“叛徒林彪” 和  “Fa Bi Liao Sa”

(2015-06-15 09:05:38)     

家乡的很多土话，会说，但写不出，也不很明白真正的意义。小时候尤其如此。
去问父母和村里的大人，也多说“不清楚”，“不知道”。
譬如，一个人老是喜欢在把过去的事纠杂到现在的事里，我们就说，这个人喜欢 “千死板凳”。
小时候，我以为这和板凳有什么关系。后来读了些民国期间的文章，才知道是 “牵丝攀藤”。
另一句土话，读起来是 “Fa Bi Liao Sa"。后面两个字，我知道是 “尿勺”。
而前面两个字是什么，弄不明白。也不好意思问大人。因为，那个“Bi”，我们好像知道是骂人的。小男孩哪里敢去问大人呢。
虽然不清楚到底是什么意思，但我们知道这个是骂人的话，而且有些歹毒。谁喜欢挑拨离间，翻手为云覆手为雨，前后不一，我们就骂他（她）是 “Fa Bi Liao Sa"。
小学5年级时，林彪事件发生了。于是，昨天我们还在忠心耿耿地高喊 “敬祝林副主席身体健康，永远健康！”。今天，我们又得满带仇恨地高唱 “叛徒林彪，孔老二，都是坏东西”。
我转不过弯来。这，从上到下，包括伟大的领袖和导师，不是典型的 “Fa Bi Liao Sa" 吗？
心里便对领袖导师，对老师领导，党团组织，怀疑起来，不肖起来。也不过是些翻手为云覆手为雨的 “Fa Bi Liao Sa"嘛。
从此我进入了 “不求上进”的行列。
等到了高二要考大学时，我这个全校350多毕业生里“唯一有希望考上大学的”（我们校长说的），却不是团员，也没写过入团申请书。以至于后来的入团经历，终成一个笑话。

但这 “Fa Bi Liao Sa", 即使大学毕业后，我也还是没弄明白是怎么个写法怎么个说法。

有一年，加拿大的 Jean Chritien 竞选总理，反对党攻击他 “嘴歪说不出好话” （他因中风而脸瘫）。 Jean 反击说，起码我只从嘴的一边说话（而不是两边三刀)。结果，Jean 胜利了。

突然，我明白了，那个 “Fa Bi Liao Sa", 是 “豁边尿勺”，或者 “翻边尿勺”。两边漏臭的意思。