譯者前言

五年半以前，我失去了相識/相愛/結婚近30年的丈夫。30年來生命中最親密最熟悉最可依賴的人，就這樣消逝得無影無蹤了，再也無處找尋，再也無處追憶。沒有一條道路，無論多長，可以通到他居住的地方；沒有一種電話，無論多貴，可以再傳達一次他的聲音；沒有一封書信，無論我用多麼優美的詞藻多麼深情的詩句，都再也送不到他手裡；也沒有一次深夜的哭泣輕聲的呼喚，無論多麼憂傷多麼殷切，他還能再聽見。這種生命的變化，生活的變遷，是那樣徹底，那樣無法理喻，那樣難以置信。只是我無法接受更無法相信：如果有上帝，如果上帝代表我們所期待的那種完美，那種憐憫，祂怎麼可能讓相親相愛的人分隔得這麼徹底？祂怎麼可能讓陰陽兩岸生死之間不留任何交流的通道？

抱着這樣的信念，帶着這樣的疑問，我開始搜尋那些有關生死的書籍，幾年來，凡是能找到能買到的這方面的書或札記，我都讀了，幾年來我幾乎沒有讀過任何其他內容的書，直到我找到答案為止，其他內容的書或事，似乎都沒有多少意義。

又想起聖經上那句著名的經文：“尋求，你便能找到 （Seek, you shall find)" 我最終在網上找到了這本一個多世紀前記錄下來的書，我沒有找到有賣成書的地方，只下載了PDF文件。這本書是一位英國人口述，Robert J. Lees 記錄的。寫得非常好，解答了我心裡所有疑問，也給絕望的心帶來希望和安慰。哦，我們地球上的人類是多麼無知啊。世界比我們想象的要宏大多少？生命比我們理解的要深奧美妙多少？誰也不知道！

如果你是一個懷疑者，如果你的生活到目前為止一路平安一切安好，如果你沒有親人已經去了天的另一邊，如果你對那邊的人如何生活沒有絲毫的興趣，如果你毫無好奇之心，而只關心眼前一日三餐就心滿意足，如果你極度地害怕任何有關死亡的話題，如果你認為不提死你就可以長生不老，如果你是其中這樣的一種人，這本書便不是為你而寫的，你可以到此打住，繼續你幸福美滿的生活，I wish you well。然而，世界上的人，不是所有都那樣幸運，總是有那麼幾顆心，不幸過早地被死亡光顧過，更不幸的，是他們心裡有因為失去摯愛而無法排解的絕望和哀傷，僅僅是為了那僅有的幾個不幸的人，那幾顆哀怨的心，這本書才存在，也是我決定要翻譯的唯一理由。只是希望，這本書能夠給絕望的心以希望，給哀傷的靈魂以安慰，我就滿足了，或許我也因此沒有辜負生命賦予我的這種特殊的遭遇，這個特殊的位置，這項特殊的任務？願上帝保佑那些不幸的人，也願上帝祝福那些幸運的人。

致讀者：

我在天堂的住宅里，聽到一聲哀怨：

“如果有人能夠回來 - 能夠告訴 - 他在天的另一邊的故事，另一邊的經歷；

如果他能夠，撥開那層迷霧 - 拗開那道鐵門 - 讓我們能夠看到 - 能夠理解 - 能夠知道 - 該有多好！”

煩惱折磨着我，我的心說：“去吧！” 有愛鼓舞着我，也有無知極力阻止那股傳遞這本“穿過迷霧”的力量。-- 作者

記錄者為該書第一版的注釋：

我無需為下面的故事添加任何註解，除了解釋該書的來源和我與作者之間的關係。

那是一個聖誕節的前夜，我正在書房忙着處理一些桌子上的文件，一個陌生人，未經邀請，也不打招呼，就走進了我的書房，而且房門還關着。他的出現並沒有讓我吃驚，我之前也接待過這樣的造訪者。我指着一把椅子讓他坐下，對他表示歡迎以後，我問他來訪的目的。

他然後解釋到：他心裡長久以來有一個強烈的願望，他問我能否幫助他將其實現。自從他意識到他已經穿越了墓地這個事實以後，他就強烈地期望，他能夠找到一種途徑，能夠回到地球上，告訴還活着的人們，他們有關死後生命的觀念錯在哪裡。剛開始，他以為他沒有能力打破墳墓的沉寂，但是隨着經歷的增加，他逐漸意識到愛的無限威力，通過這種威力，死亡的沉默也可以被打破，他與我能面對面交流，便是這種威力的見證。他希望我能幫助記錄下他將要講述的故事，然後把故事傳給世人。

我怎麼可能說不？我不是也和世上其他人一樣渴望知道有關生命在另一邊的故事？我因此毫不猶豫地拿起了筆。 我很快便發現，他的口述，不符合正統教義，卻對經文的理解有醍醐灌頂的效應，澄清了很多疑慮之處，對那些以前不求甚解的段落給出了解答。他來時我們是陌生人，但我很快就喜歡上他，每天清晨都迫切地盼着他的到來。但現在，他已講完了他目前的這段故事，我長久地凝望着他曾經坐過很多小時的椅子，他“穿過迷霧”所留下的那層神秘仍然在感染着我。按照他的願望，我把他這段故事呈現給世人，也把他走之前留下的這段禱告附加於此：“願上帝，我們所有靈魂的締造者，祝福這份殷切的期望和努力：從那些仍然生活在地球上的弟兄們的肩上，減輕那份無知的重負，也允准這份真理的光亮照耀他們終將要踏上“穿過迷霧”之道的步伐。” 為此，我加上： 阿門！ 

Robert James Lees1898年5月