英语是一种科学的语言，中文是我们的心灵 

 网上又在讨论中英文比较。所有中外比较的话题基本是没有结果的。 简单地说，英语是一种科学的语言，中文是心灵的语言，或者说哲学的语言，现代英语，特别是科技英语是科学地构成的，中文则来自自然。中国文化，自然也包括人，这都与文化有关。 

 当然这是简单的说法。 大家觉得中文简洁，因为对我们来说，她直达心灵。她的简洁，实际上有代价的，比如道可道，非常道，简洁是简洁了，大家讨论了两千年，还不懂什么意思。或者都懂了，但道可道，非常道。这就是中国哲学。 

 其实所有海归，包括我，在教授现代课程的时候，都大量使用英语词汇，因为没有统一的翻译。这我早写过例子和故事。并非中文不能用，人家先用英文写的，你就是用中文也得知道英文怎么说。这就是所谓语言必须有文化支撑。两岸三地翻译的差异我也写过。台港越来越多使用大陆的翻译。

 关于中文组词，至今说的最好的是西岸的面向对象理论。但他没有说的完全和清楚，很多人不理解什么意思。我一直想就此写篇论文，至今没有完成。BTW, 台湾将面向对象翻成物件导向，谁翻的好，见仁见智，从字面上看，两个都不知所云。但IBM采用大陆翻法，他们为IT'文档中文化，做了大量工作。面向，现在已经成为标准翻译，后面一连串面向这个，面向那个。看多了，也就习惯了，觉得也挺好。这就是所谓翻译。科技英语单词中，中文翻译的不确切的多去了。大家知道与英文对应的词就行了。 

 各种语言比较，甚至自己语言的总结，首先需要建立一些首先有关的的科学定义，理论和方法。比较说什么是语言的简洁，判断的标准是什么，比较的方法是什么。and why? 要不然，就只剩下偏好，不能说服人。这些有些有了，多数没有。因为研究语言的都不是学科学的。这个任务最后还是要落在我们身上。