設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
一嫻的博客  
一閒對百忙  
網絡日誌正文
白宮高官為何大秀中國成語 2011-05-12 12:23:15

剛剛結束的中美第三次戰略與經濟對話會談,雙方在討論了雙邊、地區以及全球的重大問題後,在促進高層交往,雙邊對話和磋商,應對地區和全球挑戰,加強兩國雙邊合作,氣候變化、能源和環境合作,對口磋商和其他會見的七個方面,取得了48項具體成果。

 

這次會談中,引人注目的是美國高官繼續大秀中文,開幕式上美國財政部長蓋特納一句“有福同享,有難同當”,引來全場一陣笑聲。國務卿希拉里也不甘示弱,使用了“逢山開路,遇水架橋”的中國諺語,雖然她是用英語說的。加上蓋特納在歡迎宴會上致辭的開場白“有朋自遠方來,不亦樂乎”,美方對此次對話的重視和有所期待,可見一斑。

 

回想首次戰略與經濟對話,當時希拉里和蓋特納都使用了“風雨同舟”這句中國成語,一時間引發了全球各國和國內各界對中美關係的極大關注。當時美國陷入金融危機,急需中國的幫助,作為回報,希拉里甚至說出了:人權問題在中美關係上已經不是“焦點”的話,當時導致了許多人權組織的抗議和美國許多議員的反對。兩年後的第三次戰略對話,美國開始走出衰退,人權問題重新被提出來,雖然雙方各說各話,雞同鴨講。

 

顯然美國方面不認為人權問題會影響有福同享有難同當的期望,這和中美在價值觀和文化有很大差異有關。儘管在人權問題上雙方顯得強硬和都不讓步,但是在涉及其他方面,尤其是雙方都重申了戰略保證之後,雙方的交談可以使用“款語溫言”來描述。即使是備受關注的中美兩國軍方首次加入,舉行中美戰略對話,儘管成果有限,氣氛也還是和緩的。

 

國際關係就是利益當頭,中美兩國也不例外,各自為自己的國家利益無可非議,由於實力的差別,中美雙方關係,在很多時候,主動權是掌握在美方一邊,如果美方有誠意,相信在開路和架橋的時候,雙方會有更有效地合作。這次對話,中美兩方各做了一些承諾,在過去的立場上做了一些退讓,例如,美方承諾在出口管制體系改革中公平對待中國,迅速全面承認中國的市場經濟地位等等,中方則承諾加強知識產權保護,和自主創新與政府採購全方位脫鈎等等很難說誰讓得更多,重要的是未來的“言行一致”,實際效果還要在實行的時候才能明了,但就應了那句“政治就是妥協的藝術”的話,坐下來談比站着對立好,能妥協表明有誠意和有可能進步。

 

從“風雨同舟”到“逢山開路遇水架橋”,可以理解為美國方面認為這一條大舟在金融危機的大風大浪中駛過,現在兩國關係已經上岸,開始新的一輪前進,前面還會有窮山惡水,只有努力合作開路架橋,才能共度難關。如今,中美雙方已經你中有我我中有你,儘管分歧很多很大,但是合作始終是主流,雙方只有互相尊重,才能發展互利共贏的合作夥伴關係。

 

“有福同享,有難同當”是中國形容朋友關係密切的一句成語,是朋友關係的很高境界。但中國民間也有形容朋友之間關係的另外兩句話,一是可以共患難不可同享福,一是可以同享福不可共患難。中美都是當今有影響的大國,雙方關係全面而複雜,要指望一兩次對話就能解決一切問題,是不切實際的。今後中美關係還可能跌宕起伏,問題層出不窮,但是只要雙方都認識到合作對自己對他人都有利,即便做不到同享福同患難,哪怕只取其一,也比不做朋友甚至做敵人要來得好。

 

瀏覽(1078) (0) 評論(0)
發表評論
我的名片
一嫻
註冊日期: 2009-08-25
訪問總量: 284,634 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 環球郵輪115天 (2)意大利歷史
· 環球郵輪115天(1)夢想成真
· 我的新書散文集《心若能靜,紅塵
· 靈魂的休憩——阿拉斯加遊記之二
· 冰川的誘惑——阿拉斯加遊記之一
· 女人,你們真的都肯做妖嗎?
· 隨想莫吉特
分類目錄
【人在旅途】
· 環球郵輪115天 (2)意大利歷史
· 環球郵輪115天(1)夢想成真
· 我的新書散文集《心若能靜,紅塵
· 靈魂的休憩——阿拉斯加遊記之二
· 冰川的誘惑——阿拉斯加遊記之一
· 隨想莫吉特
· 三坊七巷的靈魂
【中美思考】
· 要從歷史感高度看中美與台關係
· 美國很多人認同 時間在中國大陸
· 美國對台軍售是一柄雙刃劍
· 從美國新任駐華大使駱家輝學中文
· 拜登訪華和美國對台軍售的重新定
【美國生活】
· 我的新書散文集《心若能靜,紅塵
· 小鳥小丫的故事
· 避難輻射雲和小賭怡情
· 保守派的蜂鳥鮑伯
· 遭遇通貨膨脹
· 在美國種菜的快樂和煩惱
· 自由派的蜂鳥吉米
【心情日記】
· 我的新書散文集《心若能靜,紅塵
· 蓮花開合的季節
· 卡爾斯貝花田和核電站隨想
· 愛上巴赫
【美食美味】
· 我的新書散文集《心若能靜,紅塵
· 在洛杉磯吃上海菜
· 香港茶餐廳和性感奶茶
· 美容降脂米醋蒜
【邊走邊看】
· 環球郵輪115天 (2)意大利歷史
· 我的新書散文集《心若能靜,紅塵
· 煙雨愛丁堡
· 紫色的誘惑——從普羅旺斯到洛杉磯
· 阿爾卑斯山的思念
· 放鬆一下 Much Picasso
· 大峽谷 玻璃橋
· 查理在北京
· 夏威夷的雨
· 從舊金山說美國的房子和胖子
【隨想隨感】
· 我的新書散文集《心若能靜,紅塵
· 女人,你們真的都肯做妖嗎?
· 2012年,中國能否逃過一劫
· 紅色的精靈——古國家巴芭蕾舞劇院
· 外逃貪官的天堂將不復存在
· 賴昌星遣返模式對中國外逃貪官的
· 中越對峙,誰先眨眼?
· 從選區劃分看多元化還是美國化?
· 美國國會向華人道歉難不難?
· 奧巴馬會背叛以色列嗎?
存檔目錄
2020-01-11 - 2020-01-12
2016-02-17 - 2016-02-17
2014-10-07 - 2014-10-07
2014-09-22 - 2014-09-22
2014-05-10 - 2014-05-12
2014-04-16 - 2014-04-16
2012-09-27 - 2012-09-27
2012-03-11 - 2012-03-11
2012-02-13 - 2012-02-16
2011-12-14 - 2011-12-15
2011-09-12 - 2011-09-22
2011-08-02 - 2011-08-11
2011-07-10 - 2011-07-22
2011-06-03 - 2011-06-30
2011-05-10 - 2011-05-26
2011-04-24 - 2011-04-24
2011-03-02 - 2011-03-24
2011-02-18 - 2011-02-18
2010-11-04 - 2010-11-27
2010-10-27 - 2010-10-27
2010-09-16 - 2010-09-29
2010-08-06 - 2010-08-26
2010-07-10 - 2010-07-24
2010-04-06 - 2010-04-06
2010-03-05 - 2010-03-05
2009-11-26 - 2009-11-30
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.