逛伊斯坦布尔的大集市(Grand Bazaar)之前，没问题告诉我他有一个计划，买皮影。我问，为什么到中国他却不提皮影的事呢？中国的皮影难道不是更有名？他反问，你怎么什么事都往中国上靠？我说，问题是中国皮影确实很有传统，我们从小就看，而且各个地方的风格都不一样，弄不好皮影最早还是中国出产的呢。没问题说，反正我没听说，你有本事到中国给我找来看。

九月二号这一天，我们两个正在大集市转得头晕，发现一家小商店里面有皮影卖。主人刚从外面回来，忙着招呼我们入座。他是个戴着眼镜的瘦老头，说着一口流利的美语。小店只有六七个平方米，里面卖的除了皮影，还有各种老式的金属大茶具。闲聊中得知，他以前是英语老师，后来对皮影有了兴趣，觉得这是土耳其的传统文化，应该发扬，就包下了这家店。先前的店主人是皮影雕刻专家，就请这位新主人做了他的代理人。

他一边介绍如何辨别皮影工艺，还一边讲故事。土耳其皮影所有的故事都是围绕两个主要人物展开，保留剧目大概有十几种。两个主人公是职业小丑，在历史上确有其人。一次建筑工地施工进度太慢，国王怪罪下来，发现工人懒散的原因是这两位小丑太滑稽，工人光顾乐了，忘了干活。国王一怒之下，把两个人杀了。后来国王又后悔了，为两个人树了碑。后来土耳其的一位剧作家专门创作了皮影戏来纪念这两位小丑，并借他们两位的口风刺时政。

皮影的材料是骆驼皮或者牛皮。每个人物的造型都有点逗。看着看着，我就总结出规律了：皮影上扎的眼越多，雕刻越细致，能够活动的部件越多，就越好。老头对我的评论不置可否，只是提醒我再看看神态。老头给我们摆出了高档的，中档的和低档的。高档的五十美元一个，中档的二十美元一个，低档的十几美元一个。我们不管高中低，每个都翻过来掉过去看了个够。最后没选中主人公，也没选中大美人，看中的是一个酒鬼，MATIZ。老头说他对女人很不错。一问价，算是中档的。

没问题按照导游手册上的指示准备划价，没等说出口，老头就看出了他的意图，指着玻璃门上的报纸说，请阅读。我一看，是《纽约时报》上专门介绍这家小商店的文章。文章的最后一行是，如果你要划价，主人会立刻请你出去。这下弄得我们有点不好意思了。老头说，没关系，是我们土耳其人的旧习不好，弄得客人都不知道买东西该怎么办了。我发现那篇文章下面有一张老头和美国总统布什的老婆劳拉的合影。一问，原来是劳拉来土耳其访问的时候，提出要见有代表性的土耳其民间艺人。老头就成了土耳其皮影的代表，受到了劳拉的亲切接见。有了劳拉作保，我们这东西买着就更放心了。

成交，主人到门口叫茶来，我们喝上一小杯才离开。

做渡船过马尔马拉海，再坐上好一阵子地铁，我们就到了老城Bursa。一大早，我们正在旅游信息中心门口徘徊，从里面出来一位老者，用流利的英语问我们有什么问题，而且不容分说就把我们请进了屋里。他坐在咨询员的座位上，拿出一本挺厚的导游手册说，这是送给你们的礼物。我们谢过，他又说，这不是我送的，是他送的。他说着指了指正在扫地的一位大爷。原来大爷才是负责咨询的。领我们进来的老者是大爷的朋友。老者说着自己也拿起一本手册说，你也送给我一本吧。大爷没有反对。听我们说喜欢皮影，老者就带我们出来。他说，对面集市里面的皮影店老板是个皮影艺人，制作带表演，是他的老朋友。

路上得知，这位老者是中学历史教师。平时没事就喜欢在大街上跟老外搭讪练英语。年轻的时候还结识了不少老外，每次出国都能有朋友接待。现在年纪大了，住的地方也不方便了，所以只能到旅游信息中心来守株待兔。据他所知，皮影是中国人发明的，后来经过东南亚到爪哇，又从爪哇传到了土耳其。这句话确实说到了我的心坎里。我听了得意地望着没问题。他还是将信将疑。

进了皮影店，店主人告诉我们当天晚上就有演出。晚上八点半，我们准时来到皮影剧场。这是一家饭馆的地下室。一个小小的舞台，几排椅子。观众统共十几个，来看的都是家长带着孩子，只有我们两个都是大人。孩子们看得高兴，还不时地叽叽嘎嘎笑。我们看了五分钟就烦了，因为什么也听不懂。主人公不时地冒出几个英文单词，孩子们听了更是笑得前仰后合，估计是拿我们找乐了。演着半截，没问题跑到台后面去照相。这下可不得了，孩子们一个个地都要去后面看，而且还要台前太后地比着看。他们来回跑，就免不了互相碰撞，剧场里顿时热闹起来了。家长们赶紧把孩子们弄回来，才不至于造成混乱。

演出结束后，一个毛茸茸的大胖子主动过来跟我们搭话。他说话有点娘娘腔，而且舞弄着兰花指。他说正在筹建一座皮影戏院，光舞台就有三米长。他打算好好装点一下舞台，不能像现我们看的这座舞台这样穷实。他计划大舞台要挂上奥特曼帝国的标记，还要装上能像波浪一样滚动的帘子。他说波浪的时候眼睛也跟着此起彼伏地滚动。我以为他和今晚的表演是一回事，其实不是。他自称和文化局有关系，有可能得到政府支持建立大舞台，条件是必须能够组织起演出班子来。他自己不会演，想说服今晚的老艺人加盟他的剧场，到现在还没有取得成功。在他看来，老艺人不会说英语，不能更好地服务于欧美的观众。“只有加入了大舞台，土耳其的皮影才能真正走向世界！……确实，翻译的难度比较大，土耳其皮影的很多表演和台词都是即兴的。”

正说话，老艺人让我们帮忙把舞台向后推一下。大胖子说话时的激动劲儿还没过，用力一推，舞台顶上的横杆撞到天花板上的梁子上，喀啪，折了。老艺人也不着急，只是说没事没事。我们临走的时候从他那里买了一本土耳其皮影的历史书，然后告别出来。

皮影追踪（续）