设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
豌博的博客  
自然科学博士,从事医药行业,乐于从科学能量角度看宇宙万物的脉络和人文社会的优化演进  
网络日志正文
唐诗人陈子昂《登幽州台歌》绝句英译 2016-01-08 13:23:25

唐代诗人陈子昂(661-702)《登幽州台歌》绝句:

前不见古人,

后不见来者。

念天地之悠悠,

独怆然而涕下。

译者注:诗人因官场失意,怀才不遇,登上千年前春秋诸侯国年间燕国贤明君主燕昭王修建黄金台广召天下高才的幽州台,奈何呼天天不应,叫地地不灵,惟见天苍苍地茫茫,顿感落寞悲凉,不禁痛哭流涕。


1st Translation:

Captivating Poetry by Tang Dynasty Poet CHEN Zi'ang(661-702)

"A Song of Climbing the Tenebrosity State High Post"

No ancestors standing out in retrospect,

no future comers either as I look ahead.

Only the sky and earth existing at own ease,

I'm lonely and sorrowful with a running nose.

2nd Translation:

Historically Unmatched Poetry by Tang Poet CHEN Zi'ang(661-702)

"Ode on the Tenebrosity State Golden Ring"

No more ancient giant emerging to take you,

no future followers either coming to rescue. 

Only the sky and earth looming leisurely in view,

A lone me all tears falling but they've got no clue. 

浏览(1122) (0) 评论(5)
发表评论
文章评论
作者:豌博 留言时间:2016-01-12 10:40:31
燕人的果敢就是荆轲刺秦
回复 | 0
作者:豌博 留言时间:2016-01-12 10:29:44
智慧档次上满人明显介于汉蛮间,但比汉族果敢,蒙的蛮基因多于满,满人对燕老祖宗的书画有浓厚兴趣而蒙人则明显毫无兴致,满人长相也比蒙人接近华人,华蛮混血族人。
回复 | 0
作者:豌博 留言时间:2016-01-12 10:27:32
燕国对中华民族历史影响宏大,在华夏文化最初启蒙阶段,燕国就在黄帝炎帝的势力版图范围,所以有华夏文化的早早植入。燕人大气豪放,坚韧不拔,势力范围波及整个东北和韩国,可以说今日韩国血统中最早的基因便是燕人祖宗。世代更替,江山易帜,匹夫有责,燕人后代也不懈争取统治华夏中原的权利。后来游牧民族驰骋北疆,山高皇帝远的大东北就变成游牧民族和燕人始祖的民族融合地域,经过匈奴、鲜卑、契丹、辽金、蒙古的游牧民族演替,东北的女真族后来易名满族,其实就是遗留东北的古代燕人和游牧民族混溶复合民族,因此满人内心深处知道他们是有华夏基因的也有统治中原的正理,但很明显也有自己明显的游牧民族血统,并竭力维护自己的独特民族素质。南北朝时期盘踞华北东北的游牧民族势力更有明确的华夏基因,他们当时干脆把自己打下的地方国号命名为燕,出现过前燕、后燕、西燕、南燕、北燕等无不自觉他们有古燕国基因的传承。今天的河北一带自然是古燕国基因最浓厚的地区。
回复 | 0
作者:豌博 留言时间:2016-01-08 14:33:49
谢岛兄!俺其实得瑟这个译者标注写的酷,曹师之徒也呵呵
回复 | 0
作者:绿岛阳光 留言时间:2016-01-08 14:22:23
给豌博鼓掌!好水平!赞学!👍👍👍
回复 | 0
我的名片
豌博
来自: 华夏摇篮;现居北美
注册日期: 2014-04-27
访问总量: 313,817 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
转载应经允许
博文版权归豌博所有
最新发布
· 英译苏轼绝唱两首
· 记忆古华夏传统年俗景象
· 驳饶毅言论中华民族智慧尚无明证
· 郑板桥竹诗竹书竹画交响成辉
· 英译《诗经·国风·周南·关雎》
· 英译徐志摩林徽因讴歌彼此的不朽
· 法国总统大选预测
友好链接
· fox2004_梅花易:fox2004_梅花易
· 多虑了:多虑了的博客
· 米笑:米笑的博客
· 西风东渐:西风东渐的博客
· 艺萌:艺萌的博客
· 安博:安博的博客
· 花蜜蜂:花蜜蜂剧场
· 吴言:吴言的博客
· 玄海拾贝:玄海拾贝的博客
· 格致夫:格致夫的博客
· 伏牛:伏牛的博客
· 阳光空气:阳光空气的博客
· 远方的孤独:远方的孤独
· 蓝天白云12:蓝天白云12的博客
· 钟微风:钟微风的博客
分类目录
【史地政经】
· 记忆古华夏传统年俗景象
· 驳饶毅言论中华民族智慧尚无明证
· 法国总统大选预测
· 解读菲总统杜特尔特的出尔反尔
· 大选前后纽约掠影
· 综述美国总统大选
· 从英国反对台独看大中国未来
· 百度的衰亡?
· 中华民族的劣根性与未来愿景
· 华佗豆碱有望成屠呦呦青蒿素级新
【自然奇观】
· 华山历险记
· 新英格兰赏红叶的景点推荐
· 纽约手指湖的金秋美景
【艺术风采】
· 英译苏轼绝唱两首
· 记忆古华夏传统年俗景象
· 郑板桥竹诗竹书竹画交响成辉
· 英译《诗经·国风·周南·关雎》
· 英译徐志摩林徽因讴歌彼此的不朽
· 愿你(My Wish)
· 韋應物唐诗《滁州西澗》敬译
· 《致青春》美诗汉译
· 毛泽东诗词《念奴娇 昆仑》英译
· 明朝杨慎 《临江仙 几度夕阳红》
【天人合一】
· 火猴年的科学和文学
· 羊年伊始话说易经的科学性
【医药美容】
· 抗癌研究最新进展简述和展望
· 康乃尔大学开设转基因科学免费网
· 华佗豆碱有望成屠呦呦青蒿素级新
· 大话荔枝
· 瘦人增肥要术
· 美国科学为胆固醇“平反昭雪”
· 大话火龙果
· 中国人餐饮习惯邀请埃博拉和性病
· 纪念邓小平诞辰110周年
· 保健生活要略
存档目录
2021-08-08 - 2021-08-08
2021-02-15 - 2021-02-15
2019-12-03 - 2019-12-03
2018-06-05 - 2018-06-05
2018-05-30 - 2018-05-30
2018-03-13 - 2018-03-13
2017-04-10 - 2017-04-22
2017-03-19 - 2017-03-19
2016-11-09 - 2016-11-13
2016-08-29 - 2016-08-29
2016-05-21 - 2016-05-21
2016-03-01 - 2016-03-09
2016-02-03 - 2016-02-26
2016-01-08 - 2016-01-18
2015-12-01 - 2015-12-30
2015-11-07 - 2015-11-29
2015-10-06 - 2015-10-23
2015-09-09 - 2015-09-30
2015-07-30 - 2015-07-30
2015-06-01 - 2015-06-27
2015-05-04 - 2015-05-04
2015-04-27 - 2015-04-27
2015-03-09 - 2015-03-27
2015-02-04 - 2015-02-04
2015-01-07 - 2015-01-20
2014-12-10 - 2014-12-10
2014-11-05 - 2014-11-11
2014-10-06 - 2014-10-23
2014-09-10 - 2014-09-17
2014-08-12 - 2014-08-30
2014-07-13 - 2014-07-28
2014-05-01 - 2014-05-26
2014-04-29 - 2014-04-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.