桃之夭夭，灼灼其華

儘管天氣預報本周會是大幅度降溫的雨雪天氣，但今天卻是艷陽高照，天藍無雲。用手機隨手拍了院子裡的嫩葉與桃花。

看到它們在晴空下的百般嫵媚與千種嬌艷，就立馬使人聯想到“桃之夭夭，灼灼其華”這段出自周代的《詩經·國風·周南·桃夭》的四言詩句。

在春暖花開的日子裡，重溫一下古人的生活氣息和浪漫主義的情懷，也讓俺這枚凡夫俗子感染一點《詩經》的魅力。

以下摘自百度百科：


“桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭， 有蕡其實。 之子于歸， 宜其家室。

桃之夭夭， 其葉蓁蓁。 之子于歸， 宜其家人。”

作品注釋

①夭夭：茂盛的樣子。 

②灼灼：花開鮮艷的樣子。華：花。 

③之子：這個姑娘（之：指示代詞，這個；子：可泛指人，此處譯為姑娘）。

④歸：古時稱女子出嫁為“於歸”，或單稱“歸”，是往歸夫家的意思。 

⑤宜：和順，和善。

⑥室家：指夫婦。

⑦蕡(fén)：果實很多的樣子。

⑧蓁蓁(zhēn):樹葉茂盛的樣子。

作品譯文

翠綠繁茂的桃樹啊，花兒開得紅燦燦。這個姑娘嫁過門啊，定使家庭和順庭又美滿。

翠綠繁茂的桃樹啊，豐腴的鮮桃結滿枝。這個姑娘嫁過門啊，定使家庭融洽又歡喜。

翠綠繁茂的桃樹啊，葉子長得繁密。這個姑娘嫁過門啊，定使夫妻和樂共白頭。

作品演繹

這首四言詩是賀新婚歌，送新嫁娘之歌。說的就是詩人看見春天柔嫩的柳枝和鮮艷的桃花，聯想到新娘的年輕貌美。

在新婚喜慶的日子裡，伴娘送新娘出門，大家簇擁着新娘向新郎家走去，一路唱道：“桃之夭夭，灼灼其華……”

紅燦燦的桃花比興新娘的美麗容貌，娶到這樣的姑娘，一家子怎不和順美滿呢！果實纍纍的桃樹比喻新娘將會為男家多生貴子，使其一家人丁興旺。枝葉茂密的桃樹比興新娘子將使一家如枝葉層出，永遠昌盛。

通篇以紅燦燦的桃花、豐滿鮮美的桃實、青蔥茂盛的桃葉來比對新婚夫婦美好的青春，祝福他們的愛情象桃花般絢麗，桃樹般長青。

此詩運用迭章、迭句手法，每章結構相同，只更換少數字句，這樣反覆詠贊，音韻繚繞；優美的樂句與新娘的美貌、愛情的歡樂交融在一起，十分貼切地渲染了新婚的喜慶氣氛。