读论文小故事 it is obvious

Ming Cheng

以前当研究生的时候， 常常要读论文。 自己读的话， 读的懂不懂只有自己知道。 但是，我们有一堂课，教授特喜欢要我们读论文，还要写报告。因为他讲的东西很新，一般都没有书可以参考。 这样就必须读懂了。 

物理论文，英语都比较简单，特别是数学推导比较多的，文字更少。 我们英语不好，但都喜欢论文多讲一点，讲详细一点，这样比较好懂。 但可惜的是，英语都很简短，一句话都不多写。 就是数学推导， 也往往直接给出结果。 我们要做的一件事情就是让我们自己把结果重新推出来。 所以到了要叫报告的时候，大家都睡图书馆，有时候几天都出不来。 那时候没有互连网，数据库也不普及。 都是查杂志。 慢慢地我们发现一个规律。 就是往往在你希望读到更多解释或重要推导的关键时候， 就出来一句话， it is obvious， 然后就是结果。所以，it is obvious， 往往是最难的地方。 不知道是作者不愿意说呢，还是真的是 it is obvious。 但我们交流中知道大家遇到的困难都一样，所以应该是前者的时候比较多。至少在某些作者是。 特别是大派作者。  后来，it is obvious 就成了我们研究生中一句玩笑话。

有一次杨振宁先生到我们大学给讲演。听众如潮。其中不乏大牌学者。 中间有一个新的结论，杨就直接给出来了。说 it is obvious 。大家都不明白为什么，甚至有疑问，都举手问。 杨有点不耐烦，说，我杨振宁推导的不会错的， 大家先不要问了。 take it for granted.  但他刚说完，下面就有人举手。 也是一个大牌学者，他说， 我很笨，我真的不懂你这个结论怎么来的。 这下，会场上马上骚动起来，高潮来了。 杨只好比较简单地说了一遍推导。 尽管我想多数人还是不明白。但就算揭过去了。

会议以后，it is obviously 学生们津津乐道的不是杨讲了些什么。而是这些大牌学者们的花絮。