小龙女，一种充满攻击性的庞然大物？

作者：老幺

龙的话题，最近貌似很热。

起因是一位名叫吴友富的，教授，外国语教授，上海外国语大学教授，党委书记，在研究“构塑中国国家形象品牌”这么一个严肃课题；据说吴教授认为“龙”在西方的形象不好，被认为是“一种充满霸气和攻击性的庞然大物”，因此吴教授组织了一干人，打算给中国重新设计一个形象。

也是，在英语中，Dragon确是“一种充满霸气和攻击性的庞然大物”（网友imrealman提示：西方人设计的英雄无敌游戏中，Dragon 是最高等级的兵种）；而龙女，Dragon Lady，更是悍妇的专有名词。

看来，不仅“中国国家形象品牌”要改，金庸的人气女主角，小龙女，看来也得改名。考虑到西方人喜欢小狗小猫、米老鼠唐老鸭之类的，可以相应改名为小狗女、小猫女，小鼠女、小鸭女等等，与国际接轨嘛！

当然这是笑话。

事实上吴教授的话已经引发了一场争战，一为“屠龙”，一为“护龙”。

在国内，“护龙派”占了绝对优势。理由是，龙是中华民族的象征，龙与中国人息息相关，龙的文化渗透到中华文明的方方面面；外国人怎么看待龙，与中国人无关；龙的霸气，即使有的话，也是目前中国所需要的。

也有“屠龙派”。理由是，龙是皇权的象征，与平民无关；龙是封建的残余，与现代脱节；龙不能代表少数民族（最近一直听到“狼图腾”）；当然还有始作俑者的观点----“龙”在西方的形象不好，等等。

讨论是好事，网络怕和谐，不怕讨论。

龙，无所不在而又无影无踪，普渡众生也会兴风作浪，有善龙也有恶龙，可敬可畏可爱可恨，包罗万象。凡中国人则必知龙的故事，凡华夏书则必有龙的传说。

李振藩我们觉得很陌生，李小龙我们都感到很亲切，哪怕他是美国人，因为他是龙；

生儿子你说望子成龙，当然不是希望他成为皇帝，成为封建，成为迷信，成为“一种充满霸气和攻击性的庞然大物”，谁都知道这是你良好的祝愿…

不错，龙在古代与帝皇形影不离，用网友圆化的解释来说，“在皇帝当权的中国，只有皇帝一个是独立的人，其它全都是依附于皇权而没有自主性的人，中国历史上，龙被皇帝所专用，表面上是龙具有人间的最高贵、最尊贵性，其潜意是成之为龙才是具有独立自主性的人。皇帝行专制，就在于被专制的人们不能人人是条龙。”

简单地说就是，龙之所以成为皇帝的专利，因为龙是最好的。百姓也想成为龙！现代的中国，更是需要龙的精神，龙的霸气，龙的自由，龙的骄傲。

可不是吗？因为翻译的误区，西方人无法区别西方龙与中国龙，有些人就打算放弃中国龙。在被群起围攻之后，却又表示----从未发表过“中国国家形象可能不再是龙”的观点。然后画蛇添足地解释，“在对外宣传和传播时可以注意挖掘诸如“龙凤呈祥”、“龙王送雨”、“龙飞凤舞”等和谐元素”。这样的话，龙的精神，龙的霸气，龙的自由，龙的骄傲又在哪里？

1000个中国人，1000条龙。因为龙是虚无的，神秘的，不可知的，具有超能力的。敬龙如同敬仰天威，屠龙如同挑战极限。如果说哪吒屠龙，悟空戏龙，表现的是大无畏、大能力、大勇敢；孔子拜龙(老子)，诸葛卧龙，黄帝乘龙，展示的则是大自由、大智慧、大神通。

曹操说(其实是罗贯中说)，“龙能大能小，能升能隐。…升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏与波涛之内”，这是怎样的精神，怎样的霸气，怎样的自由，怎样的骄傲？

如网友“快乐地孤独着”所写，“（龙的精神）埋藏在每一个中国人的血液里，也许暂时沉睡，但终有一天会再一次发出耀眼的光芒，而且会永永远远的传承下去。”

每一个中国人成龙，中国也就有望了！

Laoyao2018@yahoo.com

2006年12月8日

请收藏老幺的博客，谈笑有白丁，往来少鸿儒。

博客地址（海外）：http://blog.creaders.net/laoyao/

博客地址（国内）：http://blog.cat898.com/boke.asp?laoyao2018.html

论坛地址：http://club2.cat898.com/newbbs/dispbbs.asp?BoardID=1&ID=1402268

后记1：网友blurrose在博客上写到，“最近了解了老幺的2006年笑话集，总觉得我们这个社会每天还都在制造新的笑话，老幺给2006年早做总结有些太仓促了…作为中国人的观点。强烈希望老幺能把《中国不再需要龙了》写进笑话集，我想这应该算是第一大笑话了”老幺也承认对中国的笑话形势估计不足，笑话集订得早了点，争取在年底补上。

后记2：对于“构塑中国国家形象品牌”课题，老幺倒有一个建议：有种动物产自中国，

性情温和，深受西方人的喜爱，如果成为“中国国家形象品牌”，一定能够促进中外友好，让“中国威胁论”无立足之地。这种动物究竟是什么呢？大家请看---------

“哈巴狗-----又称\"巴儿狗\"，原产于中国，400多年前由荷兰海员传入欧洲。目前已遍布世界各地。哈巴狗身材矮小，面、鼻扁平，眼大而突出，短颈，尾巴卷曲举起，毛色异常美丽，有银杏色、杏色、黑色和淡黄褐色。体重大约6至8公斤，身高35公分。由于它性情温和，有感情，喜欢与人作伴，所以特别受到妇女的钟爱。”

还请专家们笑纳。