設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  海天別院
  閱讀,思考,分享
我的名片
海天簡牘
註冊日期: 2012-05-22
訪問總量: 203,185 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
文系轉貼,歡迎留言,回復不周請見諒。
最新發布
· 聶樹斌冤案要問責,更要制度反思
· 民主選舉的希特勒如何成為大獨裁
· 特朗普的崛起與亨廷頓的還魂
· 超簡單榨菜鮮肉月餅(給網友)
· 《經濟學人》:寫作風格入門指南
· (ZT)公民權利指南:如何應對警察
· (ZT)夜幕下的航拍,令真相一覽
友好鏈接
分類目錄
【喜大普奔】
· 超簡單榨菜鮮肉月餅(給網友)
· (ZT)夜幕下的航拍,令真相一覽
· 紐約客:發現引力波-最完整的內
· 公元一千九百四十五年九月九日
· 70年前的勝利日:得知喜訊那一刻
· 機器貓小分隊驚艷萬維
· 中國不可能複製馬歇爾計劃(ZT)
· 世界經濟格局變遷,一圖看盡兩千
· ALBB紐約上市之馬雲不敲鐘
· ALBB紐約上市之投行關係網
【不明覺厲】
· 法國大革命前的暢銷禁書(ZT)
· 愛因斯坦:我的信仰(ZT)
· 阿城:從常識到通識
· 平反、道歉和現代道德政治(ZT)
· 靜穆與熱烈:朱光潛與魯迅的藝術
· 略論"深度好文" (ZT)
· 唐詩江湖的那次華山論劍
· 美國聯邦最高法院首席大法官關於
· 從Science辭源演變看科學之傳統
· 最美文字品最好的畫:張愛玲談塞
【世艱不拆】
· 聶樹斌冤案要問責,更要制度反思
· 特朗普的崛起與亨廷頓的還魂
· 特朗普是極右狂人?GOP里最溫和
· 怎樣給小孩解釋“巴拿馬文件”(
· 我的綠蘿還能持否?
· 世界欠了你太多的掌聲(ZT)
· 房間裡的大象:沉默不是金(ZT)
· 2015年諾貝爾文學獎得主演講詞全
· 從協和的歷史看中國之改變(ZT)
· 從巴黎恐襲到丹麥漫畫:嘲諷的權
【習焉不識】
· 民主選舉的希特勒如何成為大獨裁
· 《經濟學人》:寫作風格入門指南
· (ZT)公民權利指南:如何應對警察
· 羅素:如何避免見識的錯誤
· 慎獨自省之毀譽直道而行(ZT)
· 慎獨自省之朋友圈內不抖機靈(ZT
· 王路:我們都是鳳凰男
· 精力分配決定了你的層次(ZT)
· 一套自我提升的方法(ZT)
· 長期接收碎片化的知識有什麼弊端
存檔目錄
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
05/01/2016 - 05/31/2016
04/01/2016 - 04/30/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
06/01/2015 - 06/30/2015
03/01/2015 - 03/31/2015
01/01/2015 - 01/31/2015
11/01/2014 - 11/30/2014
10/01/2014 - 10/31/2014
09/01/2014 - 09/30/2014
08/01/2014 - 08/31/2014
07/01/2014 - 07/31/2014
發表評論
作者:
用戶名: 密碼: 您還不是博客/論壇用戶?現在就註冊!
     
評論:
怎樣給小孩解釋“巴拿馬文件”(ZT)
   

能在譯言網見到這篇譯文,甚覺驚喜!


一位 Reddit 用戶非常聰明地利用撲滿,衣櫃和一位憤怒的媽媽來解釋巴拿馬文件,同時也解釋了使用離岸銀行業務什麼時候會是頑皮之事。

“何謂離岸銀行業務”之兒童篇

原載:The Gardian   作者:Dan Gliesack,Ben Longden,Martin Belam 

轉自:譯言      譯者:搬那度

隨着巴拿馬文件被公布,離岸銀行業務的這個模糊世界,正在連續不斷地被揭發。但是,你要如何簡單地講解這一切呢?你又要如何解釋,人們有時候會有很好的理 由來使用離岸銀行業務呢?Reddit 用戶 Dan Gliesack 想出了一個非常好的方法,將這複雜的情況化為一則可愛的故事,藉此表達給那些五歲大的(也許也包括那些大一點的)小孩。

當你收到零用錢的時候,你就會將它放進一個撲滿裡頭。這個撲滿放在你的衣櫃裡的一個架子上。你的媽媽知道這一點,所以就會時不時去檢查它。這樣,她就知道你什麼時候再放錢進去,什麼時候花錢。

有一天,你也許會決定:“我不要媽媽看到我的錢。”你就帶了多一個撲滿,去了約翰尼的家,把它放在他的房間裡頭。你在撲滿上寫了自己的名字,然後把它放在他的衣櫃裡。約翰尼的媽媽總是很忙,所以她從來沒有查看他的撲滿。你就可以把你的撲滿放在那裡,神不知鬼不覺。

周圍的所有小朋友都認為這個主意好極了。大家都帶着額外的撲滿來到約翰尼的家。約翰尼的衣櫃,現在裝滿了鄰里的孩子帶來的撲滿。

然而,有一天,約翰尼的媽媽往衣櫃一看,看見了所有的撲滿。她非常生氣,就打電話給大家的父母通知他們。

不是每個這麼做的人,都是帶着壞的動機。

埃里克的哥哥總是從他的撲滿偷錢,所以他只是想要把錢藏得比較好一些。泰米想要省錢,為她的媽媽買一個生日禮物,但是不想媽媽知道這件事。阿齊姆這麼做,純粹是因為他以為這麼做很好玩。

但是,許多小朋友其實是帶着壞的動機而這麼做。 

伊麗莎白一直在偷別人吃午餐的錢,而且不想讓父母知道。里斯一直在從他媽媽的錢包偷錢。鮑比的父母給他節食,而他不想讓他們知道他什麼時候買糖果。

那麼,現實生活中,有許多非常重要的人剛剛被發現,他們都將撲滿藏在約翰尼在巴拿馬的家中。他們的媽媽全都發現了。再過不久,我們就會更清楚地知道,這些重要的人當中,哪些有着好的動機,哪些有着壞的動機。不管怎樣,幾乎每一個人都麻煩了。

這是個非常好的比喻。

最後的這一個重點,尤其讓人明白,那些以這種方式將錢藏起來的人,不是全都帶着壞的動機。《Fusion》網站很有幫助地列出了幾個你可能會利用離岸空殼公司的理由,作為他們報導巴拿馬文件的一部分。

以下是一些合法的理由:

  • 保持商業機密——避免競爭者發現你正在購買材料來製造一種新的產品。

  • 避免自己被欺騙——像酒店或餐飲服務商的服務供應商,若是知道他們正和知名公司或人士交易的話,他們可能就會試圖收取額外的費用。

  • 確保自身的安全——假如你正在向戰區裡的外國軍隊或外交官提供類似翻譯的服務,那麼最好就要讓它保持不被追蹤。

以下是一些似乎不太合法的理由:

  • 當情況看起來可能有未申報之利益衝突的時候——例如,冰島總理那樣。

  • 你是某國總統,而你的國家正在面臨軍事威脅,但公司就在這個時候註冊。

  • 作為英國首相,你曾經公開表示,避稅“在道德上是錯的”,但是原來你的家庭一直以來都在經營着一個從來沒有在英國繳過稅的離岸基金。

  • 當你的公司好像曾經被獨裁者用來購買武器的時候。

我們不曉得你要怎麼將這些講解給一個五歲小孩聽。也許就只說撲滿那一部分吧。


譯文地址:http://select.yeeyan.org/view/538142/490255

原文地址:http://www.theguardian.com/world/2016/apr/05/how-to-explain-offshore-banking-and-when-it-is-naughty-to-a-5-year-old


 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.