设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
时间就是爱  
Life is short, live it fully  
https://blog.creaders.net/u/1830/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
比利时游记(6)——荷兰语大师,百年后的不期而遇 2013-06-09 08:37:27



我喜欢旅行,计划有一天能成为职业的旅行者/流浪者。因为,人生就是一次一次地走近,一次一次的离开。

我喜欢旅行,它总是带给我来自不期而遇的惊喜。虽然,我从不随从导游书旅游。因为,我要求自己每到一个地方,一定要很精确地知道我要去哪里看什么?甚至要知道我要看的那一个艺术品在展览馆的具体房间和位置。但是,每一次,在我的安排之外,总是有上天厚赐的邂逅。

法国小说家Marcel Proust说:“旅行不只是发现一道新的风景,而是发现一双新的眼睛“。这次,在比利时,在千年的布鲁日小城,有一双新的眼睛以百年的等待注视着我。



Guido Pieter Theodorus Josephus Gezelle (1 May 1830 – 27 November 1899),是十九世纪最有影响力的佛兰芒语(荷兰语)作家,诗人。同时,他也是一位天主教神父,教育家,翻译家。他对荷兰语发展的贡献一直影响至今。


 1830年5月1日,Guido Gezelle出生在比利时西佛兰德省West Flanders布鲁日一个贫民家庭。他在布鲁日读的中学和神学院。毕业后,在神学院任教。




比利时布鲁日的Guido Gezelle博物馆建在他叔叔的故居里。走进院子,浓郁的绿色,立刻把我带进另一个生命的世界。

Guido Gezelle终生热爱语言学。他一生用他挚爱的荷兰语写诗歌,散文。并且,也把大量的英文,德文,意大利语诗歌,散文翻译成荷兰语。



Guido Gezelle也是一位灵性作家。他的作品充满灵性的思考,他热爱大自然,他对信仰的思考是通过观察自然,赞美创造,来思考人性,上帝的奥秘。透过人性的奥秘来靠近上帝,探讨灵性世界,认识宗教以外的上帝。



Guido Gezelle博物馆,我仔细地浏览着他的每一件文稿。我不需要懂荷兰文法文德文意大利文,我依然能够感受到诗人里面诗歌的灵在触摸着我的灵魂。在那一刻,文字化为音符,进到我的心里,成为感动我生命的共鸣。

在离开博物馆的瞬间,我突然觉得我万里之行来到这里的另一个意义就是:一步一步地走到这里,和百年前的一个灵魂在永恒里相遇。进入永恒,也走近自己。


在永恒里,百年如瞬间。一百年如此刻一般活鲜,如现在一样真实。

 

付两首我喜欢的,被翻译成英文的Guido Gazelle的诗,和你一同再次进入诗人的灵魂

Song Of The Hearth

Welcome Winter, how cracks your ice?
Fills your snow the valleys?
I have here spring thaw at the hearth
And no fire to fetch.
Blow you storm, through the firmament?
Wall and roof can bare it.
Pour you dampness down in streams?
My glass shall aside it put.

Shrinks the day? then less necessity
By light to yawn.
Stretches the night? then suits him well
Who together will sleep.
Does the garden no sappy fruit
On my table shine?
Dry fare does just as well digest,
With more ample drink.

Pour then, Winter, with your damp;
Storm and freeze outside;
Drive your light flakes around,
In front of my closed windows;
Give us but half our rations this day,
And one dish less;
High-spirited, with song and wine,
Of no hinder I complain.

The Night And The Rose

I have many an hour with you worn out and enjoyed
and never has an hour with you bored me for a moment.
I have many a flower for you
read and given, and, like a bee, with you, with you,
drank honey from it; but never an hour as sweet with you,
as long as it could last, but never an hour as sad for you,
when I had to leave you, as the hour when I close to you,
that night, sitting down, heard you talking and said to you
that which our souls know. Never a flower as beautiful from you
sought, picked, read, like that night that shimmered on you,
and I could call my own. And just as well, as well for me as you,
-who will cure this evil?- an hour with me, an hour with you,
wasn’t allowed to be an hour for long;
And just as well for me, and just as well for you, so endearing and exalted,
the rose, even if it was a rose from you, wasn’t allowed to be a rose for long,
yet long preserved, this I say to you, even if I’d lose it all,
my heart three treasured images: you, the night and the rose.

 

 再附两个Guido Galleze英文诗歌朗读的视频,希望大家喜欢











比利时游记 (1)——布鲁日的天堂倒影

比利时游记 (2)——布鲁日爱湖遇仙

比利时游记 (3)——蕾丝蕾丝我爱你

比利时游记(4)——来去不匆匆

比利时游记(5)——比利时美食

浏览(1593) (0) 评论(9)
发表评论
文章评论
作者:好吃 留言时间:2013-06-10 10:44:20
对, 业余的, 就是那种爱谁谁的潇洒,特爽
回复 | 0
作者:天婴 留言时间:2013-06-10 09:22:53
好吃,

赶紧握手,我也是干一行不爱一行,估计我们都属于天生不该工作的人:)

是啊,就拿我们玩电影来说,业余玩儿就没有票房的压力,爱谁谁,想咋玩就咋玩儿,没人看就全当纪念和纪录人生经历了,嘿嘿。

好吧,我争取早退休,好好旅行,将业余进行到底。
回复 | 0
作者:好吃 留言时间:2013-06-10 08:57:29
天婴,

走进宁静的院子里, 和大师进行心灵的对话。。。真好, 羡慕。

我干一行不爱一行, 就是觉得当职业的事情和挣钱扯上关系就带了商业气息, 就不好玩了。
回复 | 0
作者:天婴 留言时间:2013-06-09 19:45:11
剧团,

我想明后年去你那里转转,几月是好季节呢?我怕冷。
回复 | 0
作者:幸福剧团 留言时间:2013-06-09 18:39:32
米土,嘿嘿。
回复 | 0
作者:天婴 留言时间:2013-06-09 18:05:12
瓢虫,

我发现旅游还真的要深度游,要看就看个够才有意思。

Lore我看了,不错,推荐一哈。题材好,故事新,揪着心看到最后,结尾很精彩。
回复 | 0
作者:天婴 留言时间:2013-06-09 17:59:48
格格,

我同意你说的,什么事儿一职业就不好玩儿了。这次碰到一职业的,在欧洲已转悠三年半了,其实还是很佩服的。
回复 | 0
作者:ladybug 留言时间:2013-06-09 16:07:03
比利时,我曾经就是在首都的广场上熘达了几圈。看来深度游的感觉就是不一样哈。
回复 | 0
作者:吉祥格格 留言时间:2013-06-09 11:50:52
别,什么当成职业就不好玩儿了,现在这样刚刚好:)有多少人能这样被纪念?喜欢那绿藤。。。
回复 | 0
我的名片
天婴
注册日期: 2008-08-05
访问总量: 2,381,834 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
"追梦的每一刻,都与上帝和永恒同在”
最新发布
· 情人节有感,此生绝不和你成为家
· 我的生活从看时间变成看太阳了
· 我现在的旅行就是生活在别处
· 加拿大的华人养老院
· 加拿大养老有哪些选择?
· 从马耳他到意大利“阳了”,该吃吃
· 转眼退休两年了
友好链接
· 幸福剧团:幸福剧团
· 多思:多思的博客
· ladybug:ladybug
· lone-shepherd:牧人的博客
分类目录
【梦想工厂-4】
· 朋友执导的悬疑影片on Amazon
【梦想工厂-3】
· 我们的电影《亚当夏娃的二十年》
· 闲话几句我们的电影
· 从圣城耶路撒冷到永生之城罗马
· 结婚二十年预告
· 电影开机,我演作家
【梦想工厂 - 2】
· 又到拍电影的季节
· 从我们做的一个死不了的视频说起
· 圣诞节看电影“珊珊的平安夜“
· 原创电影[男人,梦](视频)
· 我们的电影[男人,梦]制作完成
· 我们的电影杀青了!
· 原创电影[男人,梦]预告片
· 我们的电影进入后期制作
· 上周,我们一起拍外景
【梦想工厂 - 1】
· 没钱也能拍电影
· 写在2013年微电影开机
· 新鲜出炉-原创微电影《女人四十
· 微电影《女人四十,那些花儿》预
· 今年夏天-我们一起拍电影
· 文艺中年再拍电影
· 圣诞献礼-原创微电影《珊珊的平
· 文艺中年拍电影
【胶片时光-5】
· 夜话奥斯卡最佳外语片《修女依达
· 一部不属于好莱坞style的好电影
· 今年奥斯卡得奖呼声爆棚的80后华
· 谁将是今年的奥斯卡影后?
· 今年哪部短片能摘取奥斯卡桂冠?
【胶片时光-4】
· 谁将是2014年奥斯卡的最佳男演员
· 完整奥斯卡提名名单(附全部最佳
· 哪部电影会成为2014年金球奖上的
· 奥斯卡颁奖前不能错过的最佳影片
· 电影《Hannah Arendt汉娜·阿伦特
· 来,看看今年奥斯卡提名的五部短
· 2012年难得的好电影-Silver Lini
【胶片时光 - 3】
· 相信,世上总有一个懂你的
· 在美国是Zero,在南非是Hero-纪录
· 上山把垃圾带下来-纪录片《绿色
· Life of Pi- 小说和电影有什么
· 国家级血赌-电影《刺杀本拉登》Z
· 金球奖上大放异彩的电影-逃离德
· 电影《生命树》,电影里的诗歌
· 电影《观音山》——宽恕吧,我的爱
【胶片时光-2】
· 奥斯卡预测
· 电影《爱》Amour 让人窒息
· 我看,我评——震撼心灵的音乐故事
· James Bond女老板的完美谢幕-推
· 英雄的背后-推荐电影Flight
· 奥斯卡最佳外语片提名的加拿大电
· 2011年最火的电影——伊朗电影 A S
· 推荐电影 The Artist-奥斯卡最佳
· 电影《后裔》( The descendants)
【胶片时光 -1】
· 推荐电影《战马》
· 乱世丰宴-电影 Of Gods and Men
· 电影Rango-小人物的大命运
· 电影The Rite和赶鬼
· 怕-看"国王的演讲"
· 白天鹅,黑天鹅
· 电影《山楂树之恋》真的很萌
【分分秒秒-7】
· 我的生活从看时间变成看太阳了
· 我现在的旅行就是生活在别处
· 偷我视频的竟然是海外劳模
· 陕味香酥鸭,香酥软嫩有窍道
· 豆渣香菜玉米面饼, 低卡健康有美
· 糖蒜
· 我有替身了,“我”不是我
· 百年小吃炒凉粉
· 芹菜叶子千万别扔,这样蒸起来健
· 酸梅汤的做法 (视频)
【分分秒秒-6】
· 背包客闲话朝圣
· 末日的《弥赛亚》音乐会
· 第一次学做熏鸭成功
【分分秒秒-5】
· 客西马尼修道院(组图)
· 漫步魁北克
· 多伦多爵士音乐节(多图)
【分分秒秒-4】
· 安大略初夏的绿 (组图)
【分分秒秒-3】
· 破椅换新颜
· 重拾女红
· 手术后食谱(一)康复路上好伴侣-
【分分秒秒-2】
· YouTube第一次献声
【分分秒秒-1】
· 有朋自远方来——吃喝篇
· 我的项链天地
【日日月月-9】
· 情人节有感,此生绝不和你成为家
· 加拿大的华人养老院
· 加拿大养老有哪些选择?
· 从马耳他到意大利“阳了”,该吃吃
· 转眼退休两年了
· 陕西特色月牙饼,夹肉夹菜吃水盆
· 陕西传统经典特色小吃——水盆羊肉
· 油炸豆腐拌粉条,陕菜宴席必备的
· 荞面热饸饹,健康又好吃的一道秋
· 陕南特色小吃核桃饃
【日日月月-8】
· Hassan Rasouli案和辅助自杀
· 王菲终于走上了修行的不归路
· 藜麦飘香
· 微博:2012高考作文赏析
· 步步惊心,看钢丝人Nik横穿尼亚
【日日月月-7】
· 西菜中吃-Artichoke
· “好星期五“的故事 (原创视频)
· 生活就是朝圣
· 窗户和镜子
· 公立学校是否应该允许穆斯林学生
【日日月月-6】
· 彼得和阿甘在天堂门口的对话(笑
· 祷告vs讲道 (微博)
· 六四,博客不留白(多图)
· 医助式死亡人道吗?
【日日月月-5】
· 候德建归来
· 复活节周末-来自北京街头的图片
· 复活节视频-这是一个好星期五(
【日日月月-4】
· 面对灾难——祈祷捐助(附加拿大捐
· 金色的圣诞树
· 穷人,圣诞
【日日月月-3】
· 完全的人
· 刘晓波:我没有敌人-我的最后陈
· 谁是义人?
· 三不女人,三个抽屉
· 还有什麽可以吃?
【日日月月-2】
· 祝贺本山大叔走下春晚神坛
· 崇高的卑微
· 穿唐装,回娘家
· 让人流哈啦子的陕西小吃
【日日月月-1】
【一日千年-4】
· 我和《陕西美厨娘》,你问我答
· 爱疯拍希腊(三)雅典!雅典!
· 米兰奇遇——蹭看达芬奇《最后的晚
· 比利时游记(6)——荷兰语大师,
· 比利时游记(4)——来去不匆匆
· 比利时游记(3)蕾丝蕾丝我爱你
· 当世界为惠特尼休斯敦哭泣的时候
· 18年的短暂,留下永恒的思考 (
【一日千年-3】
· 比利时游记 (2)——布鲁日爱湖遇
· 比利时游记(1)——布鲁日的天堂倒
· 伦敦奥运会和伦敦眼(组图)
· 上海新天地——石窟门掠影(组图)
· 介绍西安大唐芙蓉园
· 英国湖区- 走进波特小姐的童话世
· 托斯卡尼的阳光(多图)
【一日千年-2】
· 错误的奇迹-比萨斜塔
· 十三年后- 重返大峡谷
· 路德玫瑰-坚毅绽放500年
· 一起来登少女峰(组图)
· 六月的布拉格
· 我游英国(5)-人间仙境-羊篇
· 我游英国(4)-天鹅的接见
· 我游英国(3)-英国的灵性之都-坎
· 我游英国(2)-牛津拜谒C.S.Lewi
【一日千年-1】
· 细看西安城墙
· 吃在意大利
· 我游威尼斯
· 旅行就是朝圣
【千年一日-5】
· 滚,姐不养你!
· 昨晚俺村照样烟花国庆
· 耳朵套,造型独特,味道一流,意
· 葡萄牙美食大揭秘(二)葡挞!葡
· 葡萄牙美食大揭秘(一)波特酒和
【千年一日-4】
· 人狗共舞在天堂
· 我为什麽恨宗教,爱耶稣(视频)
· 我的布拉格回忆 (视频)
· 带你逛欧洲最大最豪华商场-柏林
【千年一日-3】
· 祝贺刘晓波获诺贝尔和平奖
· 耶稣的名,阿拉的名
· 渔夫和商人
· 办公室——除了竞争,晋升,成功以
【千年一日-2】
· 复活快乐
· 死亡-自由之旅
· 我和卢云神父——神交——朋友
【千年一日-1】
· 灵性的人,心灵之旅(2)
· 灵性的人,心灵之旅(1)
存档目录
2023-02-12 - 2023-02-14
2023-01-06 - 2023-01-14
2022-12-13 - 2022-12-14
2021-12-03 - 2021-12-24
2021-11-05 - 2021-11-19
2021-10-20 - 2021-10-22
2021-08-06 - 2021-08-28
2021-07-02 - 2021-07-30
2021-06-04 - 2021-06-25
2021-05-07 - 2021-05-28
2021-04-02 - 2021-04-30
2021-03-05 - 2021-03-26
2021-02-05 - 2021-02-25
2021-01-02 - 2021-01-31
2020-12-01 - 2020-12-28
2020-11-04 - 2020-11-25
2020-10-02 - 2020-10-30
2020-09-02 - 2020-09-28
2020-08-06 - 2020-08-30
2020-07-10 - 2020-07-31
2017-10-04 - 2017-10-06
2017-07-04 - 2017-07-05
2017-01-08 - 2017-01-08
2016-08-23 - 2016-08-28
2016-04-15 - 2016-04-15
2015-11-13 - 2015-11-13
2015-01-10 - 2015-01-27
2014-12-14 - 2014-12-23
2014-09-13 - 2014-09-13
2014-08-15 - 2014-08-26
2014-07-04 - 2014-07-19
2014-06-03 - 2014-06-11
2014-05-06 - 2014-05-30
2014-04-17 - 2014-04-17
2014-02-18 - 2014-02-28
2014-01-05 - 2014-01-19
2013-12-21 - 2013-12-21
2013-11-19 - 2013-11-24
2013-10-20 - 2013-10-23
2013-09-02 - 2013-09-15
2013-08-12 - 2013-08-22
2013-07-07 - 2013-07-17
2013-06-01 - 2013-06-09
2013-05-12 - 2013-05-31
2013-04-22 - 2013-04-22
2013-03-11 - 2013-03-11
2013-02-06 - 2013-02-18
2013-01-02 - 2013-01-31
2012-12-10 - 2012-12-25
2012-11-08 - 2012-11-22
2012-10-20 - 2012-10-30
2012-09-05 - 2012-09-10
2012-07-09 - 2012-07-09
2012-06-02 - 2012-06-28
2012-05-06 - 2012-05-31
2012-04-03 - 2012-04-24
2012-02-04 - 2012-02-12
2012-01-02 - 2012-01-30
2011-12-10 - 2011-12-17
2011-11-07 - 2011-11-21
2011-08-05 - 2011-08-06
2011-07-08 - 2011-07-29
2011-06-03 - 2011-06-28
2011-05-01 - 2011-05-27
2011-04-16 - 2011-04-26
2011-03-13 - 2011-03-19
2011-02-24 - 2011-02-24
2011-01-08 - 2011-01-08
2010-12-10 - 2010-12-24
2010-10-06 - 2010-10-15
2010-09-09 - 2010-09-30
2010-08-05 - 2010-08-26
2010-07-21 - 2010-07-21
2010-06-15 - 2010-06-17
2010-04-04 - 2010-04-14
2010-03-03 - 2010-03-31
2010-02-02 - 2010-02-27
2010-01-29 - 2010-01-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.