈回避。反之亦然。只是“如行辈则无拘也,但以左手遮其牝门入水而已。”行辈,即同辈;牝门,从牝鸡司晨可知其意。如果浴池足够宽大,其实男女同浴,中原古代既已有之。另外,“城中妇女三三五五咸至城外河中澡洗,至河边脱去所缠之布而入水。”一旦进入河中,还有必要遮遮掩掩吗?

回复 | 0
作者:旅泉 回复 阿妞不牛 留言时间:2024-10-25 22:21:46

非常感谢,用最笨的办法一行一行往下推,好在文章不长。


回复 | 0
作者:阿妞不牛 回复 旅泉 留言时间:2024-10-25 21:10:18
手机版没问题
回复 | 0
作者:阿妞不牛 回复 旅泉 留言时间:2024-10-25 21:07:46
估计是图片规格问题
回复 | 0
作者:旅泉 回复 阿妞不牛 留言时间:2024-10-25 20:17:08

很感谢你指出问题,这种错误都不知道怎么犯的,该不会要重来一遍吧?


回复 | 0
作者:阿妞不牛 留言时间:2024-10-25 20:13:15

好文章,可惜你的排版有点问题,右边博主档案栏目遮住了很大一部分博客正文,看不到博文整体。

回复 | 1
我的名片
旅泉
注册日期: 2017-03-05
访问总量: 561,386 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 《神秘园》神秘的挪威男人
· 现代汉语70%词汇是日货
· AI与爱因斯坦的差距,我们法定不
· 美加生产力差别巨大,为何生活品
· 珠海撞人者是党组书记、局长?
· 免费医疗向牙医延伸,加拿大今年
· 深圳招商局千万退薪,加拿大护照
友好链接
· 特有理:特有理
· 阿妞不牛:阿妞不牛的博客
· 高伐林:老高的博客
· 相食:利外谷
· 思芦:思芦随笔
· cosomo123:cosomo123的博客
· 巴黎老高:巴黎老高的博客
· 席琳:席琳的博客
分类目录
【我观世界】
· 《神秘园》神秘的挪威男人
· AI与爱因斯坦的差距,我们法定不
· 中国小人物游记被翻译成多国语言
· 北京宣言中所有哈马斯领导人都已
· 中共对俄 难道要再叛变西方一次
· 中共海外投资首个烂尾,大使落难
· 习近平柬埔寨实现与毛泽东平起平
· 亚洲最震撼古建筑,不在中国印度
· 动物世界的好丈夫和”坏男人“
· 穷人死扛历史包袱,富人总在华丽
【温哥华往事】
· 美加生产力差别巨大,为何生活品
· 免费医疗向牙医延伸,加拿大今年
· 深圳招商局千万退薪,加拿大护照
· 罢工大潮背后,加拿大共产党共青
· 我的种植牙悲惨经历
· 史上最有良心温州人 ,他在温哥
· 加中关系前景,看两件事就够了
· 永远不涨房租,我一句承诺,执行
· 爱情远去的年代,唯有德扑牌局让
· 穆斯林有两类人,第一类真的很恐
【管锥篇】
· 现代汉语70%词汇是日货
· 珠海撞人者是党组书记、局长?
· 性行为不端 孔子对狗严判
· 中共四条红线只有一条要拼命
· 怎样在2025铲除全球最后独裁者?
· 不希望中共再来次“拨乱反正”
· 中共倒台,西方如何防止中国对共
· 区长自费在路边小店嫖娼 众多网
· 余琦绝不是向百姓道歉,而是向更
· 习近平著作快速流向废品站
【暮色将尽 坦白一生】
· 我怎么还没有死?台湾新科技救命
· (二十四)老男人菲律宾退休计划
· (二十三)打篮球打出第二个老婆
· (二十二)凭嗅觉逃过党国无期徒
· (二十一)文科生做电子工程师
· (二十)在中国反党,在美国又要
· (十九)邓小平绝处逢生的一封绝
· (十八)“妄议中央”的来龙去脉
· (十七)中青报把中组部下派社长
· (十六)解密二百斤给胡锦涛的最
存档目录
2024-12-02 - 2024-12-02
2024-11-09 - 2024-11-28
2024-10-01 - 2024-10-31
2024-09-06 - 2024-09-25
2024-08-01 - 2024-08-31
2024-07-19 - 2024-07-25
2024-06-19 - 2024-06-28
2024-05-14 - 2024-05-14
2024-04-05 - 2024-04-25
2024-03-29 - 2024-03-29
2024-02-02 - 2024-02-16
2024-01-04 - 2024-01-23
2023-12-01 - 2023-12-29
2023-11-07 - 2023-11-24
2023-10-08 - 2023-10-31
2023-09-06 - 2023-09-21
2023-08-03 - 2023-08-29
2023-07-07 - 2023-07-28
2023-06-02 - 2023-06-30
2023-05-01 - 2023-05-31
2023-04-28 - 2023-04-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.