各地方言之間的差異，除了聲韻不同，用詞也各有自身的規律。舉一個簡單的例子，譬如成都話說“大白天”是“白日清光”，廣州話則是“ 日光日白”。以下的例句能夠進一步提供對兩地方言的感性認識：

成都話： 白日清光的，未必哪個還敢搶人嗦！

廣州話： 日光日白，唔通有人夠膽搶咩！   

粵語方言小說《廟街夢幻曲》全用粵語寫成，裡頭有不少粵語詞。考慮到外省朋友閱讀的過程中，由於對某些粵語詞不熟悉，閱讀的過程費疑猜，於是把那些粵語詞撿出來，做一個註解。

第一節：

嗌：指大聲呼喊，譬如吵架， 廣州話叫做“嗌交”；潮州話是“相罵”。

開檔：指的是攤檔開始營業。

打曲：粵劇行話，粵劇劇本與元雜劇一樣，要有曲譜，故稱之為“打曲”

冇耐：冇幾耐的縮略語，意思是沒多久。

長糧：也稱“長俸”，一般指政府公務員的退休金。

傾偈：聊天

骨子：比喻“精緻”、“細巧”的形容詞。

行咗去： “去世”的隱晦語。

鏨亂歌柄：插嘴、打斷別人的說話。

飛沙走奶：香港茶餐廳術語，指的是“黑咖啡”，也就是不加糖、不加奶的“齋啡”。

第二節：

開戲師爺：粵劇行話，指的是劇團的編劇。

二幫花旦：劇團中的第二女主角。

唔嗲唔吊：不上心、不認真、拖泥帶水。

飲心抱茶： “心抱”也稱“新抱”、“新婦”，指的是兒媳婦。“心抱茶”指的是兒  

          媳婦向翁姑敬奉的茶水。

拉埋咗個天窗： 結婚的意思。

巴閉：分褒義與貶義。可以指“熱鬧、奢華、顯赫”，是為褒義；也可以指“嘈雜喧

      鬧”，“蠻橫囂張”，那就是貶義了。舉例如下：

      講起 XXX 嫁女就夠曬巴閉咯！淨系迎親車隊就擺咗成條街。

      佢講嘢唔准人駁嘴，好巴閉嘎。

出會：各種敬神的“廟會遊行”，類似日本的各式“祭典”。

靑頭仔：未婚男青年

師奶：已婚的中年女性、泛指家庭婦女。

大花面：粵劇表演行當，近似於京劇的“銅錘花臉”。

撈：打工，如“撈地盤”指在建築工地工作；混，如“撈偏”指的是非正常職業。

胡須勒突：鬍子拉碴

環境好曳：環境不好，好曳 = 很差

冇班埋：從前固定的粵劇團較少，多數是自由組合，由班主撮合不同類型的演員組團演

       出，俗稱“埋班”，演出完畢便各散西東。

未完待續。。。。。。