从MASSACHUSETTS 一歌的翻译谈起 Ming Cheng
网上热议和翻译 Bee Gees 的 MASSACHUSETTS 一歌， 但是大家其实好些地方翻译得其实连边都不沾. Bee Gees 甚至连MASSACHUSETTS 都没有去过，更不要说多么有感情。 断电只是一个巧合。The lights all went out in Massachusetts 这句话的意思，用Bee Gees 自己的解释，是说大家都离开了，所以 lights all went out . 他们写哪个歌完全是表达另外的意思。 所有老职业可能也猜到，所以改口说从来不翻译诗词。诗词是不能翻译的，但这是另外一个题目。 不能翻译，解释总是可以的。 研究一下这首歌，及其其他流行歌曲为什么热起来，和为什么这么热，是很有意思的。 跟邓丽君曾在大陆流行一时一样，有一定的历史背景。 至于歌曲怎么写，关系其实不是很大。用MASSACHUSETTS， 还是用New York, 在于歌手当时的感觉。跟具体的地方其实没有太大关系。 本来就不是为 MASSACHUSETTS 写的。 是为自己写的。 是为所有有相同感受的人写的。 这里要插一句表扬一下老职业的评诗，他说诗词里面有没有自己是很重要的，这是非常对的。唱的是自己的感情，不是 MASSACHUSETTS 或其他地方的人的感情，写诗词也是一样。 有自己的感情，自己的体会，自己在诗词里面。是最重要的。 其他都是技术问题了。
就单个歌曲来说，MASSACHUSETTS是一个意外的成功。但是，不是这首，就是那首。人们有这个需求。就会有相应的成功的歌曲。 整个东西迎合了当时的一些潮流和需要。 后来的人不一定， 也不需要知道其确切的含义。 就是当时唱歌听歌的人，也是为各自的理由而激动。 比如现在我孩子喜欢听的一些歌曲， 你问他们歌曲本来是什么意思，他们从来就没有认真想过。 就是喜欢听，跟着唱，抒发出自己的感情。 当几个朋友一起唱，就无形中产生共鸣。但其实是有一定的和内在的原因的。 推广一下，我在关于民歌一文说过，现在的一些人唱的一些新歌，甚至一些旧歌，跟歌词的内容和含义其实已经没有什么关系。所以不必苛难。自己的历史，是无法割断的。 另一方面，许多名人伟人的名句，都有特定的和历史的意思和意义，不都是放之四海而皆准的真理。自己的理解，和思想，才是最重要的。 |
