美国技术职称翻译趣谈-mingcheng99-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物




ming cheng
真实的美丽在关爱他人、热爱生活中得到绽放。这种美，... 是我们真实自我的全部
		https://blog.creaders.net/u/4271/ > 复制 > 收藏本页

网络日志正文

		美国技术职称翻译趣谈	2012-04-27 19:48:10

美国技术职称翻译趣谈

Ming Cheng

美国公司的技术职称由各公司自己定，没有统一标准，但大致如下, 与对应的翻译加在右边：

Engineer 工程师

Senior Engineer 高级工程师

Principal Engineer 主任工程师或总工程师

Chief Engineer 首席工程师

CTO 技术总监或技术执行长

对IT公司，还有架构师 Architect ，比对应的工程师要高一级。

当然上面还可以细分，但是只有CTO只能有一个，其他都可以多个。这在大陆可能会引起误会。比如当年的华儿街的VP们回国，是否构成欺骗或误导，在大陆引起讨论。但美国就是这样，华儿街大公司可以有几千VP，就是FVP 第一副总也可以有多个的。那里的VP也只是技术职称而非公司职位 Corporation Position. 国外某些单位的首席科学家，也可以有很多的。老方的几次打假，也涉及到这些翻译问题。

除此而外，各公司有自己专门的最高技术职称，比如Fellow 或 Staff 等等，这些在大公司也只有很少数。是公司真正的技术核心，名称很不一样，就不细谈了。

mingcheng99

注册日期: 2010-09-01
访问总量: 2,253,220 次

点击查看我的个人资料

我的公告栏

· 三次考研七年读博，薛其坤厚积薄

· 量子并行计算详解（一）

· 怎样成为美国名校的体育生

· 斯坦福大学2024毕业典礼纪实

· 诗一首重振山河

· 为什么人类五大先贤没有科学家？

· 浅论如何在AI围棋中引入数学物理

【藤校争艳】

· 三次考研七年读博，薛其坤厚积薄

· 怎样成为美国名校的体育生

· 斯坦福大学2024毕业典礼纪实

· 与饶毅商榷，孩子当然应该上最顶

· 高考作文：谈谈抗疫的俗手、本

· AI 怎么样画力学物体受力图 forc

【量子力学】

· 量子并行计算详解（一）

· 为什么人类五大先贤没有科学家？

· 谈谈科学的原创性问题

· 浅论如何在AI围棋中引入数学物理

· 什么是科学哲学上的本体论问题？

· 答小雪：什么是物质？（一）

· 中国文化是否一定不能出科学？

· 黑洞照片，就黑洞的本质，有两

· 同白兔网友关于科学哲学的对话

· 周末附加题：国画的散点透视比西

· 知青歌曲：红莓花儿开

· 知青歌曲：小路

· 蹉跎岁月：一只难忘的歌

· ZT：盘点中国小提琴家使用的世

· 中西音阶是十分接近的，巧合或天

· 音乐物理题：和声从何而来?

· 雪绒花（英语）

· 再唱同一首歌

· 朗诵：我的再别康桥

· 诗一首重振山河

· 浅谈中英文语言和科学 -引言

· WTC的倒塌研究应该做个缩小１０

· 试做法国高考题：只依靠观察是否

· 英国大宪章和法国大革命

· 从麦克斯韦方程, 以太和 MM实验

· 上帝不是由定义而来。也不需要通

· 从爱因斯坦最近被披露的种族语言

· 量子力学趣谈：在山的那一边。

· 再说一下我为什么不骂人？

· 哈哈，感谢万维在新年期间给了茶

· 哈哈哈，跑步去了。

· 洗洗睡吧，时日静好。哈哈

· 洗洗睡吧，时日静好。哈哈

· 其实量子力学并非证明了什么物质

· 世界杯附加题之三，点球以后可以

· 既然大家有些兴趣，讲讲腿功吧

· 讲两句练重量

· 先考一下，周末再给答案，围棋有

· 应用物理附加题：围棋的变化到底

· 孩子自觉的标准和动力所在

· 奥运杂感：中国青少年学生的体

· 练体育孩子什么时候开始练重量好

· 北加高中游泳好手上腾校的例子 (

· 美国奥运队里面来自那里的队员最

· 我为中国泳将夺冠叫好的原因

· why Asian are good at breastro

· 漫谈少年仰泳运动员的动作节奏

· 素描：海二代风采

· 终于戒了网游的孩子

【女儿游泳】

· 海潮长篇: 妈妈，你看到了吗？

· 素描人像：海二代女生

· 大学特招，美国体育体制最重要的

· 按说读名校压力并不大，为什厶学

· 从老中的身体特点谈其民族性

· 孩子练体育的第一大好处：培养意

· 看是放养，其实不是放养

· 崇尚体育是一种基本的美国精神

· 小梦啊，老美也喜欢比学校，兼答

· 人生的许多东西。往往只能从苦难

· 谈谈科学实验中的数据

· 再谈物理的本体论问题

· 从麦克斯韦方程, 以太和 MM实验

· 其实量子力学并非证明了什么物质

· 什么是科学哲学中的本体论问题？

· 其实中国的心理问题比其他国家要

· 从宗教是人类的感情和价值需要谈

· 量子力学和计算机，以及人脑

· 2017, 我终于成佛

· 时空漫谈之二，永远走不回家？

· 意境，环境，和心境，也谈中国文

· Love is easy, only marriage is

· 谈谈孤而不愤的境界

· 老农民说出道德的真缔，人在做，

· 从价值追问谈起，与BOX 商榷

· Coward or brave,depends on wha

· E老其实并不恋阿苍

· 民主政治百科：两个魔鬼好过一

· 不需要用中国的处世哲学以及传统

· 做好事也会上瘾

【我在中国当教授】

· 从我长的老土谈起

· 陈天桥捐款高风亮节但非最佳选择

· 世界末日，大家会选择做什么？学

· 李建宏那篇谈回国文章，几点都没

· 前天刚说国内物理现在做的不错，

· 谈放下，是因为已经拿起

· 海归故事：阿英的一双手（一）

· 当一个学生来寻求帮助的时候 (一

· 中美学生的学术，体育，和德育的

· 学校应该培养什么样的精英? -

【小小说】

· 推荐BOX 一篇小说: 儒道至圣

· 土豆姐姐，男女方向感差别是基因

· 寓言故事：节日

· 知青回忆：最初的相遇

· 清明谈哭歌

· 谈谈中国边疆和美国文化的一点差

· 英语朗诵： The Gettysburg Addr

· 海潮（节选）万里横渡。血染的

· 永远的芳华绒花

· 轮椅上的母亲，故乡的云

· 儿不嫌母丑狗不嫌家贫－论回家

· 回忆我见过的诺贝尔奖大师们

· 我所认识的文工团员们

【生活小事】

· 日常工作中的英语听力故事

· 不忘初心，爱在天意

· 投资股票:比预测更重要的是选股

· ZT: 颜色是科学还是艺术？

· 房间挂画的几种常见意义或品位

· 和苏小白，也谈谈夫妻生活

· 真是老了，一招输给年轻人

· 对抑郁症一种普遍性的危险误解

· 你下餐馆最贵的一次是每人多少钱

· 老农民的小三观

【怎样创造你自己】

· 没有炒过股的人，不足以语人生

· 关于叠加态的语言解释及其他

· 万里海岸隔开了, 你我的深深情怀

· 五律立冬

· 和贾岛《题李凝幽居》之抱韵

· 从诗词校检结果谈我们怎样读诗

· ZT: 叶嘉莹诗词批评及诗学研究述

· 边疆普通话诗朗诵：我自横刀向

· 诗词附加题:为什么律诗要分为５

· 描写鹰的几首好诗

· 中英文三行诗 Summer 夏天

· 自由诗，棋如人生

【Community】

· 纪念911，我为我外甥而骄傲。

· AI 怎么样画力学物体受力图 forc

· ZT: 为什么中国没有像样的口罩

· 武汉人？他不重，他是我兄弟。

· 最简单的传染模型应该是这样的：

· 介绍一篇老文章：阿凡提：一个硅

· 谈谈美国高科技工程师的级别和收

· 科普一下社安保险点数和金额的封

· 资料：学术自由是否属于宪法权

· ZT：天牛（教授终身制）的目的

· 强烈要求版主或网管删除YY的帖子

· 留下一些人造谣生事，颠倒黑白的

【International】

· 现在中美经济的变化，跟制度没有

· 亲俄石油大鳄被任命为国务卿,老

· The Greatest Mathematicians of

· 美国生活百科：一代藤校，代代

· 科技英语翻译漫谈之一：找不到

· 刘晓波获和平奖，普世价值的胜

· 一个诺贝尔和平奖我们等了２０年

· 金秋季节, 又到诺奖颁发时

· 中国外交政策是如何形成的 (一)

【thoughts 2】

· Pifu教授还是很谦虚大度的，其实

· 先有公正程序，才有程序公正，兼

· 母亲节谈社会的好坏标准和基本人

· 从炒股中的乐趣谈起

· 股市理论可以完美解释过去，但

· 从一幅红卫兵画谈起

· 为什么中国人比较能想，不太能说

· 关于台湾经验－兼答各网友

· 中国和印度什么时候可比什么时候

· 爱因斯坦最伟大之处在那里？

· 孩子趴着睡能把脸睡窄吗？经验之

【mentoring】

· 前苏联的教育，其实并非没有可取

· 漫谈馒头 mentor

· 美国孩子的心思不是我们能理解的

· 退休最大的好处就是可以想和做一

· 极不赞同美国教育和文化的一点是

· 将在一个会议上做一个关于青少年

· 养生和生活，辩证的两面

· 左右两派的关系就叫爱情

· MH３７０疑似残骸图象处理问题

· What is Philosophy (1)

· 再谈二维水和新发现的水状态

· 再谈谈在超级大圈建立电流所需的

· 物理附加题：二维水的冰点是多少

· 其实从广义来说，每个人实际上都

· 从什么是工程问题与物理问题的区

· Lecture and literature

· the literature, Scar and Rethi

· About Masters and other

· can Philosophy be learned ?

· Hegel and Box

2024-06-21 - 2024-06-24

2024-04-12 - 2024-04-12

2022-07-05 - 2022-07-05

2022-06-05 - 2022-06-29

2021-12-19 - 2021-12-19

2021-11-24 - 2021-11-24

2021-09-11 - 2021-09-11

2021-03-16 - 2021-03-24

2020-02-08 - 2020-02-08

2020-01-05 - 2020-01-27

2019-11-06 - 2019-11-10

2019-10-16 - 2019-10-30

2019-09-18 - 2019-09-28

2019-08-11 - 2019-08-25

2019-07-28 - 2019-07-31

2019-06-08 - 2019-06-08

2019-05-15 - 2019-05-26

2019-04-03 - 2019-04-15

2019-03-01 - 2019-03-29

2019-02-01 - 2019-02-28

2018-10-11 - 2018-10-14

2018-09-01 - 2018-09-23

2018-08-10 - 2018-08-31

2018-07-01 - 2018-07-31

2018-06-02 - 2018-06-30

2018-05-12 - 2018-05-25

2018-04-09 - 2018-04-29

2018-03-04 - 2018-03-30

2018-02-17 - 2018-02-18

2018-01-09 - 2018-01-25

2017-12-02 - 2017-12-31

2017-11-05 - 2017-11-28

2017-10-01 - 2017-10-24

2017-09-02 - 2017-09-26

2017-08-03 - 2017-08-27

2017-07-01 - 2017-07-31

2017-06-01 - 2017-06-27

2017-05-02 - 2017-05-31

2017-04-04 - 2017-04-30

2017-03-12 - 2017-03-29

2017-02-04 - 2017-02-28

2017-01-01 - 2017-01-22

2016-12-01 - 2016-12-31

2016-11-01 - 2016-11-30

2016-10-01 - 2016-10-31

2016-09-03 - 2016-09-26

2016-08-02 - 2016-08-28

2016-07-01 - 2016-07-24

2016-06-01 - 2016-06-30

2016-05-01 - 2016-05-31

2016-04-02 - 2016-04-30

2016-03-04 - 2016-03-31

2016-02-16 - 2016-02-20

2015-12-01 - 2015-12-24

2015-11-01 - 2015-11-23

2015-10-01 - 2015-10-31

2015-09-01 - 2015-09-30

2015-08-01 - 2015-08-30

2015-07-12 - 2015-07-31

2015-06-19 - 2015-06-26

2015-05-01 - 2015-05-10

2015-04-01 - 2015-04-30

2015-03-02 - 2015-03-29

2015-02-19 - 2015-02-28

2015-01-07 - 2015-01-07

2014-12-03 - 2014-12-10

2014-11-06 - 2014-11-24

2014-10-01 - 2014-10-31

2014-09-06 - 2014-09-30

2014-08-07 - 2014-08-30

2014-07-02 - 2014-07-31

2014-06-01 - 2014-06-30

2014-05-01 - 2014-05-31

2014-04-03 - 2014-04-29

2014-03-13 - 2014-03-30

2014-02-01 - 2014-02-28

2014-01-01 - 2014-01-30

2013-12-01 - 2013-12-30

2013-11-01 - 2013-11-23

2013-10-01 - 2013-10-31

2013-09-01 - 2013-09-27

2013-08-02 - 2013-08-30

2013-07-27 - 2013-07-27

2013-06-04 - 2013-06-28

2013-05-04 - 2013-05-25

2013-04-04 - 2013-04-28

2013-03-05 - 2013-03-21

2013-02-02 - 2013-02-23

2013-01-02 - 2013-01-30

2012-12-01 - 2012-12-30

2012-11-01 - 2012-11-30

2012-10-03 - 2012-10-28

2012-09-02 - 2012-09-30

2012-08-01 - 2012-08-29

2012-07-12 - 2012-07-28

2012-06-03 - 2012-06-27

2012-05-01 - 2012-05-31

2012-04-01 - 2012-04-29

2012-03-01 - 2012-03-31

2012-02-03 - 2012-02-28

2012-01-14 - 2012-01-28

2011-12-04 - 2011-12-24

2011-11-02 - 2011-11-06

2011-10-02 - 2011-10-30

2011-09-01 - 2011-09-25

2011-08-05 - 2011-08-31

2011-07-01 - 2011-07-20

2011-06-27 - 2011-06-30

2011-03-06 - 2011-03-07

2011-02-01 - 2011-02-15

2011-01-02 - 2011-01-31

2010-12-01 - 2010-12-30

2010-11-10 - 2010-11-26

2010-10-01 - 2010-10-19

2010-09-01 - 2010-09-27

关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护

Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.