设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
云乡客的博客  
方言控,电影控,文学控......  
https://blog.creaders.net/u/7653/ > 复制 > 收藏本页
我的名片
云乡客
注册日期: 2013-06-10
访问总量: 3,090,629 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
最新发布
· 粤语字词撷趣之六
· 无月中秋之咏
· 2700 点能保吗?
· 憋得慌的侧翼
· 从关凯将军之死看制度缺失
· “奥斯维辛化”不远了
· “70后”的共情
友好链接
分类目录
【读书笔记】
· 管治理念成就了香港的国际金融中
· 略谈格律诗平仄之辩
· 怎样的科学才是甜美的呢? - 《
· “撒拉森”和“朝圣者”
· “女闾”与“老举”
· 春之杂说
【艺海管窥】
· 繁花落尽论《繁花》
· 《汤道》与《洗澡》
· “刀郎”与“刀郎人”
· 粗制滥造、假大空的“时代剧” -
· 南太平洋的美声男团 - Sole Mio
· 粤语诗朗诵 之二
· 从《半月》到《小白船》
· 送给上海
· 崔岩光和饶岚
· 两个葛饰北斋 - 叙事角度不同产
【浮世绘】
· 江州按察司
· 奖牌之外
· 趣谈苦瓜
· 新年快乐!
· 我们也有“永久保修”的百年传奇
· 什么情况?
· 化戾气为祥和
· 翡与翠
· 浮生半日游
· Caganer 大便小人
【饮食掌故】
· “生滚粥”与“煲仔饭”
· 蕉芋、竹芋和魔芋
· “踏菜脯”及其它
· 岛民的饕餮人生
· 羊城随记 - 食有鱼
· 羊城随记 - 快餐篇
· 金钱鸡
· “揚州炒飯”之謎
· Palolo worm 与“禾虫”
· “郊外油菜”的来历
【方言民俗】
· 粤语字词撷趣之六
· 粵語字詞擷趣之五
· 粵語字詞擷趣之四
· 粵語字詞擷趣之三
· 粵語字詞擷趣之二
· 粵語字詞擷趣
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之六
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之五
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之四
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之三
【云乡絮语】
· 无月中秋之咏
· 2700 点能保吗?
· 憋得慌的侧翼
· 从关凯将军之死看制度缺失
· “奥斯维辛化”不远了
· “70后”的共情
· 如何在“收缩型社会”中生存?
· “野孩子”死缓和“中金女”轻生
· “好消息出货”
· 当“北极熊”恋上韭菜盒子
【茗香茶语】
· 粤语诗朗诵
存档目录
10/01/2024 - 10/31/2024
09/01/2024 - 09/30/2024
08/01/2024 - 08/31/2024
07/01/2024 - 07/31/2024
06/01/2024 - 06/30/2024
05/01/2024 - 05/31/2024
04/01/2024 - 04/30/2024
03/01/2024 - 03/31/2024
02/01/2024 - 02/29/2024
01/01/2024 - 01/31/2024
12/01/2023 - 12/31/2023
11/01/2023 - 11/30/2023
10/01/2023 - 10/31/2023
09/01/2023 - 09/30/2023
08/01/2023 - 08/31/2023
07/01/2023 - 07/31/2023
06/01/2023 - 06/30/2023
05/01/2023 - 05/31/2023
04/01/2023 - 04/30/2023
03/01/2023 - 03/31/2023
02/01/2023 - 02/28/2023
01/01/2023 - 01/31/2023
12/01/2022 - 12/31/2022
11/01/2022 - 11/30/2022
10/01/2022 - 10/31/2022
09/01/2022 - 09/30/2022
08/01/2022 - 08/31/2022
07/01/2022 - 07/31/2022
06/01/2022 - 06/30/2022
05/01/2022 - 05/31/2022
04/01/2022 - 04/30/2022
03/01/2022 - 03/31/2022
02/01/2022 - 02/28/2022
01/01/2022 - 01/31/2022
12/01/2021 - 12/31/2021
11/01/2021 - 11/30/2021
10/01/2021 - 10/31/2021
09/01/2021 - 09/30/2021
08/01/2021 - 08/31/2021
07/01/2021 - 07/31/2021
06/01/2021 - 06/30/2021
05/01/2021 - 05/31/2021
04/01/2021 - 04/30/2021
03/01/2021 - 03/31/2021
02/01/2021 - 02/28/2021
01/01/2021 - 01/31/2021
12/01/2020 - 12/31/2020
11/01/2020 - 11/30/2020
10/01/2020 - 10/31/2020
09/01/2020 - 09/30/2020
08/01/2020 - 08/31/2020
07/01/2020 - 07/31/2020
06/01/2020 - 06/30/2020
05/01/2020 - 05/31/2020
04/01/2020 - 04/30/2020
03/01/2020 - 03/31/2020
02/01/2020 - 02/29/2020
01/01/2020 - 01/31/2020
09/01/2019 - 09/30/2019
08/01/2019 - 08/31/2019
06/01/2019 - 06/30/2019
05/01/2019 - 05/31/2019
04/01/2019 - 04/30/2019
03/01/2019 - 03/31/2019
02/01/2019 - 02/28/2019
01/01/2019 - 01/31/2019
12/01/2018 - 12/31/2018
11/01/2018 - 11/30/2018
10/01/2018 - 10/31/2018
09/01/2018 - 09/30/2018
08/01/2018 - 08/31/2018
07/01/2018 - 07/31/2018
06/01/2018 - 06/30/2018
05/01/2018 - 05/31/2018
04/01/2018 - 04/30/2018
03/01/2018 - 03/31/2018
02/01/2018 - 02/28/2018
01/01/2018 - 01/31/2018
12/01/2017 - 12/31/2017
11/01/2017 - 11/30/2017
10/01/2017 - 10/31/2017
09/01/2017 - 09/30/2017
08/01/2017 - 08/31/2017
07/01/2017 - 07/31/2017
06/01/2017 - 06/30/2017
05/01/2017 - 05/31/2017
04/01/2017 - 04/30/2017
03/01/2017 - 03/31/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
01/01/2017 - 01/31/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
07/01/2016 - 07/31/2016
06/01/2016 - 06/30/2016
05/01/2016 - 05/31/2016
04/01/2016 - 04/30/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
12/01/2015 - 12/31/2015
11/01/2015 - 11/30/2015
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
06/01/2015 - 06/30/2015
05/01/2015 - 05/31/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
03/01/2015 - 03/31/2015
02/01/2015 - 02/28/2015
01/01/2015 - 01/31/2015
12/01/2014 - 12/31/2014
11/01/2014 - 11/30/2014
10/01/2014 - 10/31/2014
09/01/2014 - 09/30/2014
08/01/2014 - 08/31/2014
07/01/2014 - 07/31/2014
06/01/2014 - 06/30/2014
05/01/2014 - 05/31/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
03/01/2014 - 03/31/2014
02/01/2014 - 02/28/2014
01/01/2014 - 01/31/2014
12/01/2013 - 12/31/2013
11/01/2013 - 11/30/2013
10/01/2013 - 10/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
08/01/2013 - 08/31/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
06/01/2013 - 06/30/2013
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
圆团团
   

最近是学校假期,奥克兰的公园和休憩地游人众多,非常热闹。前两天,我听到一位讲粤语的老人家对他的小孙子说:“乖孙过嚟睇下,呢嚿石头圆 Dum Der几得意!” 翻译成普通话就是:“乖孙儿过来看看,这块石头圆溜溜的多有趣!”


时下的年轻人已经不太会说圆 Dum Der这个词组,他们倾向于说“圆碌碌”。再次听到这个词组,想起了两年前的一篇旧文,是在某论坛与网友们讨论粤语“有音无字”现象时所写,觉得还是有一点参考价值,于是重发一次。


圆团团


纽约浮瓶网友的老师说可以写出任何一个广州语音的字,我不敢怀疑,但是觉得难度很大。因为据我所知,坊间现在流行的“广州音字典”,大多是收录《新华字典》的字,再加上少数普遍流行的方言字,远远不能涵盖所有粤音字。黄锡凌先生所编撰的《粤音韵汇》,给有兴趣学粤语的人士在分韵查找方面提供了一本“类书”,但也不是字典。至于有学人质疑黄先生以《广韵》为基础来标注粤语音,不能准确表达粤语的实际音韵,那是更深层次的讨论。
 
番禺学者詹宪慈,费时两年,考据订正了1300 多个粤音字条目,成书《广州语本字》。由于种种原因,这本书一直没能付印,直到1995年才由香港“中文大学出版社”印刷出版。从作者的自序中可见这项工作的艰辛,这1300多条目,虽然并不是粤语字词的全部,但也可以看到粤语和古代汉语的联系。下面先摘录一段詹先生的“自序”:
 
广州之人操广州语,莫以为难也。而写之于纸,则迟疑不能遽下笔矣。盖广州常语往往口所能道,而笔不能写也。何以不能写?其本字未易一一知也。宪慈端居多暇,渊渊以思。思吾人期达意而有所语,一语必有一义。因义求字,庶几本字可得。于是屏除闲事,捐谢他欲,历读《尔雅》,《方言》,《释名》,《广雅》,旁涉诸字书。其有关乎广州语本字者,悉记录之。两年以来 ......而总计所记广州语本字,都一千九百余字矣。重为审汰,存者一千三百有奇。从容写定,名之曰《广州语本字》......
 
这本《广州语本字》,所订正的字词很多都非常古雅。可惜印数不多,坊间少见,沿用的人自然不多。再者,现代人事事追求速度,即使有这本书在手,也未必会一一遵从。例如詹先生考证的“形容人行不正而频频摇动”的广州语本字应该是:揣揣跉。但是我相信多数人还是会用:陀陀拧。
 
接着要说一说“纽约浮瓶”网友说到的一个粤语词。这个词用普通话来说应该是“圆轱辘”或者是“圆嘟嘟”,广州话的一个说法就是 圆 Dam Dir . 那么,这个广州语词的本字是什么呢?根据《广州语本字》的说法,就是:圆团团。为什么呢?作者詹先生是这样解释的:
 
团团者形容物之圆也。俗读团音近食人不唾骨之唾。又音近深。说文:团,圆也。重言之则曰团团。班婕妤诗:裁为合欢扇,团团似明月。今读此团字音近唾。团通作敦。诗有敦瓜苦疏云,蔓生专专然也。俗谓圆团团曰圆敦敦。此墩字读若跔墩之墩,或又读团团分作二音,第一团字读若堪音近林,第二团字音近食人不唾骨之唾,习惯然也。(云注:原文无句读)
 
2009 年 2 月,香港文汇报今日刊发周云先生的文章,称“粤语不是粤人古语,
而是中原夏语”其中写到:
粤语,俗称广东话,英文叫Cantonese,当地人称白话,正名该称“粤方言”,是汉语七大方言中语言现象较为复杂、保留古音特点和古词语较多、内部分歧较小的一个方言。分布在广东大部分地区和广西东南部,并以广州话为代表。 
 
那么,为什么粤语的本字“未能一一知也”呢?正如红豆骰网友所提到的,“官话”的使用是一个很重要的因素。我这里说的“官话”指的是广义的北方话,不包括如“西北官话”,“西南官话”,“江淮官话”等其他分区官话。
 
“官话”除了是各民族的“共同语”,还是“官方语言“,官府文牍,商业文书都使用以“官话”为基础的文词语句。根据周云先生文中所说:粤语虽然以“粤”命名,却非由古“粤人”的语言演变而成,不是古粤地的“土产”,而是从外地“引进”的,是汉族移民带来的。这汉族,是秦代的汉族,主要是晋、赵、燕、魏的旧贵族及其下属兵丁。 这些不同地域,不同时期迁徙到岭南来的人们,不可避免带来各种不同的语音,加上“百越”先民所说的土话,衍生出“粤语”这个新语种。相对于“官话”来说,“粤语”的使用范围远远不如“官话”,因此没有形成一套规范的文字系统。
 
有语音,无文字这种现象并不是“粤语”独有。根据历史记载,西夏国本来也没有自己的文字,朝鲜人在15 世纪以前也没有自己的文字......现在的“粤语字”逐渐在扩容,希望对于发掘,保存粤文化能有所帮助。

 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.