女兒的業餘時間會參加一些公益活動，其中一個機構是“新西蘭 — 亞洲協會”，這個協會致力於新西蘭與亞洲國家的經濟，文化聯繫。前年，這個協會邀請新疆的“灰狼樂隊”到新西蘭演出，女兒負責把英文宣傳稿翻譯成中文。她把稿件發給我，請我幫忙看看文字和結構，我給她提了一點意見，做了一些修改。由於我對“灰狼樂隊”不太熟悉，引致女兒以為我不聽流行音樂，於是我們父女倆有了一次對現代音樂以及流行樂的討論。雖然我聽得比較多的是所謂的“古典”或者傳統的音樂，其實我對現代音樂也還算熟悉。譬如不少人是在電影《臥虎藏龍》之後才知道譚盾的音樂，我卻早在80 年代初就一直留意他的作品，我現在還保存着他的《離騷》和《九歌》的錄音帶。至於新疆歌手，女歌手我喜歡迪里拜爾，可惜她在國內活動的時間不算長，男歌手首推艾爾肯，因為他的演唱風格，吉他技巧以及他所作的曲子和樂曲配器很對我的口味。