|
|
|
|
|
|
|
 | 馮大哥說話理太偏 |
| | 今天有新聞頭條報料：馮小剛炮轟房地產商沒文化，樓盤起名儘是歐風美雨，說“中國許多城市的許多小區、建築，都取了個外國名字，叫什麼加州水岸、納帕、普羅旺斯、格拉斯，簡直匪夷所思，反映出來的是文化上的不自信，我們無法想象美國、英國、法國有一個叫蘇州或通州的項目。” 老馮有所不知，渥村東邊的樓盤，我十年前就給取了名叫鵝嶺，特憨厚特農民。當年有人說這個就應該叫奧爾良啊。
其實，中國當下的哪個東西算是有文化自信？老馮拍的那幾個電影，哪個不是衝着米國好來烏的烏央央的學來的。賀歲片是學來的吧，情景喜劇是學來的吧。半條子文化人說商人當然有資格談文化。就像黨國大員現如今還在鼓吹的理論自信，道路自信，制度自信一樣，越鼓吹越顯得真還沒什麼底兒。
我以前在<一頭憤青在渥村> 里發揮了一段，摘錄如下：
約克是個好詞兒，如果再加個紐，就會讓一些人心潮起伏。就像我現在住的鵝嶺，我翻譯成鵝嶺，就是沒文化很農民的表現；但如果要顯得高級，你就可以翻譯成奧爾良；如果再加個紐，你又跟美國接了軌。有一些年了，我一直留心國人對地名的說法，還有那些以地名招搖的圖書，從中可以看出有趣的事態人情。比如<曼哈頓的中國女人>，聽上去就有一股風塵味兒；<哈佛女孩兒>，似乎有知識；<戰勝華爾街>，意思就是很有錢；<我在硅谷的日子>，基本上就是穿條牛仔褲租個車庫寫程序，然後突然就上了市，被某個大拿收購，一夜飛度鏡湖月。當然，漢語對某些城市的翻譯，我實在不敢恭維。比如這個“蒙特利爾”，充滿了坑蒙拐騙唯利是圖的意思；粵語翻譯成“滿地可”，如果理解成華人生存能力強遍地開花倒也罷了，但我有時候就覺得有隨地大小便的意思；我看倒不如照語音翻譯成“猛催我”，開始聽好像是沒交房租，但久了以後你就感覺催人奮進，東風吹戰鼓擂的感覺。 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
