《孩子快抓紧妈妈的手》
——为地震死去的孩子们而作

孩子快
抓紧妈妈的手
去天堂的路
太黑了
妈妈怕你
碰了头
快
抓紧妈妈的手
让妈妈陪你走

妈妈
怕
天堂的路
太黑
我看不见你的手
自从
倒塌的墙
把阳光夺走
我再也看不见
你柔情的眸

孩子
你走吧
前面的路
再也没有忧愁
没有读不完的课本
和爸爸的拳头
你要记住
我和爸爸的摸样
来生还要一起走

妈妈
别担忧
天堂的路有些挤
有很多同学朋友
我们说
不哭
哪一个人的妈妈都是我们的妈妈
哪一个孩子都是妈妈的孩子
没有我的日子
你把爱给活的孩子吧

妈妈
你别哭
泪光照亮不了
我们的路
让我们自己
慢慢的走
妈妈
我会记住你和爸爸的模样
记住我们的约定
来生一起走

速く、お母さんの手を掴んで

――地震でなくなった子供達へ

速く

お母さんの手を掴んで

天国への道は

暗い

頭がぶつかるか

と母は心配している

速く

しっかりお母さんの手を掴んで

お母さんもついていくから

天国への道は

暗い

と母は心配している

手が見えない

倒れた壁が

日差しを奪い

優しい瞳が

見えない

いってらしゃい

これからは

悩みも

読みきれない教科書もないよ

お父さんに怒られもしないよ

お父さんと私の顔を

覚えてね

来世も一緒にいたいから

お母さん

心配しないで

天国への道はちょっと混むかもしれないけど

クラスメートや友達もたくさんいるから

心配しないで

子供たちみんな、お母さんの子供なんだから

私のいない日々に

愛情を生きている子供達へ

お母さん

泣かないで

涙が

われわれの道を照らしてくれないから

自分で

ゆっくり歩んでいく

お母さん

とお父さんの顔と

来世も一緒にいる約束は

絶対忘れないから

四川5.12大地震发生后，海内外无数人士通过各种各样的方式表达了他们对地震受灾人民尤其是不幸遇难的孩子们的无尽哀思。《孩子快抓紧妈妈的手》就是出现在网络上的一首感动了无数人心灵的诗歌。每次读到这首诗，眼前总是不由的浮现出了穿过废墟的那一双双曲张的小手，那一个个扭曲的弱小身躯，那一幅幅令人痛心疾首的画面，而泪水，也总是不知不觉中就沾湿了衣襟。

这首诗发表后，我立即将其转载到了阪大中国留学生论坛上，而阪大的李燕同学在第一时间内将其翻译成了日文。5月19日，也就是地震发生后的第7天，阪大中国学友会在校园里举办了烛光晚会，以追悼在地震中不幸遇难的同胞们。在仪式上，由金展同学和李燕同学分别为来宾们声情并茂地朗诵了这首诗的中文和日文版本。朗诵至第三段时，金展同学情不自禁落泪失声，所有来参加仪式的中国同胞和日本友好人士也大都低声呜咽了。那真是一个令我毕生难忘的感人场景啊！“为什么我的眼中常含泪水？因为我对这土地爱得深沉！”艾青的诗句为这一感人的画面下了一个最好的注脚。这首诗还被我们用在了为大地震募捐的传单上，并感动了许多普通的日本国民。非常感谢李燕同学的优美的文笔，将原诗感人肺腑的再现成了日文。本当にありがとうございました！

另外，许多歌手们还将这首诗谱成了曲。下面向大家推荐其中我觉得最动听最感人的一个版本。

http://www.595.com/wenchuan/index.html