近來黨媒發掘出美國總統的一個說法，“中國人好日子過太久了！”，好像找到了一根救命稻草，終於可以反擊了，可這是一個典型的各說各話例子。中國人理解的意思和美國，乃至西方人理解的完全不同，甚至風馬牛不相及。作為美國總統，這句話是說，翻譯成中國人能列解的意思需要有必要的背景知識來理解，可信息封鎖和靜音，國人沒有它來正確理解其含義。

首先，在90年代末期中國要加入WTO前的談判中，中國就心知肚明地打算，用當時朱鎔基總理的話就是，無論什麼條件答應先加入再說。這個你懂，全中國人民懂，西方不懂。一個把嚴肅的契約當成投機，甚至自己都認為很難做到還欺騙組織，欺騙組織內的成員國，連美國聰明的克林頓總統都被矇騙，竟然天真地認為中國是誠心誠意要開放市場。

加入組織後近二十年幾乎就完全不顧當時的加入承諾，能拖就拖，市場開放程度離要求很遠不說，連外企在中國的投資企業行為也受到各種要挾，以市場換技術成了免費技術讓渡普遍做法，以各種法律，行政，經濟手段“合法”迫使企業免費提供（轉讓）核心技術。這被稱為“合法”市場"碰瓷"! 

經過如此多年的企業顫抖經歷，西方，特別是美國精英階層獲得高度共識：克林頓政府當時對中國誠意的判斷失效，美國基於其的對話經濟，甚至全部戰略以失敗而告終。也就是說並未實現當初的設想。形成這個共識不是個別和短時的檢視，而經過近二十年和無數企業痛苦經歷，切身體驗之醒悟。這對中國，就像被欺騙者的反思，醒悟，反擊，雖然不意外，確像一個被人贓俱獲的商店扒手被逮到時的瞬間驚慌。

黨媒觀點反映出的思維就是一種企圖瞞天過海，用更多的繼續編制過去加入時的謊言，具體做法顯然用不同語言翻譯機會，偷換概念，注入“特色”理論意義。很明顯，在沒有資訊鎖閉的媒體下，國民並不能客觀理解其富含的歷史和現實意義。美國意指靠欺騙的順暢時代“好日子”，而此文則是企圖暗示為民眾不斷要求富裕的日子，顯然有轉移矛盾，激發國民激憤的成分。做法很癟三，是自毛以來極端左派媒體斷章取義的一個常用基本手段，以矇騙公眾視聽！