惊世情缘《帝女花》（下）-小楼一夜听春雨-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		惊世情缘《帝女花》（下）	2009-04-25 08:31:30


	在前面的两个部分中，我们介绍了正统的粤剧《帝女花》的诸多版本。下面将介绍一些与众不同的特殊的《帝女花》版本，以及由《帝女花》这个粤剧改编衍生而来的各种歌曲等——也就是现在俗称的“山寨”版《帝女花》。唱词改编版：《帝女花之香夭》一段的唱词，自经完成以来，一直都以任剑辉白雪仙的版本为准。只在2000年的时候，白雪仙主持做了一次小小的订正。基本上大家都是按照这个本子来演唱的。不过，也有一些粤剧艺术家讲究推陈出新，自己改写了唱词，这一点又尤以大陆的艺术家为甚。毕竟，在中国的这些传统戏剧界里，是非常讲究师门传承的----师傅传下来是什么就是什么了。而内地和香港的粤剧界，并没有直接的师承关系，所以大陆内地的粤剧艺术家们改编创新起来会比较没有顾虑。梁耀安和倪惠英合作的《帝女花之香夭》就是一个唱词完全不同于任白唱词的版本。梁耀安和倪惠英两人分别都是广东的粤剧名家，国家一级演员，都曾经获得中国戏剧界的最高奖“中国戏剧梅花奖”，以及其他大大小小的各种嘉奖无数，是大陆粤剧艺术界的领军人物。他们俩合作的版本，功底深厚，演唱俱佳，达到了很高的水准。唯一美中不足的是，这个唱词比起原词来总觉得差了一点。虽然增加了一些儿女情长，却减少了许多家国情怀，感人力度也要打了一个折扣。当然可能也因为我有先入为主的心理暗示在里面，别人听得的感觉未必就和我一样。我相信如果由他们两人演唱任白的版本，绝对也一定会是极其精彩的。改编过的唱词如下：　　女：落花满天带露香看花烛泪印荐凤台上　　庆新婚更悼国殇谢国恩更谢先皇　　心悲怆心激荡案上已备了砒霜　　我暗凄凉痛驸马英年彦俊今宵竟要伴我埋泉壤　　男：看妻半露芙蓉相堆鸦髻梳宫样　　容华绝世俏新娘顷刻香消气断恨绕泉台上　　女：苍天狠心相向花烛夜横来利剑砍鸳鸯　　男：腥风妖雨金瓯破江山荡帝苑娇花哪能盼偷安　　女：我身殉忠共存孝黄土一抔不敢他望　　唉痛累君未进红罗帐已先毒酒一杯身毁丧　　为我虚担驸马郎千秋史册孰对奴原谅　　男：得与妻有幸同坟葬黄泉下再设新房　　合卺交杯再倾紫金觞　　女：誓语铮铮愿永志不忘就与夫婿共拜相举鸳鸯案　　男：递过金杯薄笑轻尝砒霜分两下放落醇醪上　　女：共君挽手各尽觞　　男：两家共醉情河上　　女：整宫衣再弄晚装　　男：傍镜边重整冠裳　　女：比肩看　　男：倚肩望　　合：当初对树献奉了心香　　男：到今宵　　女：明月照肝肠　　合：一双忠贞节烈万世垂模样《帝女花之香夭》歌词改动版（梁耀安,倪惠英） http://www.youtube.com/watch?v=waiLH01nJA0 民歌版：出身于马来西亚的华裔歌手刘君儿是一位非常类似于台湾的卓依婷那样的常青树型的甜歌歌手，专门唱一些改编过的软绵绵的情歌怀旧歌曲以及恭贺新年之类的粤曲小调。在广东一带的民间，还颇有一些人气，喜欢她的fans们更把她吹捧成“甜歌歌后”。说实在的，我怎么都没有听出她的声线美在哪里，不过俺们村里的那些大叔大妈们还就是喜欢这种软绵绵醉醺醺的调调儿。她演唱过一个民歌版的《香夭》，酥得实在能让人软掉骨头。更雷人的是，如此凄美悲伤的旋律，被她唱的好像喜剧一般充满了喜庆祥和的意味，我倒！《帝女花》民歌版（刘君儿） http://www.youtube.com/watch?v=PW-HZTeVed4 电影版： 1977年，香港还曾推出过一部《帝女花》粤剧电影，由汪明荃和黃允财两人主演。有意思的是，由于黄允财不善粤剧唱腔，因此在这部电影中周世显的唱词全都是罗文在幕后给配的音。汪明荃在这部电影里的唱腔表现得可圈可点，毕竟是得到了任白两位高人的指点的。细数一下，阿姐汪明荃已经给我们留下了好几个《帝女花》的版本了。除了这个与罗文合作的版本之外，在这篇文章的（上）中，有她和张国荣合作纪念任剑辉逝世十周年的版本，（中）篇中有她和罗家英的版本，还有和郑少秋的版本。哦，果然不愧是香港演艺界的阿姐啊。把她的这几个版本作一个简单的对比，就会发现，其实这个1977年的电影版本，是其中表现的最幼稚的一个。那时侯的阿姐，毕竟还是略显青涩了一点啊，而且珠玉在前，难免会造成很大的压力。不过到了后面的几个版本里，她就显得越来越游刃有余大家风范了。《帝女花》电影版1977年（汪明荃、黃允财、罗文）　 http://www.youtube.com/watch?v=dpR-safASlU 电视剧版： 1981年，香港亚洲电视为和无线竞争，倾尽全台之力投资拍摄了一部由《帝女花》改编而成的50集大型电视连续剧《武侠帝女花》，由亚视台柱刘松仁和米雪分别饰演周世显与长平公主，姜大卫，余安安等当时亚视的当红明星悉数出演剧中角色。这也是首部改编自粤剧《帝女花》的电视连续剧。这部连续剧主要描述明未崇祯年间，宦官曹化淳权倾朝野，密谋篡位，朝廷上下一片乌烟瘴气。更加当时盗贼四起，民不聊生，国运日衰。崇祯皇帝在长平公主与昭仁公主的策划下，邀得袁崇焕之子武林第一高手袁若飞合作，终于诛尽曹氏一党。不料宦官之患刚除，李自成率领的农民起义军就已经直逼京师，崇祯只得向出“出贤让国”之策为长平公主招选驸马，周世显得中花魁。在二人成婚之夜，京城被起义军攻破，崇祯自缢景山，长平公主与周世显则被冲散。自此以后，夫妻天各一方，各有不同遭遇，但都修炼成为了武林高手。而值此乱世之中，他们俩都发生了许许多多可歌可泣的故事。当然，最终的结局，仍然逃不了长平世显夫妻二人双双殉情于鸳鸯树下。本剧中的主题曲是由张德兰演唱的。虽然只有前两句的旋律是改编自《香夭》一段，但是整首歌仍旧十分的有味道，非常传统怀旧的七八十年代粤曲的典型腔调，让人一听之下，就会立即怀念起小时候刚改革开放那阵子港台的电影电视剧流行歌曲滥觞于世的那个年代来。歌词也写得相当的精彩，其词如下：落花那可闭月光帝苑月色嗟怨深含樟老树借花落悼著亡国恨哀声谢我知心心知你重缘分为我决守生死约我心又何忍生也挽手死也两人今夕还君相思冤孽悠然略下花影满身共君两心靠紧与君共举杯畅饮红烛带泪却忍泪相拥订终生结伴泉壤有幸再生也不分《武侠帝女花》连续剧版（张德兰） http://www.youtube.com/watch?v=qm2J_Idc7Wg 2003年，香港无线电视台在憋了几十年之后，终于出手，拍摄了30集的连续剧《帝女花》。这部连续剧的演员阵容非常强大，无线的当家花旦佘诗曼、郭羡妮、向海岚、文颂娴，当红小生马浚伟、陈豪、唐文龙等都在其中饰演重要角色，几乎囊括了无线的所有一线当家明星，号称香港无线TVB自90年代以来古装剧的最强阵容。这部连续剧将粤剧《帝女花》的故事做了大肆的改编，添加了许多戏剧性的花边小道般的情节描写。比如皇宫内部的争权夺势的政治斗争，皇后公主贬为庶民流落民间，情人间的争风吃醋多角恋爱，小人奸臣的百般阻挠，乃至降清叛国孽女弑母等等，怎么看都有一种似曾相识的感觉。现在港台大陆的宫闱剧基本上全都是在延续着这个僵化的套路，看得人是不是感觉很狗血淋头？剧中的主题曲《帝女芳魂》由马浚伟和佘诗曼合唱。旋律直接采用了粤剧《帝女花》香夭这一段，歌词改得更加浅显直白，通俗易唱----大抵这也是所有影视流行歌曲的特点。不过，歌曲本身其实还是非常好听的，歌词写得还不错，最关键还在于《香夭》的这段旋律实在是太优美了。其歌词如下：马：落花遍千里万方百花冠泪眼谢民望国土碧血未干盛宴一场好殉葬佘：苦心血恩千丈忆先帝梦里别有感伤国破与家亡看落絮飘零现况生关死劫历遍城门穷巷马：世显永伴长平合葬佘：江山劫转希望为求盛世胜天堂合：丽影丧生永远莫悔余情荡马：泪光浸杯里月光两心知慢咽葡萄酿帝女今配盛装暂借新坟做新房佘：且相看且相望风霜往复破浪过三江百折再千回劫难半生同命鸟花烛一对直照无涯岸马：世显永伴长平合葬佘：江山劫转希望为求盛世胜天堂合：丽影丧生永远莫悔余情荡谢过家邦谢过先皇舍身感恩报答乱世余情荡马：世显永伴长平合葬佘：江山劫转希望为求盛世胜天堂合：丽影丧生永远莫悔余情荡谢过家邦谢过先皇舍身感恩报答乱世余情荡《帝女花》连续剧版（马浚伟，佘诗曼） http://www.youtube.com/watch?v=ClBZdF1svM4 台湾也曾经将《帝女花》的故事搬上电视屏幕。1994年，台湾的中国电视公司制作出品了18集电视连续剧《帝女花》，又名《乱世不了情》，由赵雅芝和叶童分别饰演长平公主和周世显。这个版本的连续剧，其故事情节改编得更是离谱，不仅插入了清朝郡主的多角恋，甚至连42章经，黑风教主都出来了，比前两个版本更让人感到汗！这也是中视所制作的连续剧的一贯风格了。而且，剧中的主题曲《天知道地知道你知道》也已经完全失去了粤剧《帝女花》的旋律腔调与韵味，变成一首彻头彻尾的流行歌曲了。不过，赵雅芝和叶童两位老搭档的演技还是很赞的。尤其是赵雅芝，一部《上海滩》，就带走了我所有青涩的童年梦想……喜欢她们俩的fans们千万不能错过。爱得太惨我想这一次我回头不了人家说我不信好象是放一把火痴痴地燃烧情多哀伤你永远摆明要人神魂颠倒我就是甩不掉好象是哪根绳子就此系魂牢红尘易老可是相思永远青春年少人家说我不信好象是轻易开动就要向前跑情多自扰我不信你就可以将我忘了我就是甩不掉好象是再看一眼就是一生了哦 ……天知道地知道你知道分不开离不了哪怕狂风啸花知道月知道梦知道原来等待可以是一把刀天知道地知道你知道离不开做不到把日子等掉花知道月知道梦知道我的程度温度统统不见了《帝女花》大陆连续剧版（杨大为） http://www.youtube.com/watch?v=C46uwdxlAJ0 流行音乐版：中国新生代原创歌唱组合“夹子道”(邓其尧+宋靖宇)有一首蛮受欢迎的歌曲《绝恋帝女花》，出自他们的专辑《死心塌心》。这首歌将《帝女花之香夭》中的一段主题旋律运用到了歌曲中去。戏剧与流行歌曲的结合做的还算是可以了。仔细倾听，原来《帝女花》运用到流行音乐中，也是那么的精彩动人。其：落花满天蔽月光借一杯附荐凤台上帝女花带泪上香愿丧生回谢爹娘宇：凄美的爱情故事流传了多少世纪天造地设的金童玉女感天动地的爱情悲剧不要理动荡的时代背景去倾听回绕了千年的余音还在想怎样才能理解却原来我们早已失去原来的本性是否我们该去寻觅那一种爱情叫做至死不愈宇：朝聚夜散只求一时现代爱情追求的是什么自己都搞不清是否该去反省该去记忆相隔遥远的公主长平闭上眼随思绪飘荡恍惚中来到老树旁感觉到在故事中央目睹这殉情的鸳鸯其：落花满天蔽月光借一杯附荐凤台上帝女花带泪上香愿丧生回谢爹娘宇：朝聚夜散只求一时现代爱情追求的是什么自己都搞不清是否该去反省该去记忆相隔遥远的公主长平闭上眼随思绪飘荡恍惚中来到老树旁感觉到在故事中央目睹这殉情的鸳鸯其：落花满天蔽月光借一杯附荐凤台上帝女花带泪上香愿丧生回谢爹娘宇：（那时的善良人们是否也会信奉上帝还是会期待菩萨显灵都相信神会创造奇迹不会理等待有多么艰辛不会想也只能听天由命好曲折阴错阳差削发为尼却原来是上天安排那一段感天动地的相遇是否我们也该相信有一种爱情叫做命中注定）《绝恋帝女花》（夹子道） http://www.youtube.com/watch?v=jGrf00fuV0o R&B版：在2007年的第七届全球华语歌曲排行榜颁奖典礼中，两位广州歌手东山少爷和徐诗瑜演唱的《剑合钗圆帝女花》这首歌曲，荣获了最受欢迎对唱金曲奖。这首歌取材自粤剧才子唐涤生所写的两出最著名的粤剧折子戏《紫钗记之剑合钗圆》和《帝女花之香夭》，作者从中各抽取一段词曲，加以改编展开，在粤剧的复调唱腔中加入了当代流行的R&B和声元素，新旧对比、中西融合，再通过山东少爷和徐诗喻的细腻演绎，使得歌曲既悲美又洒脱，别有一番风味。《紫钗记》和《帝女花》都体现了旧社会的爱情观，往往以殉情告终，而增加的R&B部分是以现代人的眼光去看待，不同时代的爱情观碰撞，加上粤曲与R&B，更加强化了这种不同思潮的碰撞。这是一首非常好听的歌曲，收录在了他们的《唱好广州》专辑里。男：雾月夜抱泣落红险些破碎了灯钗梦剧里主角命相同苦涩向阴司控女：落花让流水送夫君妾身危难与共鸳鸯两对一种痛蝴蝶将冢上花轻碰女：泉下再见君泉下再与君诉男：泉下若见君何用这刻悲痛合：每个旧美丽故事里头都会有个脆弱女人女：帝女花带泪上香女：泉下再见君泉下再与君诉男：泉下若见君何用这刻悲痛合：每个旧美丽故事里头都会有个脆弱女人男：左想想右想想点都猜唔到长平嘅思想点解要将柳荫当作芙蓉帐点解难逃断肠一杯饮砒霜殉情到底系米唯一嘅路向女：前想想后想想点都猜唔到十郎嘅思想点解要吹台赋诗卖弄张扬点解书生注定就要甘懦弱忧柔寡断算系薄幸定情长合：落花满天蔽月光借一杯附荐凤台《剑合钗圆帝女花》（东山少爷,徐诗喻） http://www.youtube.com/watch?v=JviDyIQvVsI 睡房版：长期以来，粤剧都是讲述上演着大人们的故事与悲欢。1998年，香港朗晖粤剧团率先创作上演了第一个专为小朋友们编写的儿童剧本《月亮姐姐睡何方》，引起了粤剧界的广泛关注。该剧内容讲述五兄弟姐妹于中秋之夜，偷偷离家，藉口寻找月亮姐姐的居所，过程中，他们在灯市闹市闯祸，最后，还是回家找娘亲帮忙。全剧共分8幕，包括《家中闷读》，《反斗睡房》，《莹火点点》，《条街黑眯蒙》，《大闹灯市》，《中秋传说》，《月亮姐姐跌落水》及《妈妈好》。创作者们希望在保留粤剧传统唱腔和程式的基础上，用儿童自己熟悉的题材，让他们在表演过程中得到更大的满足感。大家听听下面这段《反斗睡房》，唱腔取材自任白的《帝女花》。唱词写得非常的富有童趣，甚有周星驰无哩头之味道，是一个很有意思的剧本。荷合（唱）：睡房变了剧坊番反（唱）：吊嗓子学唱仙腔廖六（唱）：披单反转作驸马装士士（唱）：学唱五尺工六上四人（合唱）：开心唱，高声嚷荷合（唱）：倚唛五妹发梦也做新腔士士（唱）：懒猪猪，酣睡系佢专长四人（合唱）：呼噜声音吵耳像那行雷状廖六（白）：哇，好吵喔士士（白）：系咯，咁都唔醒喔，整蛊佢下先得廖六（白）：好好众人（白）：一二三，唧五妹（白）：扯！众人（白）：一二三，唧五妹（白）：唉呀廖六（白）：搞错啊，唧到两下嘅喔。。。醒了呱众人（白）：搞错哇，系咯（就系咯），一二三五妹（白）：唉呀，你哋烦哪廖六（白）：你醒没？（五妹做单腿直立介）廖六（白）：哇，好彩做番神仙嗟众人（白）：真系呱，一二三，唧五妹（白）：哎呀，冇搞住晒咯廖六（白）：点啊。。。还没醒喔。。。（五妹做转身介）哦佢做咩？士士（白）：做咩呢，究竟佢？（五妹做倒立介）廖六（白）：搞错哇众人（白）：系咯，弄醒佢，一二三! 五妹（白）：吓，阿妈众人（白）：唏…… 荷合（白）：你想吵醒娘亲么? 众人（白）：系咯士士（白）：喂，咩你咁懒训嘎? 五妹（白）：哈？系么？冇哇，我整系係度眯埋眼，念下三字经叽嘛，冇训到啊廖六（白）：哇，你都得啦，咁都话冇训喔? 荷合（白）：哎呀，冇玩啦，阿妈嬲嘅啦，不如训啦士士（白）：不过，家姐啊，我哋真系训不着哦众人（白）：系呀士士（毛毛雨）：家姐我眼光光，点解夹硬要训落床廖六（接唱）：家姐我肚子咚咚响，花生剥晒都天未光番反（接唱）：家姐呀，六百六头绵羊，数清光，我大脑温温涨众人（合唱）：数清光，我大脑温温涨五妹（白）：家姐呀，我想出去玩哪番反（白）：喠好讲咦，最衰都系你嘅啦。众人（白）：埋就系！士士（滚花下句）：都叫你闲来读书三两趟，你偏偏不瞅，不睬，打开书本便眼光光啦荷合（白）：系咯（炮仗声）廖六（白）：咦，咩声嘎众人（白）：哇，好靓。哎,黎呀。好靓啊。哇番反（白）：哎呀，毙啦毙啦，呢哋睇度哇廖六（白）：睇到哇番反（滚花）：烟花璀璨闹纷纷，哎吔，烧完烟花，还有炮仗放番反（白）：毙咯，就黎放完了，点算啊廖六（白）：家姐，咁点啊荷合（白）：其实你地挨唔挨训呀众人（白）：唔挨荷合（白）：既然唔挨又点解要训乜，嚯五妹（白）：系咯，连月亮姐姐都係天上面，眼睁睁，冇训到啊番反（白）：啊，你见到月亮姐姐係天上面嘅时候，佢开紧工嘛，梗系唔训得啦。到添朝早先才眯眼趁早训叽嘛廖六（白）：咁佢係边度训嘎？番反（白）：嗯，唔知喔，老师都冇教众人（白）：不如…… 荷合（白）：横掂大家都训不着，今晚又咁安系八月十五喔，（廖六：系咯）不如…我哋出去揾揾月亮姐姐问下咯众人（白）：好哇荷合（白）：就是顺便… 士士（白）：顺便咩个嗟荷合（白）：顺便行行灯市咯士士（白）：家姐英明！众人（白）：一依咁啦，家姐行头，我哋跟尾五妹（白）：咁我去禀明娘亲众人（白）：都中啦《帝女花》睡房版（香港第一部儿童粤剧《月亮姐姐睡何乡》第二幕） http://www.youtube.com/watch?v=lqJ6fc9SphQ 英文版：前辈老艺人岑南羚1970年曾经填写了一首英文版的《帝女花之香夭》并在拉斯维加斯上演。其实他的歌词写的非常的简单，基本上就只说了一个大概的故事，前因后果都没能交代清楚，更不用说完全没能把原剧中的凄美意境和中国传统文化底蕴给表现出来。不过，翻译本来就是一个非常困难的事情，如果想把西方的歌剧从意大利语或者德语翻译成中文来唱，肯定也会遇到同样的问题。无论如何，他都算是为向西方世界介绍和推广中国传统文化粤剧精华而做了一次有益的尝试。不过，我觉得以岑南羚老先生的唱功，也实在不太合适做这个推广的事情。《Lovely Princess》 Wind blows flowers to the sky Dark moon hanging way up high Let’s pray for our parents Before we die Though we have no time to say good bye Tell me why you don’t smile Don’t just kneel down my princess Please don’t cry For our true love just like a dream Let us fly to the moon side by side 《帝女花》英文版（岑南羚） http://www.youtube.com/watch?v=QnV1XbY302E 雷死人不赔钱英文版：最雷人的是，在网上看到的一位叫做“怪侠一条毛”的网络高人所改写的英文版《帝女花之香夭》。他完全就是把中文的唱词一个字一个字的生翻硬译成英文，比如“帝女花”就直接翻译成“princess flower”。而且为了迁就音乐旋律，还有许多的文法错误。这位怪侠的唱功更是超级的雷人，直让人听得热泪盈眶。我一直都以为“没有最雷只有更雷”这句话是正确的，但是现在听到这个版本，我才发现我错了，原来在这个神奇的世界上还是有一些能够称得上是“最”的东西存在的。帝女花 Princess Flower 诗白： (女) 倚殿阴森奇树双 Gloomy place, double strange trees (男) 明珠万颗映花黄 Ten thousand pearls reflect the yellow flowers (女) 如此断肠花烛夜 Oh such a tragic wedding night. (男) 不须侍女伴身旁下去 I dont need maidservants to accompany beside me. Leave the stage 唱： (女)落花满天蔽月光　Falling flowers hide the moon , 借一杯附荐凤台上 borrow a cup to put on stage 帝女花带泪上香　Princess brings tear for mourning, 愿丧生回谢爹娘 wish to die to thank parents 我偷偷看　偷偷望　I seek and seek, seek and seek 佢带泪带泪暗悲伤 He shed tear to express sorrow. 我半带惊惶　怕驸马惜鸾凤配 I am so afraid, afraid he cherishes our love 不甘殉爱伴我临泉壤 Does not want to go to hell with me. (男)寸心盼望能同合葬　鸳鸯侣　相偎傍 wishing we can die together, true lovers, together 泉台上再设新房　地府阴司里再觅那平阳门巷 In hell we marry again, underworld we searching for the bright secret way. (女)唉　惜花者　甘殉葬　花烛夜　难为驸马饮砒霜 Ai, flower girl, wish to die, wedding night, to make fu ma drink poison. (男) 江山悲灾劫　感先帝恩千丈 Country in chaos, thank the king, for his grace 与妻双双叩问帝安 With wife both give thanks to the king (女)唉盼得花烛共谐白发　谁个愿看花烛翻血浪 I wish for growing old together, who wishes to see wedding fills with blood? 唉我误君累你同埋孽网　好应尽礼揖花烛深深拜 I affect you, make you, fall in the trap, we ought to know the rule and deeply pray . 再合巹交杯墓穴作新房　待千秋歌赞注驸马在灵牌上 And touch cups again, tomb is wedding room For thousand songs to praise the man on the tablet. (男)将柳荫当做芙蓉帐　明朝驸马看新娘 Treat the tree as wedding bed, Ming time fu ma sees bridal. 夜半挑灯有心作窥妆 Midnight I want to look at your face (女)地老天荒情凤永配痴凰　愿与夫婿共拜相交杯举案 World will last long, phoenix will find her mate, She and her man will make love in the midnight. 男)递过金杯慢咽轻尝　将砒霜带泪放落葡萄上 Hold the gold cup, slowly drink it, Let poison and tear put on top of grape. (女)合欢与君醉梦乡　Happy with him in the dream, (男)碰杯共到夜台上 Touch cup on the night tower (女)百花冠替代殓装　Flower crown replaces my shirt (男)驸马珈坟墓收藏 Fu mas tomb will be hidden. (女)相拥抱　Together (男)相偎傍　Hug and hug (合)双枝有树透露帝女香 Double branches will reflect Princess smell. (男)帝女花　Oh Princess (女)长伴有心郎 Stay long with her man (合)夫妻死去树也同模样 Couple dies and tree will stay the same. 《帝女花》超级雷人英文版（怪侠一条毛清唱） http://www.youtube.com/watch?v=Eo5yyusDL6c 这真是，唱不尽的《帝女花》，道不完的世间情啊！