飛機離開布宜諾斯艾利斯(Buenos Aires),繼續向南飛行。兩個多小時後,我們降落在巴塔哥尼亞(Patagonia)北緣的小城——聖卡洛斯-德巴里洛切(San Carlos de Bariloche)。 我原以為,這只是阿根廷旅程中的下一站。 汽車沿着納韋爾瓦皮湖(Nahuel Huapi Lake)駛進城裡。到了卡西克·伊納卡亞爾酒店(Cacique Inacayal Hotel),我走進房間,推開那扇落地玻璃門,腳步停了下來。 眼前是一片寧靜得令人屏息的世界。 納韋爾瓦皮湖鋪展在山腳下,湖水湛藍,遠處的雪峰一直延伸到天邊。近處是樹林,湖面只有細細的漣漪。從房間向湖邊望去,雪山、湖水、樹林,一覽無餘。 我站在窗前,看了很久。 冰涼清新的空氣從湖面吹來。剛剛從瑞士回來的我,望着眼前的景色,腦子裡冒出的第一個念頭竟然是: 我怎麼又回到瑞士了? 
圖註:推開那扇窗,山水相連,一片澄澈寧靜。眼前的巴里洛切,讓剛從瑞士回來的我恍惚又回到了阿爾卑斯山下。
後來才知道,巴里洛切一直有“小瑞士”之稱。 十九世紀末,德國、瑞士、奧地利等歐洲移民來到這裡,也把阿爾卑斯山區的建築和生活傳統帶進了巴塔哥尼亞。 走在巴里洛切街頭,木石結構的建築、尖頂屋頂、石頭教堂、廣場鐘樓和街邊咖啡館隨處可見。如果不是耳邊不斷傳來西班牙語,我常常會忘記自己仍然置身於南美。

圖註:石牆、尖頂、廣場和鐘樓,歐洲移民留下的痕跡,至今仍散落在巴里洛切的街頭。
第二天,我們拜訪了一家由德國移民後裔經營的精釀啤酒廠。 迎接我們的是兩位年輕兄弟。他們已經是第三代德國移民。祖父留下釀酒技術,父親繼續經營,到了他們這一代,兄弟倆仍然守着這門手藝。 他們帶我們看麥芽、啤酒花、發酵和儲藏,講起一道道釀造工序。說到祖父的時候,兩個人的神情里都帶着自豪。 一張啤酒配方,可以祖傳三代;一門手藝,也把一個遠離故鄉的家庭與前輩重新連接在一起。 我們共同品嘗了剛剛釀好的啤酒,配着午餐,邊吃邊聊。眼前的兩個年輕人已經完全生活在阿根廷,而他們手中的啤酒,卻依然保留着從歐洲帶來的傳統。 移民的歷史不只留在紀念碑和舊檔案里。有時候,它就藏在一隻酒杯、一間作坊,以及一家人代代相傳的手藝中。

圖註:祖父留下的釀酒手藝傳到了第三代。兩個年輕人守着的,也是一份家族留下來的傳統。
可是,巴里洛切的德國故事,並不只有啤酒、木屋和家族傳承。 一場講座,把我們帶進了另一段歷史。 演講者同樣是德國移民後裔。他花了許多年研究第二次世界大戰結束後納粹戰犯逃亡阿根廷的歷史,並出版了一本專門介紹巴里洛切這段歷史的著作。 他說,戰爭結束後,一些納粹成員利用假身份逃到阿根廷,其中一些人就在巴里洛切生活。 他們改名換姓,進入當地的學校和社區,重新開始生活。其中一位戰犯甚至長期擔任德國學校校長,在當地受到尊敬。多年以後身份曝光,人們才知道,這位熟悉的社區成員曾經有過怎樣的過去。 給我們講述這段歷史的人,本身就是德國移民的後代。這一點給我留下了很深的印象。 他沒有替上一代遮掩,也沒有因為這段歷史令人難堪而迴避。他希望把資料保存下來,讓年輕人知道這裡曾經發生過什麼,還計劃建立一座博物館,讓這段歷史不至於隨着時間消失。 窗外依然陽光明亮,遠山靜靜立在湖的另一邊。房間裡講述的,卻是戰爭、逃亡,以及一些人試圖埋藏的過去。 美麗與沉重,就這樣落在了同一片土地上。

圖註:講述者沒有迴避自己族群歷史中沉重的一頁,而是選擇把它保存下來。
第三天,我們去了郊外的牧場。 寬闊的草地一直鋪向遠處的山腳,馬群低頭吃草,樹林裡只聽得見風聲。 工作人員替我戴好頭盔,牽來一匹溫順的馬。 說實話,我還是有一點緊張。 他笑着拍拍馬背: “放心,它比你更有經驗。” 大家都笑了,我也放鬆下來。 騎着馬慢慢穿過樹林和草地,風從曠野吹來,馬蹄踏過鬆軟的土地,四周只剩下山野和天空。原本隔着車窗看見的巴塔哥尼亞,此時就在我的馬蹄聲中緩緩展開。

圖註:騎馬穿過巴塔哥尼亞的樹林與草原,遠處的群山一路相伴。
旅行接近尾聲時,我們又聽了一場關於馬普切原住民(Mapuche)文化的分享。 這幾天,我們談德國人、瑞士人、奧地利人,談歐洲建築、啤酒和移民家族,也談戰爭結束後從歐洲逃到這裡的人。可是,在木屋、啤酒和教堂出現以前,馬普切人的歷史早已寫在這片土地上。 歐洲人帶來了自己的語言、宗教、建築和生活方式,後來的人又不斷改變這裡。今天我們看到的巴里洛切,是一層又一層歷史疊加在一起留下來的結果。 最初吸引我的是這裡出乎意料的寧靜與秀美。隨着幾天的行程展開,那些散落在街頭的歐式建築、祖傳的釀酒手藝,讓歐洲移民的足跡逐漸清晰;關於戰後逃亡者的講述,又揭開了一段被風景掩映的往事。直到聽見馬普切人的故事,我的目光越過這一百多年的移民歲月,落向更久遠的過去——在歐洲人的木屋、教堂和啤酒出現以前,這片土地早已有自己的記憶。

圖註:圍坐交談之間,馬普切人的故事,也成為這次巴塔哥尼亞之行的一部分。
離開巴里洛切的時候,我又想起第一天推開的那扇窗。 幾天前,站在窗前的我還在驚訝:遠隔重洋,南美大陸上竟然有一個地方,讓剛從瑞士歸來的我如此熟悉。 現在要離開了,我才發現,那扇窗給我的遠不止一幅美景。 它讓我因為瑞士而注意到巴里洛切,卻也讓我一步一步走進一個完全屬於阿根廷的地方。這裡有來自遠方的文化,有歲月留下的明暗,也有這片土地自己的記憶。它們彼此交錯,才有了今天的巴里洛切。 第一天,我推開那扇窗,驚訝的是——瑞士竟在阿根廷。 離開的時候,我帶走的,卻是一個再也不會被我誤認成瑞士的巴里洛切。
|