能在译言网见到这篇译文，甚觉惊喜！

一位 Reddit 用户非常聪明地利用扑满，衣柜和一位愤怒的妈妈来解释巴拿马文件，同时也解释了使用离岸银行业务什么时候会是顽皮之事。

“何谓离岸银行业务”之儿童篇

原载：The Gardian   作者：Dan Gliesack，Ben Longden，Martin Belam 

转自：译言      译者：搬那度

随着巴拿马文件被公布，离岸银行业务的这个模糊世界，正在连续不断地被揭发。但是，你要如何简单地讲解这一切呢？你又要如何解释，人们有时候会有很好的理 由来使用离岸银行业务呢？Reddit 用户 Dan Gliesack 想出了一个非常好的方法，将这复杂的情况化为一则可爱的故事，借此表达给那些五岁大的（也许也包括那些大一点的）小孩。

当你收到零用钱的时候，你就会将它放进一个扑满里头。这个扑满放在你的衣柜里的一个架子上。你的妈妈知道这一点，所以就会时不时去检查它。这样，她就知道你什么时候再放钱进去，什么时候花钱。

有一天，你也许会决定：“我不要妈妈看到我的钱。”你就带了多一个扑满，去了约翰尼的家，把它放在他的房间里头。你在扑满上写了自己的名字，然后把它放在他的衣柜里。约翰尼的妈妈总是很忙，所以她从来没有查看他的扑满。你就可以把你的扑满放在那里，神不知鬼不觉。

周围的所有小朋友都认为这个主意好极了。大家都带着额外的扑满来到约翰尼的家。约翰尼的衣柜，现在装满了邻里的孩子带来的扑满。

然而，有一天，约翰尼的妈妈往衣柜一看，看见了所有的扑满。她非常生气，就打电话给大家的父母通知他们。

不是每个这么做的人，都是带着坏的动机。

埃里克的哥哥总是从他的扑满偷钱，所以他只是想要把钱藏得比较好一些。泰米想要省钱，为她的妈妈买一个生日礼物，但是不想妈妈知道这件事。阿齐姆这么做，纯粹是因为他以为这么做很好玩。

但是，许多小朋友其实是带着坏的动机而这么做。 

伊丽莎白一直在偷别人吃午餐的钱，而且不想让父母知道。里斯一直在从他妈妈的钱包偷钱。鲍比的父母给他节食，而他不想让他们知道他什么时候买糖果。

那么，现实生活中，有许多非常重要的人刚刚被发现，他们都将扑满藏在约翰尼在巴拿马的家中。他们的妈妈全都发现了。再过不久，我们就会更清楚地知道，这些重要的人当中，哪些有着好的动机，哪些有着坏的动机。不管怎样，几乎每一个人都麻烦了。

这是个非常好的比喻。

最后的这一个重点，尤其让人明白，那些以这种方式将钱藏起来的人，不是全都带着坏的动机。《Fusion》网站很有帮助地列出了几个你可能会利用离岸空壳公司的理由，作为他们报导巴拿马文件的一部分。

以下是一些合法的理由：

• 保持商业机密——避免竞争者发现你正在购买材料来制造一种新的产品。

• 避免自己被欺骗——像酒店或餐饮服务商的服务供应商，若是知道他们正和知名公司或人士交易的话，他们可能就会试图收取额外的费用。

• 确保自身的安全——假如你正在向战区里的外国军队或外交官提供类似翻译的服务，那么最好就要让它保持不被追踪。

以下是一些似乎不太合法的理由：

• 当情况看起来可能有未申报之利益冲突的时候——例如，冰岛总理那样。

• 你是某国总统，而你的国家正在面临军事威胁，但公司就在这个时候注册。

• 作为英国首相，你曾经公开表示，避税“在道德上是错的”，但是原来你的家庭一直以来都在经营着一个从来没有在英国缴过税的离岸基金。

• 当你的公司好像曾经被独裁者用来购买武器的时候。

我们不晓得你要怎么将这些讲解给一个五岁小孩听。也许就只说扑满那一部分吧。

译文地址：http://select.yeeyan.org/view/538142/490255

原文地址：http://www.theguardian.com/world/2016/apr/05/how-to-explain-offshore-banking-and-when-it-is-naughty-to-a-5-year-old