王清和:《西廂記》裡的涉性隱語:“哩也波哩也囉” (讀韻雜記13) 作為一種大眾型娛樂方式,元雜劇以大量使用民間諢語、隱語著稱。《西廂記》有“情詩之宗”(明凌濛初《譚曲雜札》)的美譽,其中有多處涉性隱語,也自然之至。 如在《西廂記》第三本第二折,張生接到崔鶯鶯的書簡時,歡喜起來: 小姐罵我都是假,書中之意,着我今夜花園裡來,和他“哩也波哩也囉”哩。 在第三本第四折中,也是張生接到鶯鶯書簡,道:“小姐待和小生‘哩也波’哩。”紅娘云:“又怎麼?卻早兩遭兒也。” 此語解釋歷來紛紜,謂其來源約有三種,一謂歌曲和聲;二謂北方方言;三謂梵文音譯。 王驥德注曰:“哩也波哩也囉,北人方言,猶言如此如此也”。 王季思注:“哩囉蓋歌曲結處腔聲,此處則男女合歡之諱詞也。” 王元貴《詩詞曲小說語辭大典》(群言出版社1993年)“哩也波哩也囉”條釋:“指男女間幽歡的諢語。猶同‘做那個’。” 《西廂記諸宮調》卷五,可作參考: 生曰:“汝欲聞此妙語,吾能唱之,而無和者,奈何?”紅娘曰:“妾和之,可乎?”張生曰:“可。” 【仙呂調】【河傳令纏】“不須亂猜這詩中意思,略聽我款款地開解。誰指望是他劣相的心腸先改,想咱家不枉了為他害。 紅娘姐姐且寧耐,是俺當初堅意,這好事終在。一句句唱了,須管教伊喝采。”那紅娘道:“張先生,快道來!” 【喬合笙】休將閒事苦縈懷,(和)“哩哩囉!哩哩囉!哩哩來也。”取次摧殘天賦才。(和)不意當初完妾命,(和)豈防今日作君災。(和)仰酬厚德難從禮,(和)謹奉新詩可當媒。(和)寄語高唐休詠賦,(和)今宵端的雨雲來。(和) “哩也波哩也囉”顯然來自“哩哩囉!哩哩囉!哩哩來也”。王實甫巧做轉換,使之成為“做‘那個’事”的意思。 但不管來源如何,此處意指“做愛”,是不會錯的。這裡是張生向紅娘解釋:“鶯鶯約我到花園裡,今宵‘歡好’”。但對着異性小丫鬟,要把話說明,又不能太直露,用“哩也波哩也囉”來暗示,確是神來之筆。 古代戲曲中用“哩囉(囉哩)”指代性愛的例證,另如明孟稱舜《嬌紅記》第十九出《歸圖 》:“咦,我的美人,我的心肝!怎生得到手,和你羅哩嗹嗹哩羅哩。” 明嘉靖刊本《荔鏡記》第六出《五娘賞燈》【一封書】:“同床同枕同坐起,同入銷金帳內,共伊囉嗹哩。”