其實，我早就看了電影《Life of Pi》（不幸的是，那是在看了小說以後）。我本來不想談李安的電影《Life of Pi》，主要是不想以一家的陋見引起不必要的爭執。但是，最近我連寫了看過的幾部和奧斯卡有關的電影，不寫“《Life of Pi》”似乎有些不公平，因為“《Life of Pi》”一舉獲得了奧斯卡的十一項提名。所以，我今天還是決定寫。因為，我也是李安的粉絲，他所有的影片我都喜歡，包括《Life of Pi》。
首先，我必須要講的是，因為它是根據同名小說改編的，所以，和原著對比就非常有必要了。最起碼，我們應該知道原著和李安的電影有什麼不同。 因為不是書評，我不談我讀小說的感受。我只簡單地分享作者Yann Martel是如何解析他的故事的。下面的視頻是作者的一段採訪，主要是集中談“派“這個人物和他講的兩個故事。
我總結一下下面採訪的中心思想。首先，作者本人是相信第一個故事的。因為，他認為第一個故事是一個更好的故事(better story), 是生活中更好的選擇（better option).而且，最主要的是，這是"派"真正經歷的。但是，為什麼會有第二個故事呢？那是因為調查船難的日本公司不相信第一個故事，不相信派和一隻老虎可以在海上漂流227天，而且還一度因為缺水和飢餓雙雙失明，居然在食人島上可以活下來。
作者說，在宗教里，沒有什麼是不可能的（nothing is impossible)，作者就是要通過“派“的故事挑戰人們“相信不可能的可能“的極限。相信“不可能的可能“只有一個途徑，就是宗教的信念。作者特別指出，因為宗教信仰，人們相信耶穌在水面行走， 人們相信穆罕默德飛過耶路撒冷，等等。
大家一定記得，無論是小說還是李安的電影，都提到“這是一個讓人相信上帝的故事“。所以，要相信第一個故事（派和老虎），需要宗教的信念。反而，第二個故事（沒有動物），按作者的話說是更合乎理性，四個人為了生存，互相殘殺，最後留下‘派"一個人的版本，似乎更符合所謂的人性，更容易讓人接受。因為它更直白，不需要宗教的跨越。
作者的智慧之舉就在於把選擇留給讀者，你願意相信哪一個故事呢？這不僅僅是兩個故事在我們心中的決鬥，也是對我們到底”看見了什麼“的檢驗。
小說家在下面的採訪中舉了一個類似的例子再次表明他小說的主旨-相信不可能的可能需要宗教的跨越。他講到我們都熟悉的一個最心碎的畫面，911那天，一個人從世貿中心109樓跳下。他不相信那個人的故事就是早上去上班，五分鐘以後從109層跳下那麼簡單，那麼悲悽，那麼殘酷，他相信在信仰里，有一個更好的故事。
我讀過小說兩遍以後，更加覺得“Life of Pi"是一部非常有深度的靈性小說。它絕對是一部超難度，甚至無法拍攝的電影。因為，它不只是技術的挑戰，例如應該如何拍老虎，如何拍海浪，如何營造食人島的魅力，等等，而是，如何用電影的語言表現原作者的哲學思考，如何表現“相信在看見以先“的宗教的理念，如何表現信心就是未見之事的確據，所望之事的實底。
現在來談李安的電影。我首先要贊李安的勇氣，眼光，和他的意象，以及他和他的團隊通過CGI（computer generated imagery)創造出來的，前所未有的美輪美奐。
當我看到Richard Parker在海里暢遊時，我幾乎要站起來為李安歡呼。
這樣的畫面，讓文字黯然失色，讓人想到天堂美景也不過如此
這樣的美景，不僅僅展現了大海的美，更向人們打開了通往另一個世界的門
當人們看到原來那些美輪美奐的鏡頭在“加工“以前是這個樣子時，無法不讚嘆電影技術的偉大，不得不心服口服地恨不得把所有關於攝影，效果，特技，音效，出品，編輯，等等的獎全部發李安和他的團隊。3000多人三年的苦幹，這一切是當之無愧的。
但是，電影是要講故事的。不幸的是，故事也許是電影“Life of Pi“的弱項。李安講了故事，而且和小說一樣，分三部分講了他的故事。但是，和美輪美奐的畫面相比，李安的故事就有些輕描淡寫，貌似卻神散。同樣的硬件，沉船， 老虎，大海，派，227天的漂流。李安的故事重點在＂天人合一＂的關係，原著的重點在＂沒有什麼是不可能的＂靈性反思。所以，作者才會說他看李安的電影好像看另外一個人寫的故事，只是有些對話讓他意識到那是他的作品。
作為電影，既然是改編，也不是不允許李安在原著的基礎上講自己的故事。所以，我們也可以用一下小說作者的寫作技巧，讓觀眾和讀者去評判小說和電影，哪一個是更好的故事。
二月二十四日，奧斯卡就要揭曉，無論李安能不能摘得最佳導演的桂冠，無論“少年派“是不是問鼎最佳影片，李安在好萊塢的地位都無法撼動，李安和他的團隊為電影藝術作出的努力和貢獻都將載入3D電影史冊。
註：順便分享一句Yann Martel寫作的體會， 他說：Art asks questions, religion provides answers.
我看過的和今年奧斯卡有關的電影
國家級血賭- 電影《刺殺本拉登》Zero Dark Thirty
金球獎上大放異彩的電影-逃離德黑蘭
電影《愛》Amour讓人窒息
震撼靈魂的音樂故事片悲慘世界
2012年難得的好電影-Silver Linings Playbook
英雄的背後-電影Flight
James Bond女老闆的完美謝幕
|
