|
|
|
今天有新闻头条报料：冯小刚炮轰房地产商没文化，楼盘起名尽是欧风美雨，说“中国许多城市的许多小区、建筑，都取了个外国名字，叫什么加州水岸、纳帕、普罗旺斯、格拉斯，简直匪夷所思，反映出来的是文化上的不自信，我们无法想象美国、英国、法国有一个叫苏州或通州的项目。” 老冯有所不知，渥村东边的楼盘，我十年前就给取了名叫鹅岭，特憨厚特农民。当年有人说这个就应该叫奥尔良啊。
其实，中国当下的哪个东西算是有文化自信？老冯拍的那几个电影，哪个不是冲着米国好来乌的乌央央的学来的。贺岁片是学来的吧，情景喜剧是学来的吧。半条子文化人说商人当然有资格谈文化。就像党国大员现如今还在鼓吹的理论自信，道路自信，制度自信一样，越鼓吹越显得真还没什么底儿。
我以前在<一头愤青在渥村> 里发挥了一段，摘录如下：
约克是个好词儿，如果再加个纽，就会让一些人心潮起伏。就像我现在住的鹅岭，我翻译成鹅岭，就是没文化很农民的表现；但如果要显得高级，你就可以翻译成奥尔良；如果再加个纽，你又跟美国接了轨。有一些年了，我一直留心国人对地名的说法，还有那些以地名招摇的图书，从中可以看出有趣的事态人情。比如<曼哈顿的中国女人>，听上去就有一股风尘味儿；<哈佛女孩儿>，似乎有知识；<战胜华尔街>，意思就是很有钱；<我在硅谷的日子>，基本上就是穿条牛仔裤租个车库写程序，然后突然就上了市，被某个大拿收购，一夜飞度镜湖月。当然，汉语对某些城市的翻译，我实在不敢恭维。比如这个“蒙特利尔”，充满了坑蒙拐骗唯利是图的意思；粤语翻译成“满地可”，如果理解成华人生存能力强遍地开花倒也罢了，但我有时候就觉得有随地大小便的意思；我看倒不如照语音翻译成“猛催我”，开始听好像是没交房租，但久了以后你就感觉催人奋进，东风吹战鼓擂的感觉。 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章评论 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
