设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
豌博的博客  
自然科学博士,从事医药行业,乐于从科学能量角度看宇宙万物的脉络和人文社会的优化演进  
网络日志正文
唐代诗人杜牧名诗《过华清宫》英译 2016-02-12 12:15:45

豌博的英译一阵风,从先秦《诗经》中的“秦风”、“魏风”吹到楚汉,从三国又到东晋,从盛唐的大李杜(李白杜甫)到小李杜(李商隐杜牧)中的小杜,如今大年伊始,应景吃货们的时尚活动,继续小杜那般花红酒绿、荔枝果果的绚丽诗篇,权且吃货们大鱼大肉的餐后甜点,心满意足,皆大欢喜,就可过渡到小李的情思依依和牵肠挂肚,然后期待北宋的亡国和南宋的荷塘景胜,希望得以一路走马观花把中华的古典诗词精粹从先秦吹到宋代的巅峰。春风继续翻书。。


唐代诗人杜牧名诗《过华清宫》

长安回望绣成堆,

山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑,

无人知是荔枝来。

Poetry Masterpiece by Tang Dynasty Poet Du Mu 

"Passing the Imperial Glory Clear Palace"

Imperial City resembled embroidery clusters in view back from Chang'an, 

Thousands of gates on the mountain top opened sequentially one by one, 

A concubine was in joy as a dusty horse-rider rushing through the gates,

Who would know lychees had just got carried in from the southern states. 

浏览(1207) (0) 评论(9)
发表评论
文章评论
作者:豌博 留言时间:2016-02-14 20:43:43
谢谢飞哥临帖题签!
回复 | 0
作者:飞哥 留言时间:2016-02-14 02:06:12
很有勇气的尝试。但是将中文古诗译成英文,需要对英文有更深的造诣。
回复 | 0
作者:飞哥 留言时间:2016-02-14 02:06:11
很有勇气的尝试。但是将中文古诗译成英文,需要对英文有更深的造诣。
回复 | 0
作者:豌博 留言时间:2016-02-13 12:01:57
晒法语,老高就甩掉了豌博哈哈
回复 | 0
作者:巴黎老高 留言时间:2016-02-13 04:08:04
算了!如今谁韵都靠不住,古狗能干. 这法语翻译,哇!还马虎哦!

 
«Au cours Xinhua Gate"

Mémorable Place amesang danse,

Juin puissant flux ont connu?

Satiété loup dans ce encore,

4 juin ressort plus impitoyable.

-- M, G
回复 | 0
作者:豌博 留言时间:2016-02-12 19:06:04
其实全诗行云流水通畅,只是七律的尾节无韵,呵呵,再接再厉吧
回复 | 0
作者:巴黎老高 留言时间:2016-02-12 14:54:48
诗韵欠佳? 好!

我啥都去脑筋动完,你博个啥搏呢?

等等,下一个来诗的看看,如说我写得烂的,还有决赛!
回复 | 0
作者:豌博 留言时间:2016-02-12 14:46:53
谢老高从巴黎远道临帖抬举。。你的寓意英豪,但诗韵欠佳呵呵
回复 | 0
作者:巴黎老高 留言时间:2016-02-12 14:13:13
哎!此处高雅,冷清!
碗博是科博医博,诗译博。诗家有盼了。
翻译,好诗翻坏,烂诗出效果,我七律帮不?
热闹下。杜牧过华清宫,--我梦?


《过新华门》

难忘广场血魂舞,

浩荡人流君有知?

饱食恶狼今犹在,

无情最是六四春。


*(本人非诗人,热闹而已)
 
回复 | 0
我的名片
豌博
来自: 华夏摇篮;现居北美
注册日期: 2014-04-27
访问总量: 315,111 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
转载应经允许
博文版权归豌博所有
最新发布
· 英译苏轼绝唱两首
· 记忆古华夏传统年俗景象
· 驳饶毅言论中华民族智慧尚无明证
· 郑板桥竹诗竹书竹画交响成辉
· 英译《诗经·国风·周南·关雎》
· 英译徐志摩林徽因讴歌彼此的不朽
· 法国总统大选预测
友好链接
· fox2004_梅花易:fox2004_梅花易
· 多虑了:多虑了的博客
· 米笑:米笑的博客
· 西风东渐:西风东渐的博客
· 艺萌:艺萌的博客
· 安博:安博的博客
· 花蜜蜂:花蜜蜂剧场
· 吴言:吴言的博客
· 玄海拾贝:玄海拾贝的博客
· 格致夫:格致夫的博客
· 伏牛:伏牛的博客
· 阳光空气:阳光空气的博客
· 远方的孤独:远方的孤独
· 蓝天白云12:蓝天白云12的博客
· 钟微风:钟微风的博客
分类目录
【史地政经】
· 记忆古华夏传统年俗景象
· 驳饶毅言论中华民族智慧尚无明证
· 法国总统大选预测
· 解读菲总统杜特尔特的出尔反尔
· 大选前后纽约掠影
· 综述美国总统大选
· 从英国反对台独看大中国未来
· 百度的衰亡?
· 中华民族的劣根性与未来愿景
· 华佗豆碱有望成屠呦呦青蒿素级新
【自然奇观】
· 华山历险记
· 新英格兰赏红叶的景点推荐
· 纽约手指湖的金秋美景
【艺术风采】
· 英译苏轼绝唱两首
· 记忆古华夏传统年俗景象
· 郑板桥竹诗竹书竹画交响成辉
· 英译《诗经·国风·周南·关雎》
· 英译徐志摩林徽因讴歌彼此的不朽
· 愿你(My Wish)
· 韋應物唐诗《滁州西澗》敬译
· 《致青春》美诗汉译
· 毛泽东诗词《念奴娇 昆仑》英译
· 明朝杨慎 《临江仙 几度夕阳红》
【天人合一】
· 火猴年的科学和文学
· 羊年伊始话说易经的科学性
【医药美容】
· 抗癌研究最新进展简述和展望
· 康乃尔大学开设转基因科学免费网
· 华佗豆碱有望成屠呦呦青蒿素级新
· 大话荔枝
· 瘦人增肥要术
· 美国科学为胆固醇“平反昭雪”
· 大话火龙果
· 中国人餐饮习惯邀请埃博拉和性病
· 纪念邓小平诞辰110周年
· 保健生活要略
存档目录
2021-08-08 - 2021-08-08
2021-02-15 - 2021-02-15
2019-12-03 - 2019-12-03
2018-06-05 - 2018-06-05
2018-05-30 - 2018-05-30
2018-03-13 - 2018-03-13
2017-04-10 - 2017-04-22
2017-03-19 - 2017-03-19
2016-11-09 - 2016-11-13
2016-08-29 - 2016-08-29
2016-05-21 - 2016-05-21
2016-03-01 - 2016-03-09
2016-02-03 - 2016-02-26
2016-01-08 - 2016-01-18
2015-12-01 - 2015-12-30
2015-11-07 - 2015-11-29
2015-10-06 - 2015-10-23
2015-09-09 - 2015-09-30
2015-07-30 - 2015-07-30
2015-06-01 - 2015-06-27
2015-05-04 - 2015-05-04
2015-04-27 - 2015-04-27
2015-03-09 - 2015-03-27
2015-02-04 - 2015-02-04
2015-01-07 - 2015-01-20
2014-12-10 - 2014-12-10
2014-11-05 - 2014-11-11
2014-10-06 - 2014-10-23
2014-09-10 - 2014-09-17
2014-08-12 - 2014-08-30
2014-07-13 - 2014-07-28
2014-05-01 - 2014-05-26
2014-04-29 - 2014-04-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.