千の風になって (A Thousand Winds) ---- 再致亞東學弟 亞東學弟不幸英年早逝魂返天國了。 他的父母在接到大使館的緊急聯繫的第三天就來到了大阪,但是他們倆都沒有出席上周日的葬禮。亞東的骨灰是我們十幾位他生前的同學好友為他親手收斂的,骨灰盒通過一位日中友好協會的歐吉桑的關係,暫時得以免費存放在了吹田市的一座寺廟裡。亞東的父母並無意將他的骨灰帶回故鄉安葬,而是希望將它們灑在日本的天空大地上----亞東生前曾經是如此的喜歡日本。甚至,亞東的父母連他的後事都沒有處理完畢就於前日匆匆回國了,留下的事情全都交由學友會處理了。 許多人都不理解亞東父母的想法和做法--不管怎麼樣,中國人都喜歡講究落葉歸根,都希望能夠安息於故鄉的泥土芳草之下。其實,我也不是很理解他們的心情。也許,亞東父母還是無法接受失去寶貝兒子的這個殘酷的現實--中年喪子,白髮人送黑髮人,這時何等的殘酷與悲哀啊!也許,這是他們當地的風俗,死在外地的人就讓他們在當地落地歸根化作塵土吧。也許,他們認為兒女死在父母之前,是大不孝,是不能讓靈牌進入祖宗祠堂的。也許,根本就沒有也許…… 儘管難以理解,但是我個人還是選擇尊重亞東父母的想法。讓骨灰灑向天空大地,也不是什麼很難以接受的新新人類行為。人死了,就什麼都沒有了,只留下記憶在愛他親朋好友們的心裡,而這記憶,也會隨着生活歲月的延續,不斷地淡化而抹去了最後的一絲痕跡。因此,能夠讓自己的骨灰化作空氣中的一抹微塵,陪伴着清風,在這人世間往復吹送,也未嘗不是一種化作永恆的理想方式。 其實我想,像亞東這麼一位熱愛生活樂觀向上的人,是肯定不會希望看到我們大家因為他而久久的傷痛不已的。他不會希望我們為他哭泣,也不會希望我們為他消沉。他會希望我們微笑着接受他的永別,希望我們勇敢的面對生活。他會微笑着對大家說,請不要在我的墓前哭泣,因為我並沒有長眠於此。我已經化作了千風,在廣闊無垠的碧空中飛翔…… 於是我錄下了這首《千の風になって(A Thousand Winds)》,再送給亞東學弟,作為我們永恆的告別的哀思。 千の風になって ----新井滿 私のお墓の前で 泣かないでください そこに私はいません 眠ってなんかいません 千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹きわたっています 秋には光になって 畑にふりそそぐ 冬はダイヤのように きらめく雪になる 朝は鳥になって あなたを目覚めさせる 夜は星になって あなたを見守る 私のお墓の前で 泣かないでください そこに私はいません 死んでなんかいません 千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹きわたっています 千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹きわたっています あの大きな空を 吹きわたっています Do Not Stand At My Grave And Weep --Mary Frye Do not stand at my grave and weep I am not there, I do not sleep I am in a thousand winds that blow I am the softly falling snow I am the gentle showers of rain I am the fields of ripening grain I am in the morning hush I am in the graceful rush Of beautiful birds in circling flight I am the starshine of the night I am in the flowers that bloom I am in a quiet room I am the birds that sing I am in each lovely thing Do not stand at my grave and cry I am not there I do not die. |