驚世情緣《帝女花》（下）-小樓一夜聽春雨-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

網絡日誌正文

		驚世情緣《帝女花》（下）	2009-04-25 08:31:30


	在前面的兩個部分中，我們介紹了正統的粵劇《帝女花》的諸多版本。下面將介紹一些與眾不同的特殊的《帝女花》版本，以及由《帝女花》這個粵劇改編衍生而來的各種歌曲等——也就是現在俗稱的“山寨”版《帝女花》。唱詞改編版：《帝女花之香夭》一段的唱詞，自經完成以來，一直都以任劍輝白雪仙的版本為準。只在2000年的時候，白雪仙主持做了一次小小的訂正。基本上大家都是按照這個本子來演唱的。不過，也有一些粵劇藝術家講究推陳出新，自己改寫了唱詞，這一點又尤以大陸的藝術家為甚。畢竟，在中國的這些傳統戲劇界裡，是非常講究師門傳承的----師傅傳下來是什麼就是什麼了。而內地和香港的粵劇界，並沒有直接的師承關係，所以大陸內地的粵劇藝術家們改編創新起來會比較沒有顧慮。梁耀安和倪惠英合作的《帝女花之香夭》就是一個唱詞完全不同於任白唱詞的版本。梁耀安和倪惠英兩人分別都是廣東的粵劇名家，國家一級演員，都曾經獲得中國戲劇界的最高獎“中國戲劇梅花獎”，以及其他大大小小的各種嘉獎無數，是大陸粵劇藝術界的領軍人物。他們倆合作的版本，功底深厚，演唱俱佳，達到了很高的水準。唯一美中不足的是，這個唱詞比起原詞來總覺得差了一點。雖然增加了一些兒女情長，卻減少了許多家國情懷，感人力度也要打了一個折扣。當然可能也因為我有先入為主的心理暗示在裡面，別人聽得的感覺未必就和我一樣。我相信如果由他們兩人演唱任白的版本，絕對也一定會是極其精彩的。改編過的唱詞如下：　　女：落花滿天帶露香看花燭淚印薦鳳台上　　慶新婚更悼國殤謝國恩更謝先皇　　心悲愴心激盪案上已備了砒霜　　我暗淒涼痛駙馬英年彥俊今宵竟要伴我埋泉壤　　男：看妻半露芙蓉相堆鴉髻梳宮樣　　容華絕世俏新娘頃刻香消氣斷恨繞泉台上　　女：蒼天狠心相向花燭夜橫來利劍砍鴛鴦　　男：腥風妖雨金甌破江山盪帝苑嬌花哪能盼偷安　　女：我身殉忠共存孝黃土一抔不敢他望　　唉痛累君未進紅羅帳已先毒酒一杯身毀喪　　為我虛擔駙馬郎千秋史冊孰對奴原諒　　男：得與妻有幸同墳葬黃泉下再設新房　　合卺交杯再傾紫金觴　　女：誓語錚錚願永誌不忘就與夫婿共拜相舉鴛鴦案　　男：遞過金杯薄笑輕嘗砒霜分兩下放落醇醪上　　女：共君挽手各盡觴　　男：兩家共醉情河上　　女：整宮衣再弄晚裝　　男：傍鏡邊重整冠裳　　女：比肩看　　男：倚肩望　　合：當初對樹獻奉了心香　　男：到今宵　　女：明月照肝腸　　合：一雙忠貞節烈萬世垂模樣《帝女花之香夭》歌詞改動版（梁耀安,倪惠英） http://www.youtube.com/watch?v=waiLH01nJA0 民歌版：出身於馬來西亞的華裔歌手劉君兒是一位非常類似於台灣的卓依婷那樣的常青樹型的甜歌歌手，專門唱一些改編過的軟綿綿的情歌懷舊歌曲以及恭賀新年之類的粵曲小調。在廣東一帶的民間，還頗有一些人氣，喜歡她的fans們更把她吹捧成“甜歌歌后”。說實在的，我怎麼都沒有聽出她的聲線美在哪裡，不過俺們村裡的那些大叔大媽們還就是喜歡這種軟綿綿醉醺醺的調調兒。她演唱過一個民歌版的《香夭》，酥得實在能讓人軟掉骨頭。更雷人的是，如此悽美悲傷的旋律，被她唱的好像喜劇一般充滿了喜慶祥和的意味，我倒！《帝女花》民歌版（劉君兒） http://www.youtube.com/watch?v=PW-HZTeVed4 電影版： 1977年，香港還曾推出過一部《帝女花》粵劇電影，由汪明荃和黃允財兩人主演。有意思的是，由於黃允財不善粵劇唱腔，因此在這部電影中周世顯的唱詞全都是羅文在幕後給配的音。汪明荃在這部電影裡的唱腔表現得可圈可點，畢竟是得到了任白兩位高人的指點的。細數一下，阿姐汪明荃已經給我們留下了好幾個《帝女花》的版本了。除了這個與羅文合作的版本之外，在這篇文章的（上）中，有她和張國榮合作紀念任劍輝逝世十周年的版本，（中）篇中有她和羅家英的版本，還有和鄭少秋的版本。哦，果然不愧是香港演藝界的阿姐啊。把她的這幾個版本作一個簡單的對比，就會發現，其實這個1977年的電影版本，是其中表現的最幼稚的一個。那時侯的阿姐，畢竟還是略顯青澀了一點啊，而且珠玉在前，難免會造成很大的壓力。不過到了後面的幾個版本裡，她就顯得越來越遊刃有餘大家風範了。《帝女花》電影版1977年（汪明荃、黃允財、羅文）　 http://www.youtube.com/watch?v=dpR-safASlU 電視劇版： 1981年，香港亞洲電視為和無線競爭，傾盡全台之力投資拍攝了一部由《帝女花》改編而成的50集大型電視連續劇《武俠帝女花》，由亞視台柱劉松仁和米雪分別飾演周世顯與長平公主，姜大衛，余安安等當時亞視的當紅明星悉數出演劇中角色。這也是首部改編自粵劇《帝女花》的電視連續劇。這部連續劇主要描述明未崇禎年間，宦官曹化淳權傾朝野，密謀篡位，朝廷上下一片烏煙瘴氣。更加當時盜賊四起，民不聊生，國運日衰。崇禎皇帝在長平公主與昭仁公主的策劃下，邀得袁崇煥之子武林第一高手袁若飛合作，終於誅盡曹氏一黨。不料宦官之患剛除，李自成率領的農民起義軍就已經直逼京師，崇禎只得向出“出賢讓國”之策為長平公主招選駙馬，周世顯得中花魁。在二人成婚之夜，京城被起義軍攻破，崇禎自縊景山，長平公主與周世顯則被衝散。自此以後，夫妻天各一方，各有不同遭遇，但都修煉成為了武林高手。而值此亂世之中，他們倆都發生了許許多多可歌可泣的故事。當然，最終的結局，仍然逃不了長平世顯夫妻二人雙雙殉情於鴛鴦樹下。本劇中的主題曲是由張德蘭演唱的。雖然只有前兩句的旋律是改編自《香夭》一段，但是整首歌仍舊十分的有味道，非常傳統懷舊的七八十年代粵曲的典型腔調，讓人一聽之下，就會立即懷念起小時候剛改革開放那陣子港台的電影電視劇流行歌曲濫觴於世的那個年代來。歌詞也寫得相當的精彩，其詞如下：落花那可閉月光帝苑月色嗟怨深含樟老樹借花落悼著亡國恨哀聲謝我知心心知你重緣分為我決守生死約我心又何忍生也挽手死也兩人今夕還君相思冤孽悠然略下花影滿身共君兩心靠緊與君共舉杯暢飲紅燭帶淚卻忍淚相擁訂終生結伴泉壤有幸再生也不分《武俠帝女花》連續劇版（張德蘭） http://www.youtube.com/watch?v=qm2J_Idc7Wg 2003年，香港無線電視台在憋了幾十年之後，終於出手，拍攝了30集的連續劇《帝女花》。這部連續劇的演員陣容非常強大，無線的當家花旦佘詩曼、郭羨妮、向海嵐、文頌嫻，當紅小生馬浚偉、陳豪、唐文龍等都在其中飾演重要角色，幾乎囊括了無線的所有一線當家明星，號稱香港無線TVB自90年代以來古裝劇的最強陣容。這部連續劇將粵劇《帝女花》的故事做了大肆的改編，添加了許多戲劇性的花邊小道般的情節描寫。比如皇宮內部的爭權奪勢的政治鬥爭，皇后公主貶為庶民流落民間，情人間的爭風吃醋多角戀愛，小人奸臣的百般阻撓，乃至降清叛國孽女弒母等等，怎麼看都有一種似曾相識的感覺。現在港台大陸的宮闈劇基本上全都是在延續着這個僵化的套路，看得人是不是感覺很狗血淋頭？劇中的主題曲《帝女芳魂》由馬浚偉和佘詩曼合唱。旋律直接採用了粵劇《帝女花》香夭這一段，歌詞改得更加淺顯直白，通俗易唱----大抵這也是所有影視流行歌曲的特點。不過，歌曲本身其實還是非常好聽的，歌詞寫得還不錯，最關鍵還在於《香夭》的這段旋律實在是太優美了。其歌詞如下：馬：落花遍千里萬方百花冠淚眼謝民望國土碧血未乾盛宴一場好殉葬佘：苦心血恩千丈憶先帝夢裡別有感傷國破與家亡看落絮飄零現況生關死劫歷遍城門窮巷馬：世顯永伴長平合葬佘：江山劫轉希望為求盛世勝天堂合：麗影喪生永遠莫悔余情盪馬：淚光浸杯里月光兩心知慢咽葡萄釀帝女今配盛裝暫借新墳做新房佘：且相看且相望風霜往復破浪過三江百折再千回劫難半生同命鳥花燭一對直照無涯岸馬：世顯永伴長平合葬佘：江山劫轉希望為求盛世勝天堂合：麗影喪生永遠莫悔余情盪謝過家邦謝過先皇捨身感恩報答亂世余情盪馬：世顯永伴長平合葬佘：江山劫轉希望為求盛世勝天堂合：麗影喪生永遠莫悔余情盪謝過家邦謝過先皇捨身感恩報答亂世余情盪《帝女花》連續劇版（馬浚偉，佘詩曼） http://www.youtube.com/watch?v=ClBZdF1svM4 台灣也曾經將《帝女花》的故事搬上電視屏幕。1994年，台灣的中國電視公司製作出品了18集電視連續劇《帝女花》，又名《亂世不了情》，由趙雅芝和葉童分別飾演長平公主和周世顯。這個版本的連續劇，其故事情節改編得更是離譜，不僅插入了清朝郡主的多角戀，甚至連42章經，黑風教主都出來了，比前兩個版本更讓人感到汗！這也是中視所製作的連續劇的一貫風格了。而且，劇中的主題曲《天知道地知道你知道》也已經完全失去了粵劇《帝女花》的旋律腔調與韻味，變成一首徹頭徹尾的流行歌曲了。不過，趙雅芝和葉童兩位老搭檔的演技還是很贊的。尤其是趙雅芝，一部《上海灘》，就帶走了我所有青澀的童年夢想……喜歡她們倆的fans們千萬不能錯過。愛得太慘我想這一次我回頭不了人家說我不信好象是放一把火痴痴地燃燒情多哀傷你永遠擺明要人神魂顛倒我就是甩不掉好象是哪根繩子就此系魂牢紅塵易老可是相思永遠青春年少人家說我不信好象是輕易開動就要向前跑情多自擾我不信你就可以將我忘了我就是甩不掉好象是再看一眼就是一生了哦 ……天知道地知道你知道分不開離不了哪怕狂風嘯花知道月知道夢知道原來等待可以是一把刀天知道地知道你知道離不開做不到把日子等掉花知道月知道夢知道我的程度溫度統統不見了《帝女花》大陸連續劇版（楊大為） http://www.youtube.com/watch?v=C46uwdxlAJ0 流行音樂版：中國新生代原創歌唱組合“夾子道”(鄧其堯+宋靖宇)有一首蠻受歡迎的歌曲《絕戀帝女花》，出自他們的專輯《死心塌心》。這首歌將《帝女花之香夭》中的一段主題旋律運用到了歌曲中去。戲劇與流行歌曲的結合做的還算是可以了。仔細傾聽，原來《帝女花》運用到流行音樂中，也是那麼的精彩動人。其：落花滿天蔽月光借一杯附薦鳳台上帝女花帶淚上香願喪生回謝爹娘宇：悽美的愛情故事流傳了多少世紀天造地設的金童玉女感天動地的愛情悲劇不要理動盪的時代背景去傾聽回繞了千年的餘音還在想怎樣才能理解卻原來我們早已失去原來的本性是否我們該去尋覓那一種愛情叫做至死不愈宇：朝聚夜散只求一時現代愛情追求的是什麼自己都搞不清是否該去反省該去記憶相隔遙遠的公主長平閉上眼隨思緒飄蕩恍惚中來到老樹旁感覺到在故事中央目睹這殉情的鴛鴦其：落花滿天蔽月光借一杯附薦鳳台上帝女花帶淚上香願喪生回謝爹娘宇：朝聚夜散只求一時現代愛情追求的是什麼自己都搞不清是否該去反省該去記憶相隔遙遠的公主長平閉上眼隨思緒飄蕩恍惚中來到老樹旁感覺到在故事中央目睹這殉情的鴛鴦其：落花滿天蔽月光借一杯附薦鳳台上帝女花帶淚上香願喪生回謝爹娘宇：（那時的善良人們是否也會信奉上帝還是會期待菩薩顯靈都相信神會創造奇蹟不會理等待有多麼艱辛不會想也只能聽天由命好曲折陰錯陽差削發為尼卻原來是上天安排那一段感天動地的相遇是否我們也該相信有一種愛情叫做命中注定）《絕戀帝女花》（夾子道） http://www.youtube.com/watch?v=jGrf00fuV0o R&B版：在2007年的第七屆全球華語歌曲排行榜頒獎典禮中，兩位廣州歌手東山少爺和徐詩瑜演唱的《劍合釵圓帝女花》這首歌曲，榮獲了最受歡迎對唱金曲獎。這首歌取材自粵劇才子唐滌生所寫的兩齣最著名的粵劇折子戲《紫釵記之劍合釵圓》和《帝女花之香夭》，作者從中各抽取一段詞曲，加以改編展開，在粵劇的復調唱腔中加入了當代流行的R&B和聲元素，新舊對比、中西融合，再通過山東少爺和徐詩喻的細膩演繹，使得歌曲既悲美又灑脫，別有一番風味。《紫釵記》和《帝女花》都體現了舊社會的愛情觀，往往以殉情告終，而增加的R&B部分是以現代人的眼光去看待，不同時代的愛情觀碰撞，加上粵曲與R&B，更加強化了這種不同思潮的碰撞。這是一首非常好聽的歌曲，收錄在了他們的《唱好廣州》專輯裡。男：霧月夜抱泣落紅險些破碎了燈釵夢劇里主角命相同苦澀向陰司控女：落花讓流水送夫君妾身危難與共鴛鴦兩對一種痛蝴蝶將冢上花輕碰女：泉下再見君泉下再與君訴男：泉下若見君何用這刻悲痛合：每個舊美麗故事裡頭都會有個脆弱女人女：帝女花帶淚上香女：泉下再見君泉下再與君訴男：泉下若見君何用這刻悲痛合：每個舊美麗故事裡頭都會有個脆弱女人男：左想想右想想點都猜唔到長平嘅思想點解要將柳蔭當作芙蓉帳點解難逃斷腸一杯飲砒霜殉情到底系米唯一嘅路向女：前想想後想想點都猜唔到十郎嘅思想點解要吹台賦詩賣弄張揚點解書生註定就要甘懦弱憂柔寡斷算系薄倖定情長合：落花滿天蔽月光借一杯附薦鳳台《劍合釵圓帝女花》（東山少爺,徐詩喻） http://www.youtube.com/watch?v=JviDyIQvVsI 睡房版：長期以來，粵劇都是講述上演着大人們的故事與悲歡。1998年，香港朗暉粵劇團率先創作上演了第一個專為小朋友們編寫的兒童劇本《月亮姐姐睡何方》，引起了粵劇界的廣泛關注。該劇內容講述五兄弟姐妹於中秋之夜，偷偷離家，藉口尋找月亮姐姐的居所，過程中，他們在燈市鬧市闖禍，最後，還是回家找娘親幫忙。全劇共分8幕，包括《家中悶讀》，《反斗睡房》，《瑩火點點》，《條街黑眯蒙》，《大鬧燈市》，《中秋傳說》，《月亮姐姐跌落水》及《媽媽好》。創作者們希望在保留粵劇傳統唱腔和程式的基礎上，用兒童自己熟悉的題材，讓他們在表演過程中得到更大的滿足感。大家聽聽下面這段《反斗睡房》，唱腔取材自任白的《帝女花》。唱詞寫得非常的富有童趣，甚有周星馳無哩頭之味道，是一個很有意思的劇本。荷合（唱）：睡房變了劇坊番反（唱）：吊嗓子學唱仙腔廖六（唱）：披單反轉作駙馬裝士士（唱）：學唱五尺工六上四人（合唱）：開心唱，高聲嚷荷合（唱）：倚嘜五妹發夢也做新腔士士（唱）：懶豬豬，酣睡系佢專長四人（合唱）：呼嚕聲音吵耳像那行雷狀廖六（白）：哇，好吵喔士士（白）：系咯，咁都唔醒喔，整蠱佢下先得廖六（白）：好好眾人（白）：一二三，唧五妹（白）：扯！眾人（白）：一二三，唧五妹（白）：唉呀廖六（白）：搞錯啊，唧到兩下嘅喔。。。醒了呱眾人（白）：搞錯哇，系咯（就系咯），一二三五妹（白）：唉呀，你哋煩哪廖六（白）：你醒沒？（五妹做單腿直立介）廖六（白）：哇，好彩做番神仙嗟眾人（白）：真系呱，一二三，唧五妹（白）：哎呀，冇搞住曬咯廖六（白）：點啊。。。還沒醒喔。。。（五妹做轉身介）哦佢做咩？士士（白）：做咩呢，究竟佢？（五妹做倒立介）廖六（白）：搞錯哇眾人（白）：系咯，弄醒佢，一二三! 五妹（白）：嚇，阿媽眾人（白）：唏…… 荷合（白）：你想吵醒娘親麼? 眾人（白）：系咯士士（白）：喂，咩你咁懶訓嘎? 五妹（白）：哈？系麼？冇哇，我整系係度眯埋眼，念下三字經嘰嘛，冇訓到啊廖六（白）：哇，你都得啦，咁都話冇訓喔? 荷合（白）：哎呀，冇玩啦，阿媽嬲嘅啦，不如訓啦士士（白）：不過，家姐啊，我哋真系訓不着哦眾人（白）：系呀士士（毛毛雨）：家姐我眼光光，點解夾硬要訓落床廖六（接唱）：家姐我肚子咚咚響，花生剝曬都天未光番反（接唱）：家姐呀，六百六頭綿羊，數清光，我大腦溫溫漲眾人（合唱）：數清光，我大腦溫溫漲五妹（白）：家姐呀，我想出去玩哪番反（白）：喠好講咦，最衰都系你嘅啦。眾人（白）：埋就系！士士（滾花下句）：都叫你閒來讀書三兩趟，你偏偏不瞅，不睬，打開書本便眼光光啦荷合（白）：系咯（炮仗聲）廖六（白）：咦，咩聲嘎眾人（白）：哇，好靚。哎,黎呀。好靚啊。哇番反（白）：哎呀，斃啦斃啦，呢哋睇度哇廖六（白）：睇到哇番反（滾花）：煙花璀璨鬧紛紛，哎吔，燒完煙花，還有炮仗放番反（白）：斃咯，就黎放完了，點算啊廖六（白）：家姐，咁點啊荷合（白）：其實你地挨唔挨訓呀眾人（白）：唔挨荷合（白）：既然唔挨又點解要訓乜，嚯五妹（白）：系咯，連月亮姐姐都係天上面，眼睜睜，冇訓到啊番反（白）：啊，你見到月亮姐姐係天上面嘅時候，佢開緊工嘛，梗系唔訓得啦。到添朝早先才眯眼趁早訓嘰嘛廖六（白）：咁佢係邊度訓嘎？番反（白）：嗯，唔知喔，老師都冇教眾人（白）：不如…… 荷合（白）：橫掂大家都訓不着，今晚又咁安系八月十五喔，（廖六：系咯）不如…我哋出去搵搵月亮姐姐問下咯眾人（白）：好哇荷合（白）：就是順便… 士士（白）：順便咩個嗟荷合（白）：順便行行燈市咯士士（白）：家姐英明！眾人（白）：一依咁啦，家姐行頭，我哋跟尾五妹（白）：咁我去稟明娘親眾人（白）：都中啦《帝女花》睡房版（香港第一部兒童粵劇《月亮姐姐睡何鄉》第二幕） http://www.youtube.com/watch?v=lqJ6fc9SphQ 英文版：前輩老藝人岑南羚1970年曾經填寫了一首英文版的《帝女花之香夭》並在拉斯維加斯上演。其實他的歌詞寫的非常的簡單，基本上就只說了一個大概的故事，前因後果都沒能交代清楚，更不用說完全沒能把原劇中的悽美意境和中國傳統文化底蘊給表現出來。不過，翻譯本來就是一個非常困難的事情，如果想把西方的歌劇從意大利語或者德語翻譯成中文來唱，肯定也會遇到同樣的問題。無論如何，他都算是為向西方世界介紹和推廣中國傳統文化粵劇精華而做了一次有益的嘗試。不過，我覺得以岑南羚老先生的唱功，也實在不太合適做這個推廣的事情。《Lovely Princess》 Wind blows flowers to the sky Dark moon hanging way up high Let’s pray for our parents Before we die Though we have no time to say good bye Tell me why you don’t smile Don’t just kneel down my princess Please don’t cry For our true love just like a dream Let us fly to the moon side by side 《帝女花》英文版（岑南羚） http://www.youtube.com/watch?v=QnV1XbY302E 雷死人不賠錢英文版：最雷人的是，在網上看到的一位叫做“怪俠一條毛”的網絡高人所改寫的英文版《帝女花之香夭》。他完全就是把中文的唱詞一個字一個字的生翻硬譯成英文，比如“帝女花”就直接翻譯成“princess flower”。而且為了遷就音樂旋律，還有許多的文法錯誤。這位怪俠的唱功更是超級的雷人，直讓人聽得熱淚盈眶。我一直都以為“沒有最雷只有更雷”這句話是正確的，但是現在聽到這個版本，我才發現我錯了，原來在這個神奇的世界上還是有一些能夠稱得上是“最”的東西存在的。帝女花 Princess Flower 詩白： (女) 倚殿陰森奇樹雙 Gloomy place, double strange trees (男) 明珠萬顆映花黃 Ten thousand pearls reflect the yellow flowers (女) 如此斷腸花燭夜 Oh such a tragic wedding night. (男) 不須侍女伴身旁下去 I dont need maidservants to accompany beside me. Leave the stage 唱： (女)落花滿天蔽月光　Falling flowers hide the moon , 借一杯附薦鳳台上 borrow a cup to put on stage 帝女花帶淚上香　Princess brings tear for mourning, 願喪生回謝爹娘 wish to die to thank parents 我偷偷看　偷偷望　I seek and seek, seek and seek 佢帶淚帶淚暗悲傷 He shed tear to express sorrow. 我半帶驚惶　怕駙馬惜鸞鳳配 I am so afraid, afraid he cherishes our love 不甘殉愛伴我臨泉壤 Does not want to go to hell with me. (男)寸心盼望能同合葬　鴛鴦侶　相偎傍 wishing we can die together, true lovers, together 泉台上再設新房　地府陰司里再覓那平陽門巷 In hell we marry again, underworld we searching for the bright secret way. (女)唉　惜花者　甘殉葬　花燭夜　難為駙馬飲砒霜 Ai, flower girl, wish to die, wedding night, to make fu ma drink poison. (男) 江山悲災劫　感先帝恩千丈 Country in chaos, thank the king, for his grace 與妻雙雙叩問帝安 With wife both give thanks to the king (女)唉盼得花燭共諧白髮　誰個願看花燭翻血浪 I wish for growing old together, who wishes to see wedding fills with blood? 唉我誤君累你同埋孽網　好應盡禮揖花燭深深拜 I affect you, make you, fall in the trap, we ought to know the rule and deeply pray . 再合巹交杯墓穴作新房　待千秋歌贊注駙馬在靈牌上 And touch cups again, tomb is wedding room For thousand songs to praise the man on the tablet. (男)將柳蔭當做芙蓉帳　明朝駙馬看新娘 Treat the tree as wedding bed, Ming time fu ma sees bridal. 夜半挑燈有心作窺妝 Midnight I want to look at your face (女)地老天荒情鳳永配痴凰　願與夫婿共拜相交杯舉案 World will last long, phoenix will find her mate, She and her man will make love in the midnight. 男)遞過金杯慢咽輕嘗　將砒霜帶淚放落葡萄上 Hold the gold cup, slowly drink it, Let poison and tear put on top of grape. (女)合歡與君醉夢鄉　Happy with him in the dream, (男)碰杯共到夜台上 Touch cup on the night tower (女)百花冠替代殮裝　Flower crown replaces my shirt (男)駙馬珈墳墓收藏 Fu mas tomb will be hidden. (女)相擁抱　Together (男)相偎傍　Hug and hug (合)雙枝有樹透露帝女香 Double branches will reflect Princess smell. (男)帝女花　Oh Princess (女)長伴有心郎 Stay long with her man (合)夫妻死去樹也同模樣 Couple dies and tree will stay the same. 《帝女花》超級雷人英文版（怪俠一條毛清唱） http://www.youtube.com/watch?v=Eo5yyusDL6c 這真是，唱不盡的《帝女花》，道不完的世間情啊！